В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 55

Крытый термальный бассейн располагался на цокольном этаже — достаточно было выйти из раздевалки. А вот купальни под открытым небом находились на крыше третьего этажа. Из раздевалки на цокольном туда поднимался лифт. Пока едешь внутри, всё в порядке: здание отапливается, так что в одних плавательных шортах не замерзнешь.

Но стоит шагнуть из дверей лифта на крышу и распахнуть дверь к бассейну, как пронизывающий до костей ледяной ветер впивается в кожу сотней острых иголок. На секунду от неожиданности даже дыхание перехватывает.

Чжай Цзин'ань быстро сделал пару шагов и с наслаждением погрузился в воду по плечи. Лишь тогда по телу разлилось благодатное тепло. Не Пан поспешил за ним: бросив полотенце на край бортика, он стремительно соскользнул в бассейн. Вода оказалась комфортной, хоть и не настолько горячей, как ожидал Не Пан.

Не Пан фыркнул от удовольствия:

— Эх, до чего же здорово зимой плавать под открытым небом! Правда, эта купальня больше похожа на обычный бассейн — вода совсем не горячая. Не то что в тех термах, где я бывал раньше.

— Сорок два градуса, — откликнулся Чжай Цзин'ань. — Для чаши под открытым небом удерживать такую температуру — уже отличный результат.

— И кому только пришло в голову устроить бассейн прямо на крыше?

— Места снизу не хватило. Да и изюминка своего рода.

Похоже, большинство гостей испугались мороза: на крыше почти никого не было. Не Пан вспомнил, сколько народа толпилось в душевых и раздевалках. Неужели все забились в крытый бассейн? Интересно, какого он размера? Там, наверное, сейчас теснотища — как пельмени в кипящем котле.

— Брат Ань, а когда ты ездил зимой в провинцию Юньнань, в Тэнчун заезжал?

— Заезжал. В Тэнчуне горячие источники удивительные. Я там тоже ходил в купальни — вот они куда горячее этого бассейна. Как в сауне: долго не просидишь. А здесь хоть два часа отмокай.

— Я тоже там бывал, — кивнул Не Пан. — Вода там и правда припекает.

Заметив, что вокруг плавают лишь несколько человек, Не Пан подобрался ближе к Чжай Цзин'аню и понизил голос:

— Людей почти нет, а чаша огромная. Как думаешь, поплавать можно?

Чжай Цзин'ань бросил взгляд на табличку с правилами у стены:

— Вообще-то запрещено. Тут всё-таки есть посетители. Была бы купальня пустой — я бы сам пару отрезков проплыл.

Не Пан согласно кивнул: и впрямь не стоит мешать другим. Он устроился поудобнее и просто наслаждался тёплой водой.

Постепенно они сместились к стеклянному ограждению. Сквозь него открывался вид на ночной город, но, кроме тусклых огней, разглядеть ничего не удавалось.

— В такой бассейн хорошо приходить в солнечный день, — заметил Чжай Цзин'ань. — Загораешь, любуешься пейзажем... Красота.

Телефон в воду не возьмёшь, смотреть в темноте особо не на что, да ещё и небо затянуло тучами — ни единой звёздочки. Неудивительно, что в такой час желающих поплавать на крыше оказалось немного: тоска смертная.

Впрочем, Не Пану скучно не было. Ему нравилось даже просто переглядываться с Чжай Цзин'анем, а уж когда находилась общая тема — тем более. Недолго думая, он прямо в воде принялся расспрашивать его о математических формулах.

Так, за увлекательным обсуждением математики, пролетел с лишним час. Когда пришло время выходить, ночной ветер снова окатил их ледяным порывом.

Услышав, как Не Пан громко чихнул, Чжай Цзин'ань мгновенно плотно замотал его в банное полотенце и подтолкнул к дверям:

— Живее в тепло! Не хватало ещё простудиться после купания.

Не Пан рассмеялся:

— Да не простужусь я! Это просто от резкого ветра. У меня сейчас иммунитет отличный. В прошлый раз под дождём вымок — и за день всё прошло, а Чэнь Юйсюань до сих пор покашливает.

— Это хорошо. Спорт даёт о себе знать. Я вот регулярно плаваю, так за весь год ни разу не чихну.

Приняв душ и забрав из шкафчиков телефоны, они обнаружили сообщения от друзей. Мин Тяньюй и остальная компания уже давно ушли: внизу действительно было слишком много народа, никакого удовольствия, поэтому они быстро свернулись.

— Выходит, только мы с тобой отжали от этих купален максимум? — весело подытожил Не Пан.

— Не хочешь мёрзнуть — добро пожаловать в людской котёл.

— Значит, холод того стоил!

Они неспешно побрели к своему комплексу. Ночной ветер кусал за щёки, но после экстремального испытания на крыше этот мороз казался почти ласковым.

Парни не торопились. По дороге они болтали обо всём подряд, как вдруг Чжай Цзин'ань принюхался и замер:

— Кажется, в воздухе пахнет снегом.

Не Пан не сразу сообразил и испуганно округлил глаза:

— Да ну! Откуда здесь кровь?!

Чжай Цзин'ань хохотнул:

— Да не кровью, а снегом! У меня предчувствие: скоро пойдёт снег.

Не Пан просиял и задрал голову к небу:

— Правда?! Серьёзно пойдёт?!

— Конец ноября всё-таки. Первому снегу самое время.

— Вот бы пошёл! Я так об этом мечтал... Мы, южане, снег просто обожаем.

— А в Городе Весны снега вообще не бывает?

— Бывает, но о-о-чень редко. За всю мою жизнь — всего два раза. Первый раз я был совсем маленьким, почти ничего не помню, только фотографии остались, где мама держит меня на руках. А второй раз — когда я учился в третьем классе средней школы. Тогда всё вокруг побелело, вот такой слой насыпало! Мы были в полном восторге. В школе даже уроки отменили на полдня, чтобы мы в снежки поиграли. Настоящий праздник был! — рассказывая про снег, Не Пан буквально светился изнутри.

Глядя на его сияющее лицо, Чжай Цзин'ань снисходительно и тепло улыбнулся:

— В Лондоне зимой снег тоже выпадает несколько раз. Правда, небольшой.

— А в снежки поиграть хватит?

— Вполне. Главное — найти открытое место попригляднее. В Гайд-парке, например.

— На днях однокурсник звал меня в Финляндию, смотреть на северное сияние. Но я стеснялся ехать третьим лишним... В Северной Европе снег, наверное, лежит толстым одеялом? У моей мамы подруга вышла замуж и уехала в Норвегию. Она выкладывала видео в Доуине — всё как в сказке! Правда, красиво это только со стороны. Жить там постоянно, мне кажется, тоска зелёная: полгода зима, да ещё и полярная ночь... В Британии-то от зимы можно в депрессию впасть, а там вообще с ума сойдёшь.

Чжай Цзин'ань кивнул:

— Верно. На севере депрессии — частая проблема. Световой день короткий, солнца не хватает, процент самоубийств очень высокий. Но съездить туда ненадолго, в отпуск — здорово. Освежиться, посмотреть, как люди живут. Хочешь увидеть северное сияние?

— Ещё как! — Не Пан выжидательно посмотрел на спутника. — А ты видел его, брат Ань?

— Видел. Как-то зимой ездил в Мурманск, в Россию. Мы пробыли там неделю, и сияние вспыхивало чуть ли не каждый день.

Не Пан завистливо вздохнул:

— Ого, вот это счастье! И что, правда разноцветное?

Чжай Цзин'ань не сводил с него глаз:

— В основном зелёное, но иногда проскальзывают и другие оттенки. Если хочешь, как-нибудь выберем время и съездим вместе.

От такого неожиданного подарка судьбы у Не Пана перехватило дыхание. Он едва верил ушам:

— Правда, брат Ань?! Не шутишь?!

— Абсолютно серьёзно. Можно в Норвегию, можно в Финляндию. Я, например, давно хотел посмотреть на норвежские фьорды.

— Идёт! Я с тобой! — Не Пан едва не запрыгал от радости. Его заветная мечта — увидеть северное сияние рядом с самым дорогим человеком — была как никогда близка к воплощению.

Вдруг Чжай Цзин'ань остановился, запрокинул голову и протянул ладонь:

— А ведь и правда началось.

Не Пан тут же задрал голову, выискивая глазами снежинки:

— Где? Где?!

Под светящимся конусом уличного фонаря действительно что-то стремительно падало, но на привычные пушистые хлопья это было непохоже.

— Посмотри мне на пальто, — сказал Чжай Цзин'ань. — Видишь, прилипли крупинки?

Не Пан наклонился и увидел на рукаве Чжай Цзин'аня несколько крошечных ледяных шариков. Он осторожно поддел один пальцем — холодок обжёг подушечку, и крупинка тут же растаяла, превратившись в капельку воды.

И тут он заметил, как ледяная крупа, ударяясь об одежду, отскакивает в стороны:

— А-а-а, правда снег! Снег пошёл! Как круто! Брат Ань, снег!

Он с детским восторгом побежал по тротуару, подставляя ладони под ледяную сыпь, затем метнулся обратно к Чжай Цзин'аню — сияющий, счастливый, точно ребёнок, получивший долгожданную игрушку.

Чжай Цзин'ань стоял, спрятав руки в карманы, и согревающей улыбкой наблюдал за его ребячеством.

Не Пан замер и раскрыл ладонь. Ледяные крупицы сыпались всё гуще: одни со звоном отскакивали от кожи, другие задерживались и мгновенно таяли.

— Это же крупа... А нормальный, густой снег пойдёт?

Чжай Цзин'ань достал телефон и сверился с прогнозом:

— Сегодня обещают лишь небольшой снег. Вряд ли он превратится в хлопья. Эта крупа по-научному называется снежной крупой, или сянь.

— Это то самое «сянь», как в строке: «Луна над цветущим садом — будто снежная крупа»? — возбуждённо подхватил Не Пан, радостный от того, что поэтическая строчка из учебника ожила на его глазах.

— Именно.

Не Пан чуточку огорчился:

— Эх, а мне так хотелось увидеть настоящий снегопад... Надеюсь, этой зимой в Лондоне сыпанет как следует.

— Не переживай. Поедем в Скандинавию — там точно накроет сугробами.

— Ха-ха, это точно! Правда, если пойдёт сильный снег, сияния ведь не увидеть? Для него нужно чистое небо... И почему в жизни всегда приходится выбирать? — с комичной взрослостью вздохнул Не Пан.

— Значит, съездим туда несколько раз, чтобы захватить и снегопад, и сияние.

Не Пан хихикнул. Идея была отличной, вот только бюджет поджимал — придётся приготовить друзьям ещё кучу обедов, чтобы подзаработать на поездку.

Крупа сыпала всё гуще, оседая на плечах и волосах. Не Пан взглянул на Чжай Цзин'аня и фыркнул:

— Брат Ань, да ты весь поседел!

— Ты тоже, — улыбнулся Чжай Цзин'ань, стряхивая белые крупицы с шевелюры.

Не Пан тоже провёл рукой по волосам, и оба дружно засмеялись.

— Интересно, долго он пройдёт? Завтра всё побелеет? — спросил Не Пан.

— Трудно сказать. Можешь помолиться, чтобы сыпало дольше и сильнее.

Не Пан ненадолго задумался:

— Не, лучше не надо. Если сыпанет сильно, на дорогах образуется гололёд, а ездить на машине в гололедицу опасно.

Чжай Цзин'ань мягко взглянул на него и тепло улыбнулся. Ну до чего же он славный!

— Видишь вон те деревянные домики? — Чжай Цзин'ань указал рукой вдаль. — Это ярмарка. Сходим туда завтра?

— С удовольствием! Интересно, чем там торгуют?

— Обычно на таких ярмарках продают еду и всякие сувениры ручной работы. Завтра утром как раз подкрепимся там.

— Зная британцев, у нас получится скорее обед, чем завтрак, — усмехнулся Не Пан.

— Примерно так. Лавки открываются около десяти. Главное — чтобы из-за снега торговцы не разбежались.

— Да куда они денутся! Тогда можно спокойно поспать, а потом сразу на ярмарку. После неё пробежимся по музеям и старинным улочкам. Как думаешь, полдня хватит?

— Вполне. Будем гулять без спешки — сколько успеем, столько и посмотрим.

— Я ещё почитаю путеводители в номере. Если времени мало, встанем пораньше. Раз уж приехали, надо посмотреть всё по максимуму! Вряд ли мы скоро снова тут окажемся.

Чжай Цзин'ань был готов поддержать любой его порыв:

— Как скажешь. Я полностью в твоём распоряжении.

Как бы медленно они ни шли, дорога подошла к концу — парни вернулись к коттеджу.

Внутри кипела жизнь: компания сгрудилась в гостиной, пила алкоголь и вовсю играла в «Правду или действие».

Заметив вошедших, Дуань Сыи помахала им рукой:

— Где вы ходите? Мы уже больше часа как вернулись! Давайте к нам, попьём и поиграем!

Чжай Цзин'ань покачал головой:

— Пить не буду, играйте без нас. Мы долго отмокали в открытом бассейне, так что выдохлись. Пойдём отдыхать. Хорошего вам вечера!

— Сестрица Сысы, а на улице снег пошёл! — вылил свой восторг Не Пан.

— Серьёзно?! — Дуань Сыи тут же вскочила. Из всех девушек только она была родом с юга. Подбежав к окну, она всмотрелась в темноту и разочарованно протянула: — Да не похожи эти крупицы на снег...

— Это снежная крупа.

— Ну, пусть хотя бы она припустит! Хочу, чтобы завтра утром всё было белым-бело!

Мин Тяньцин поинтересовалась:

— Вы реально поднимались в открытый бассейн? Ну и как, холодно наверху?

Не Пан с улыбкой ответил:

— Ещё как! Пока не залезешь в воду и когда вылезаешь — дубак собачий, будто сотней иголок колют. Зато народу никого, кайф невероятный!

Тань Сюэчжэнь вздохнула:

— Всё лучше, чем внизу. Там людей было — не протолкнуться, хуже, чем в кипящем котле. Мы не выдержали, сбежали в сауну, погрелись немного и вернулись.

Мин Тяньюй тут же виновато засуетился:

— Мой косяк. Надо было бронировать спа-отель, туда пускают только постояльцев, народу было бы в разы меньше.

Тань Сюэчжэнь, услышав его извинения, быстро сбавила тон — всё-таки жильё они выбирали вместе:

— Да ладно тебе, у апартаментов тоже есть плюсы — барбекю вон устроили.

Появление Чжай Цзин'аня и Не Пана нарушило ход игры, и продолжать никому уже не хотелось. Ребята включили проектор, устроились у пылающего камина и запустили фильм. Смотреть кино, поджаривая пятки у огня, пока за окном сыплет снежная крупа, оказалось чрезвычайно уютно.

В гостиной было тесновато, поэтому Не Пан и Чжай Цзин'ань не стали мешать компании и ушли к себе.

Подружки Тань Сюэчжэнь окончательно убедились: Чжай Цзин'ань приехал вовсе не ради девушек. Его интересовал исключительно Не Пан. Девушки лишь тихо вздыхали: эх, красавчики в свободной продаже не задерживаются — переходят в собственное внутреннее пользование!

Впрочем, главная причина, почему парни вернулись в номер, заключалась в том, что им не хотелось проводить время в компании знакомых Тань Сюэчжэнь. Особых развлечений в комнате не намечалось, так что они переоделись в пижамы и забрались под одеяло.

Время не перевалило и за одиннадцать — спать было рано. Не Пан улёгся на живот, открыл в телефоне путеводитель по Бату и принялся взахлёб перечислять:

— Слушай, тут столько всего интересного! Древнеримские купальни в Бате, Королевский полумесяц, мост Пултни, аббатство, Центр Джейн Остин... А ещё Музей восточноазиатского искусства! Туда надо зайти обязательно, там наверняка куча китайских раритетов.

Чжай Цзин'ань подвинулся ближе:

— Это всё далеко друг от друга? Машину брать надо? Спланируй маршрут.

— Сейчас по картам проверю.

— Давай лучше я, — Чжай Цзин'ань достал свой телефон. В Google Maps он ориентировался куда увереннее.

Не Пан тем временем заглянул на китайский туристский форум и восторженно облизнул губы:

— Брат Ань, отбой! На наших сайтах есть готовый маршрут, можно прямо оттуда списать!

— Покажи.

Чжай Цзин'ань подался вперёд как раз в тот момент, когда Не Пан резко повернул голову. И надо же было такому случиться — влажные губы Не Пана скользнули прямо по щеке Чжай Цзин'аня!

Оба замерли как вкопанные. Не Пан вспыхнул до корней волос:

— Ой, прости-прости! Я не специально! — Он судорожно протянул руку, пытаясь отереть след со щеки парня.

Чжай Цзин'ань будто окаменел и даже не шелохнулся. Он спокойно позволил Не Пану вытереть свою щеку.

— Брат Ань, провинился, прости! Хочешь, пойди умойся? — видя, что тот молчит, Не Пан засуетился ещё сильнее.

Кадык Чжай Цзин'аня ходил ходуном. Он откашлялся и произнёс непривычно глухим, хрипловатым голосом:

— Ничего страшного. Так что там за маршрут?

— А, да-да, вот! — Не Пан торопливо подсунул ему телефон. Сердце в груди колотилось как бешеное: Чжай Цзин'ань не отстранился и даже не разозлился!

Сверившись с картой, Чжай Цзин'ань вынес вердикт:

— Ехать никуда не нужно, всё в пешей доступности. Вставать ни свет ни заря тоже не придётся: к десяти придём на ярмарку, потом пробежимся по достопримечательностям. Часам к двум-трём освободимся и поедем обратно в Лондон.

— Ты в этот же вечер вернёшься в Кембридж?

— Скорее всего. Соберу вещи, а в понедельник или вторник приеду в Лондон. Перекантуюсь пару дней у Толстяка и оттуда сразу в аэропорт.

У Не Пана сладко защемило в груди: Чжай Цзин'ань проведёт в Лондоне целых два дня! Выходит, они смогут видеться каждый день? Впрочем, ему ведь нужно готовиться к отлёту, закупать подарки — едва ли у него найдётся много свободного времени...

— У меня как раз будет пара свободных дней, смогу приехать к тебе, — добавил Чжай Цзин'ань.

Не Пан просиял:

— А я после занятий смогу приезжать к брату Яну и готовить нам ужин! Поедим — и я домой.

— Ну всё, Толстяк умрёт от счастья. Столько вкуснятины каждый день!

Счастье переполняло не только Ян Чжэньсюаня — сам Не Пан от одной мысли об этом готов был летать.

— Решено! Ну что, спать? — спросил Чжай Цзин'ань.

Не Пан перевернулся на спину:

— Что-то пока не хочется.

Чжай Цзин'ань присел на кровати:

— Давай катку в игрушке сыграем? Научу паре фишек.

— Давай! — Не Пан тут же подхватил телефон.

Игрок из Не Пана был средненький — обычно у него просто не хватало времени на видеоигры. А вот Чжай Цзин'ань оказался настоящим про-геймером. Он не просто «паровозил» Не Пана к победе, а детально объяснял каждый шаг, обучая тактике.

За пару раундов Не Пан почувствовал, что его навык заметно вырос, и азарт разгорелся с новой силой.

Он настолько вошёл во вкус, что ни в какую не хотел ложиться. Чжай Цзин'ань, конечно же, благодушно соглашался на «ещё одну последнюю катку».

Спустя какое-то время персонаж Не Пана на экране намертво замер. Чжай Цзин'ань повернул голову — парнишка вырубился прямо с телефоном в руках. Чжай Цзин'ань тихо усмехнулся: надо же, уснуть прямо посреди напряжённого боя — настоящий талант!

Он аккуратно забрал телефон Не Пана, довёл игру до конца за двоих, после чего снял со спящего кофту, бережно уложил на подушку, укрыл одеялом, поставил оба гаджета на зарядку и только потом выключил свет.

Домик был старый, система отопления барахлила, поэтому температура в комнате едва превышала пятнадцать градусов. Одеяло досталось тонкое, и посреди ночи Не Пан сквозь сон почувствовал холод. Бессознательно он потянулся к единственному источнику тепла рядом и крепко обнял его, точно большую грелку.

Чжай Цзин'ань проснулся оттого, что ему на грудь тяжело опустилась чужая рука, а следом поперёк бёдер легла согнутая в колене нога — причём аккурат в район паха.

Чжай Цзин'ань мгновенно проснулся. Осознав, в каком положении оказался, он потерял дар речи: «...»

В прошлый раз они спали вместе вполне прилично. Это что, по мере сближения стеснение испарилось и он решил раскинуться во всю ширь?

Рука на груди — полбеды, но колено на самом чувствительном месте — это уже перебор. Чувствуя себя в крайне уязвимой позиции, Чжай Цзин'ань осторожно поддел чужую ногу и сдвинул её в сторону.

Спустя пару минут нога с упорством заправского наглеца снова накрыла его бёдра. На этот раз, правда, обошлось без попадания в запретную зону. Чжай Цзин'ань вздохнул про себя: «Ладно, бог с тобой...»

Слушая, как за окном шуршит снежная крупа — а сыпало, похоже, зачётно, так что завтра мечта Не Пана облепить кого-нибудь снежками точно сбудется, — Чжай Цзин'ань невольно улыбнулся. И сам не заметил, как снова провалился в сон.

Когда наступило утро, Не Пан открыл глаза и к своему ужасу обнаружил, что буквально висит на Чжай Цзин'ане, обхватив его всем телом.

Он мгновенно отдёрнул руки и ноги и воровато глянул на спутника. Занавески были задёрнуты, сквозь щель пробивался скудный свет, но даже в сумерках он разглядел смеющиеся лучистые глаза:

— Проснулся? А у меня рука из-за тебя затекла.

Не Пан сгорел от стыда и отвалился на свою половину кровати:

— Извини, брат Ань! Я сам не понимаю, как так получилось... Я обычно не кручусь во сне!

— Да ладно, ты не виноват. В комнате дубак, отопление слабое, да и одеяло никудышное.

Не Пан смущённо хихикнул:

— А я тебе сильно спать мешал?

— Нормально, — Чжай Цзин'ань, разумеется, утаил, что едва не лишился своего главного мужского достоинства.

Не Пан щёлкнул выключателем бра и взглянул на смарт-часы:

— Ого, уже полдесятого! Отлично, как раз пора на ярмарку!

— Распахни занавески, глянь в окно, — предложил Чжай Цзин'ань.

Не Пан недоуменно взглянул на него, сбросил одеяло, подбежал к окну и раздвинул шторы. Слепящая белизна ударила в глаза, и он радостно завопил:

— Ва-а-ау! Вот это снег! Всё побелело! Ес! Вот это кайф! Побежали в снежки играть!

Чжай Цзин'ань засмеялся:

— Одевайся сначала, простудишься ведь.

Не Пан готов был прыгать до потолка. Какое же счастье — встретить первый снег в Британии вместе с Чжай Цзин'анем! Ему хотелось немедленно выскочить на улицу и покататься по сугробам, но он послушно принялся одеваться.

Одежда всё ещё слегка пахла вчерашним дымом от барбекю, но переодеться было не во что — всё осталось в Лондоне. Впрочем, от Чжай Цзин'аня пахло точно так же, так что никто никому претензий не предъявлял.

Не Пан носился по номеру шустрым метеором: умывался, одевался, сгорая от нетерпения выскочить на улицу.

Чжай Цзин'ань, видевший снегопады и посерьёзнее, отнёсся к первому снегу спокойно, а вот ребяческий восторг Не Пана доставлял ему искреннее удовольствие.

Когда Чжай Цзин'ань собравшись вышел в коридор, Не Пан уже вовсю лепил на открытой террасе небольшого снежика высотой с фут. Он как раз судорожно искал, из чего бы сделать ему глаза и рот. Увидев Чжай Цзин'аня, Не Пан хвастливо указал на своё творение:

— Брат Ань, смотри! Я снеговика слепил!

Чжай Цзин'ань поглядел на неуклюжую фигурку и на его покрасневшие от холода пальцы:

— Руки не зябнут?

— Вовсе нет, это же так весело! — Не Пан отыскал угольки от вчерашнего мангала и принялся оформлять мордочку.

Чжай Цзин'ань достал телефон и сфотографировал его за этим занятием. Не Пан поднял голову, заметив камеру, и задорно показал «викторию»:

— Сделай нормальное фото, когда я доделаю рот и глаза!

Чжай Цзин'ань убрал телефон и подошёл помочь. Хотя крупа сыпала полночи и земля побелела, слой был тонким — парнишке пришлось соскребать чистый снег отовсюду, чтобы слепить хотя бы этот небольшой комок.

Глаза никак не давались Не Пану: то один получался выше другого, то угольки вставали косо. Каждый раз он выковыривал их и пытался вставить заново, из-за чего белоснежная физиономия снеговика покрылась грязными угольными разводами.

— Давай я помогу, — Чжай Цзин'ань протянул руки и бережно обхватил ледяные ладони Не Пана.

Замёрзшие до боли пальцы мгновенно ощутили спасительное тепло.

— У тебя руки буквально ледяные. Бегом в комнату, под горячую воду! И собирай вещи — пора освобождать номер.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте