В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 110

Под чутким руководством Не Пана Чжай Цзин'ань сначала обжарил рыбью голову и кости, а затем поставил их тушиться. Когда бульон набрал глубокий молочно-белый цвет, его процедили через чистое сито, удалив все мелкие косточки. В насыщенную жидкую основу опустили тонко нарезанные ломтики филе карася и быстро довели до готовности, после чего сняли кастрюлю с огня и довели суп до идеального вкуса специями.

Едва наваристый суп из карася был готов, в кипящую воду опустили лапшу эрсы. Быстро обдав её кипятком, разложили по глубоким пиалам, залили ароматным рыбным бульоном и подали к столу вместе с пиалой жгучего перечного масла, приготовленного Не Паном. Завтрак был полностью готов.

К тому моменту, как блюдо подали, дедушка прождал уже целый час.

Чжай Цзин'ань лично поставил перед ним дымящуюся пиалу:

— Дедушка, простите, что заставили ждать. Попробуйте, каково на вкус. Бульон я варил сам, правда, карася разделывал Не Пан, да и рецепт тоже его.

Дедушка Чжай с искренней теплотой посмотрел на старшего внука:

— Ну, раз уж вы заставили старика так долго исходить слюной, я просто обязан оценить ваше стряпанье по достоинству.

Чжай Цзин'ань с затаённым предвкушением следил, как дедушка палочками перемешал лапшу, а затем зачерпнул ложку бульона. Пожилой человек медленно пригубил навар и прислушался к ощущениям.

— А ведь и вправду невероятно вкусно! — искренне удивился дед. — Не думал, что у тебя водится подобный кулинарный талант. За три дня, как говорится, человека не узнать!

Чжай Цзин'ань просиял в широкой улыбке:

— Правда вкусно?

— Когда это дедушка тебя обманывал? — Дед отправил в рот порцию лапши и кусочек нежной рыбы. — До чего же свежая рыба!

— Мы утром купили озёрных карасей из Эрхая, — пояснил Чжай Цзин'ань. — Ешьте спокойно, дедушка, костей там нет. Не Пан всё до единой косточки вытащил, так что не поперхнётесь.

Старик поднял взгляд на Не Пана:

— Ну и молодец, Сяо Не! Ты, оказывается, ещё и филе умеешь филигранно отделять?

Не Пан смущённо улыбнулся:

— Видел как-то в сети, как это делают мастера, да вот решил сегодня попробовать. Вроде получилось. Главное, чтобы вам нравилось, дедушка.

— Очень вкусно, просто замечательно! — закивал дед. — Давайте и вы приступайте, а то всё остынет.

Чжай Цзин'ань подвинул к себе свою пиалу, сначала пригубил чистый навар, а затем добавил ложечку острейшего перечного масла. Рыбный бульон и сам по себе отличался изумительной свежестью, но лёгкая остринка придавала ему особый, бодрящий вкус.

— А сестрёнка не встанет к завтраку? — поинтересовался Не Пан.

— Сейчас наберу ей, — ответил Чжай Цзин'ань и, не отрываясь от лапши, набрал номер.

Трубку долго не брали, но наконец на том конце раздался сонный голос.

— Я приготовил эрсы с рыбным бульоном, — отрезал Чжай Цзин'ань. — Спускаешься завтракать? Если да — живо подтягивайся, повторно разогревать никому не буду!

— Ты... сам приготовил?! — Чжай Цзиншэн, ещё мгновение назад едва связывавшая два слова от сонливости, мгновенно проснулась. — Ем, ем, конечно ем! Уже бегу!

Дедушке Чжаю прозрачный бульон тоже показался слегка пресноватым, и он щедро плеснул в пиалу перечного масла. Сделав глоток, старик крякнул от удовольствия — получилось настолько ароматно, что он не удержался и добавил ещё ложечку.

— Дедушка, вы бы поосторожнее, этот чили довольно жгучий, — мягко предостерёг его Не Пан.

— Пустяки! Зато до чего душистый, — рассмеялся дед. — Кто заправку готовил?

Чжай Цзин'ань кивнул на спутника:

— Не Пан. Тут ведь нужно особое чутьё и кулинарная сноровка — в перечное масло идёт целая россыпь специй.

Дедушка с уважением закивал:

— Восхитительно. Очень вкусно.

— Попросим Не Пана приготовить побольше, заберём с собой в Пекин, — предложил Чжай Цзин'ань.

— Не неудобно ли будет так обременять Сяо Не?

— Никаких хлопот, для меня это проще простого, — отозвался Не Пан. — А перед отъездом я ещё натоплю для вас масла с грибами цзицун, его тоже заберёте.

— О, масло с цзицун — это настоящее объедение! — оживился дед. — В прошлом году Цзин'ань присылал баночку, ты ведь тоже сам делал? Вкуснее ничего не пробовал, особенно если добавить ложечку в горячую лапшу.

— Тогда заранее спасибо тебе за труды, Не Пан, — сказал Чжай Цзин'ань.

Дедушка качнул головой:

— Пригласили парня в гости отдохнуть, а он у нас от плиты не отходит. Совсем неловко получается.

— Что вы, дедушка, даже не думайте об этом! — поспешно возразил Не Пан. — Брат Ань столько для меня сделал, что это не искупить и сотней обедов.

В этот момент Чжай Цзиншэн, перепрыгивая через ступеньки, скатилась с лестницы и подскочила к столу:

— Неужели брат и впрямь сам состряпал завтрак? Такое событие я пропустить не могу!

— Иди на кухню, зажги конфорку, вскипяти воду, опусти эрсы, быстро обдай кипятком и неси пиалу сюда — зальём бульоном, — распорядился Чжай Цзин'ань.

Белоручка Чжай Цзиншэн состроила беспомощную гримасу:

— Да я же не умею!

Чжай Цзин'ань поднялся из-за стола:

— Ну и лентяйка! Воду вскипятить — и то проблема?

Девушка семенила за ним, подлизываясь:

— Братик, ты же у меня самый лучший!

— Учись давай, — наставлял её Чжай Цзин'ань. — Поедешь учиться за границу — придётся не только воду кипятить, но и полноценно готовить. Будешь осваивать все житейские премудрости!

Цзиншэн хихикнула:

— А я тогда вообще никуда не поеду! Зачем уезжать из дома, где о тебе так заботятся?

— Ты сначала поступать научись.

— Это кто тут не поступит?! Вот увидишь, я тебе ещё докажу! — запальчиво выпалила сестрёнка.

— Очень на это надеюсь. Отправлять тебя за рубеж без элементарных бытовых навыков мне бы действительно было боязно.

Вскоре Чжай Цзин'ань принёс ей готовую пиалу. Зачерпнув ложкой наваристый бульон, Цзиншэн пришла в полный восторг:

— Братишка! Да у тебя настоящий кулинарный талант прорезался! Учись я так, я бы тоже нигде не пропала. Дедушка, а ведь брат у нас просто молодец — съездил за границу на учёбу и готовить научился!

— Это верно, — согласился старик. — Но и тебе пора брать с него пример. Бытовые навыки лишними не бывают. Даже если дома они не требуются, в критический момент всегда выручат.

Цзиншэн послушно закивала:

— Угу, я обязательно научусь.

Покончив с завтраком, Цзиншэн принялась канючить, умоляя прогуляться. Чжай Цзин'ань и Не Пан согласились составить ей компанию. Дедушка Чжай приехал в Дали далеко не в первый раз, все местные достопримечательности были ему отлично знакомы, так что выходить на жару ему не хотелось. Куда больше ему импонировала идея посидеть в теньке с газетой, слушая свежие новости по радио.

В итоге троица молодых людей отправилась в город. Цзиншэн неудержимо тянуло к сомнительным лавочкам со всякой диковинной всячиной. Она заглядывала в каждый магазинчик, пробовала всё подряд и нещадно скупала безделушки, а парни безропотно превратились в её личных носильщиков.

Шествуя налегке, Цзиншэн хитро ухмыльнулась:

— Радуйтесь! Вы сейчас проходите бесценную стажировку. Вот появятся у вас девушки — вспомните меня добрым словом, будете знать, как терпеливо сопровождать дам на шопинге!

Не Пан и Чжай Цзин'ань переглянулись, с трудом сдерживая улыбки. Слава богу, ни у одного из них не было ни малейшего желания ходить по магазинам.

В конце концов Чжай Цзин'ань прервал этот марафон:

— Всё, хватит глазеть на безделушки. Пора возвращаться и готовить обед, Не Пан обещал порадовать нас своими фирменными блюдами.

Цзиншэн тут же оживилась:

— Если уж ученик наплёл такой вкусный суп, представить боюсь, на что способен мастер! За мной, домой!

Вернувшись на виллу, Чжай Цзин'ань застал на кухне домработницу, готовившуюся к стряпне:

— Тётушка, сегодня в обед мы приготовим всё сами, так что не беспокойтесь.

— Сам приготовишь? Ну ладно. Если что-то понадобится — только кличь, — утирая руки, добродушно ответила женщина. Ей очень нравилось это семейство: воспитанные, вежливые, без тени барской спеси, присущей многим богачам.

— Договорились, чуть что — сразу позвать.

Не Пан зажёг конфорку, поставив греться воду для ощипывания курицы. Но прежде чем заняться птицей, нужно было обработать мелкую озёрную рыбу, купленную утром. Задумка была простая: тушёная рыба, хрустящая мелочь во фритюре, курятина с грибами цзицун, да ещё быстрый обжаренный ниуганьцзюнь с сочными побегами тыквы. Итого — четыре блюда и один наваристый суп.

Гриб ганьбацзюнь решили приберечь на ужин: перебирать его — занятие невероятно кропотливое, требующее уймы времени, которого сейчас просто не было.

Чжай Цзин'ань взялся кухонничать на подхвате: сначала промыл и поставил вариться рис, затем вымыл свежие грибы и перебрал тыквенные побеги. С учётом разделки туши и чистки рыбы было очевидно, что быстро сесть за стол не получится.

Впрочем, поскольку завтракали они поздно, смещение обеда никого не огорчило.

На стол накрыли лишь к часу дня. Не Пан виновато пробормотал:

— Извините, я совершенно забыл, сколько времени уходит на курятину. Задержал обед... Дедушка, вы, наверное, совсем проголодались?

— Пустяки, Сяо Не! В самый раз. Как говорится, хорошему обеду и поздний час не помеха, — добродушно рассмеялся дедушка Чжай.

Цзиншэн наклонилась над столом и жадно втянула носом воздух:

— Господи, как пахнет! Выглядит — хоть сейчас в журнал! Брат Не Пан, ты просто кулинарный гений! — Девушка подняла вверх большой палец.

Не Пан скромно улыбнулся:

— Да ну, ничего особенного. Обычная домашняя стряпня, разница лишь в свежести продуктов.

— Ничего себе «обычная»! — с жаркой искренностью возразила Цзиншэн. — Я без всяких преувеличений говорю! В Пекине я бывала во множестве закрытых ресторанов, где готовят якобы наследники императорских шефов, так вот твоя стряпня им ничуть не уступает! А как по мне — так в сто раз вкуснее!

Старик с интересом поинтересовался:

— А ведь и правда, Сяо Не, кулинарное мастерство у тебя не по годам зрелое. В семье кто-то готовил?

— Да, дедушка, у отца свой ресторанчик, я с самого детства при нём вертелся.

— Молодец. С малых лет трудолюбивый и основательный, редкое в наши дни качество, — похвалил дед.

Чжай Цзин'ань бросил на Не Пана быстрый, сияющий гордостью взгляд. Дедушка скупился на похвалу, так что его искреннее расположение говорило о многом.

Обед прошёл в атмосфере абсолютного счастья: и кулинар, и трапезничающие остались в полном восторге.

Едва посуда опустела, Чжай Цзин'ань строгим тоном произнёс:

— Цзиншэн, марш мыть посуду.

— Я?! — Девушка в шоке ткнула пальцем себе в грудь.

— Именно ты. За весь день ты палец о палец не ударила: обед готовил Не Пан, овощи мыл я. По-твоему, кто должен мыть тарелки? Пусть дедушка нас рассудит.

Дедушка Чжай веско кивнул:

— Брат прав, черед за тобой. Хотела учиться самостоятельности — начинай прямо сейчас.

Цзиншэн скривилась:

— Но я же не умею! Там всё такое жирное, разве у меня получится вымыть нормально?

— Надень перчатки, возьми средство для посуды. И отмоешь всё до блеска, и ручки не испортишь. Или мне попросить второго дядю, чтобы он прислал посудомоечную машину? — с милой улыбкой, но без тени уступчивости отрезал Чжай Цзин'ань.

Девушка с превеликой неохотой поплелась на кухню. Не Пан порывался помочь, но вовремя одёрнул себя: в семейные разборки посторонним лучше не вмешиваться.

Дедушка немного прогулялся по двору и отправился в комнату на дневной сон. Цзиншэн на кухне продолжала вести войну с фаянсом — оттуда то и дело доносился подозрительный звон явно разбиваемой посуды, но Чжай Цзин'ань даже ухом не повёл.

Не Пан тихо спросил:

— Ничего, что она там крушит? Нам хоть будет из чего поужинать?

— Пустяки, — усмехнулся Чжай Цзин'ань. — Бьёт — новые куплю. Ты укладываться будешь?

Не Пан качнул головой:

— Давай лучше переберём ганьбацзюнь. Почистим, как раз успеет немного подсохнуть.

— Идёт.

Они достали грибы ганьбацзюнь, захватили сито и уселись в уютном дворике.

Процесс очистки этого гриба требовал ювелирной точности и ангельского терпения. Просидев на скамейке согнувшись целую вечность, парни затекли и сменили позу, опустившись прямо на корточки.

Чжай Цзиншэн, пожертвовав во имя чистоты одной тарелкой и глубокой пиалой, наконец кое-как справилась с горой посуды. Собираясь покорно выслушать выговор за причинённый ущерб, она вышла во двор и замерла.

Прямо на земле, склонившись над ситом, корпели Чжай Цзин'ань и Не Пан. Они сидели так близко, что их пряди волос буквально переплетались друг с другом. От этой картины веяло такой непередаваемой, интимной гармонией, что у Цзиншэн внутри всё перевернулось.

— Брат... вы чего это делаете? — с непонятным смятением в голосе спросила она.

Чжай Цзин'ань и Не Пан синхронно повернули головы и в один голос ответили:

— Грибы перебираем.

Цзиншэн про себя ахнула:

«Вот же чёртова сыгранность... Да не бывает между обычными друзьями такой связи! Они точно крутят роман!»

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте