В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 48

Разорвать петлю — и супермаркет разорится, а значит, они смогут досрочно завершить инстанс.

Вот только вставал главный вопрос: как именно эту петлю разорвать?

Пока четвёрка во главе с Ши Юем ломала голову над решением, Цинь Кэ на другом конце уже потерял всякое терпение.

Часы пробили ровно одиннадцать вечера.

В супермаркете объявился Лу Боюэ.

Точнее, Цинь Кэ, скрывавшийся под его личиной. Он уверенно направился прямо к четвёрке игроков.

На вид это был всё тот же Лу Боюэ: розовая рубашка, чёрные брюки, безупречно уложенные волосы — щеголь щеголем. Однако взгляд его изменился до неузнаваемости.

Раз они догадались, что «управляющий Лу» — такой же игрок, то и он наверняка понял, что его раскусили.

Все четверо мгновенно насторожились.

Но «Лу Боюэ», едва подойдя, огорошил их с ходу:

— Я не Лу Боюэ.

Четвёрка отреагировала немым вопросом.

— Вообще-то я такой же игрок, как и вы, — добавил он.

Само откровение никого не удивило — к этому выводу они пришли давно. Поразила их сама прямота, с которой он это выложил.

— Моё настоящее имя — Цинь Кэ. Тот самый Цинь Кэ, который красуется на первой строчке в рейтинге богатства. Не верите — проверьте! Гарантирую, имя настоящее, да и я сам — в плоти и крови!

Манера речи Цинь Кэ почти не отличалась от того, как изъяснялся «управляющий Лу». Впрочем, не исключено, что никакого NPC Лу Боюэ никогда и не существовало, а под его шкурой с самого начала скрывался Цинь Кэ.

Услышав про рейтинг, Ши Юй, Шэнь Су и Цзян Янь без лишних слов синхронно развернули игровые панели. И хотя каждый видел только своё меню, со стороны эти одинаковые жесты смотрелись до комичного слаженно.

Цинь Кэ только и сумел, что потерять дар речи.

Первое место в рейтинге богатства — Цинь Кэ.

Посмотрели. Замолчали.

Что ж, впечатляет. Ничего не скажешь.

— Ну, теперь верите? — с видом победителя произнёс Цинь Кэ. — В этот инстанс меня бросила система в качестве наказания, так что мои роли и задачи кардинально отличаются от ваших. За что именно наказан — не спрашивайте, — добавил он с преувеличенно строгой миной. — У меня, знаете ли, тоже есть гордость.

Линь Фэнбай не удержался и прыснул.

У Ши Юя дёрнулся уголок губ. Шэнь Су косо взглянул на него и тоже едва заметно улыбнулся.

Цзян Янь с каменным лицом перевела взгляд с Ши Юя на Шэнь Су, а потом — на Линь Фэнбая.

Да, Линь Фэнбай однозначно приятнее для глаз.

Заметив её пристальный взор, Линь Фэнбай вежливо похлопал глазами раз, другой, после чего до него дошло: девушка просто засмотрелась в пустоту.

— Не люблю ходить вокруг да около, — вернулся к делу Цинь Кэ. — Я пришёл предложить сделку. Вы что-нибудь слышали о безопасном доме?

Игроки переглянулись.

Понятия не имели, но само название звучало многообещающе.

— Безопасный дом, как следует из названия, — это место абсолютной защиты, — пояснил Цинь Кэ. — С точки зрения системы это ценнейший предмет, а для игроков — недосягаемое убежище. Находясь внутри, можно избежать любого урона. Включая... — он сделал паузу, медленно обводя присутствующих многозначительным взглядом, — кару, ниспосланную самой системой.

«Так я и думал», — мысленно подытожил Ши Юй.

Лу Боюэ — то есть Цинь Кэ — отлично видит положение остальных и, скорее всего, знает их задачи. Похоже, таковы привилегии его роли NPC.

— Само собой, подобный раритет — дикая редкость, — снова повеселел Цинь Кэ, слегка красуясь. — Во всей игре их от силы два. И мне, представьте себе, повезло владеть одним из них.

Он не стал ни юлить, ни отнекиваться:

— Я знаю суть ваших квестов. Да, в прошлые дни это именно я намеренно пускал вас по ложному следу. Причину вы и сами понимаете: наши задачи кардинально противоречат друг другу. Но вы меня тоже поймите! Сорок игроков на десять инстансов, а я один! Одному против сорока — да я тут буквально на пупе извиваюсь!

На миг на его лице мелькнула заискивающая улыбка, но тут же испарилась, сменившись преувеличенно строгим выражением:

— Вы разгадали правду и наверняка решили действовать. Поэтому у меня просьба: может, остановитесь? Хотя ладно, какие тут просьбы. Короче, у меня предложение.

Вывалив кучу словоблудия, Цинь Кэ наконец подвёл к сути:

— Вы бросаете расследование и не доводите супермаркет до банкротства. В обмен я пускаю вас в свой безопасный дом и даю полную защиту до самого конца игры. По рукам?

Такого поворота никто не ожидал.

Будучи вменяемым человеком из нормального современного общества, Ши Юй совершенно не рвался кого-то убивать или умирать самому. Собственно, они и вернулись к расследованию в надежде на досрочный финал, чтобы избежать кровавой бойни. А безопасный дом Цинь Кэ решал эту проблему раз и навсегда — им больше не придётся сражаться с другими игроками не на жизнь, а на смерть.

Сделка выглядела более чем заманчиво.

Раз уж Цинь Кэ выложил все карты, Шэнь Су тоже решил приоткрыть завесу:

— Вообще-то... мы пока даже не придумали, как разорить супермаркет. Господин Цинь, вы не слишком ли торопитесь?

— Придумали бы! Рано или поздно всё равно допёрли бы!

Шэнь Су возразить было нечего.

— Мне категорически нельзя давать магазину обанкротиться! — продолжил тараторить Цинь Кэ. — Иначе моё наказание провалится, и мне придёт полная крышка! Войдите в положение! В безопасном доме вы не рискуете жизнью. Сидите себе спокойно, пока десять инстансов не слипнутся в один и не определится победитель, а потом благополучно выходите. Ну да, на итоговом расчёте получите чуть меньше наград. Но что там за награды? Смехотворные игровые монеты! Шанс выбить предмет мизерный. А монет у меня — завались. Когда всё закончится, я вам лично отсыплю по десять тысяч!

Выглядело это донельзя искренне. И сам парень казался прямодушным.

А главное — у него водились деньги!

В прошлом инстансе они жилы рвали, а на выходе получили едва ли сотенку монет. А тут человек, не моргнув глазом, обещает по десять тысяч каждому!

Десять. Тысяч. Монет.

— Слова к делу не пришьёшь, — заметил Ши Юй. — Чем докажешь, что сделка честная?

— Заставим систему составить контракт, — мгновенно отозвался Цинь Кэ. — Вы не трогаете супермаркет, я прячу вас в безопасный дом до конца игры. Нарушитель расплачивается собственной жизнью.

— Меня устраивает, — сказал Ши Юй.

— Я тоже за, — кивнул Шэнь Су.

— Составляй контракт, — подытожила Цзян Янь.

Цинь Кэ выкликал игрового эльфа-помощника:

— Слышала, о чём разговор? Поняла задачу?

— Разумеется, хозяин, — отозвался бархатистый, властный женский голос.

Ши Юй не раз подмечал у системы человеческие черты, но данный помощник, похоже, был лишь обычным ИИ, а не самим управляющим разумом. Впрочем, для оформления контракта этого вполне хватало.

Не прошло и трёх минут, как с воздуха свалилось несколько плотных листов бумаги.

Внимательно изучив условия и не найдя подвоха, все поставили свои подписи. После чего Цинь Кэ препроводил гостей в свой безопасный дом.

Безопасный дом оказался удивительно уютным местом.

Отделка, мебель, даже скатерть на столе и подушки на диване — всё было выдержано в тёплых, мягких тонах, создающих умиротворяющую, домашнюю атмосферу.

Журнальный столик ломился от разнообразных снеков, у стены урчал компактный холодильник, на диване пристроилась приставка... Ощущение уюта только усиливалось.

Вот только представлял собой безопасный дом всего одну комнатку с прилегающим санузлом.

Для одного Цинь Кэ — в самый раз, но целая орава мгновенно заполнила всё свободное пространство.

Переступив порог, Цинь Кэ сбросил личину Лу Боюэ и вернул свой истинный облик.

Миндалевидные глаза с приподнятыми уголками, белоснежная кожа, алая родинка под веком, водопад серебристых волос и шёлковый халат блёкло-золотого оттенка... Настоящий Цинь Кэ ушёл от недотёпы Лу Боюэ настолько далеко, что тот его и на ракете бы не догнал.

Впрочем, стоило ему открыть рот, как образ Лу Боюэ тут же оживал снова:

— Располагайтесь, народ! Берите со стола что хотите, в холодильнике полно газировки. Не стесняйтесь, чувствуйте себя как дома!

Ши Юй оглядел тесное помещение. Единственное мягкое кресло-мешок по праву полагалось Цзян Янь, остальным прислониться было некуда — разве что на пол. К счастью, пол устилал мягкий ковёр. Линь Фэнбай уже плюхнулся на него и вовсю изучал съедобные запасы, попутно протянув Цзян Янь плитку шоколада.

Девушка угощение не взяла. Она вообще замерла, неотрывно вглядываясь в лицо Цинь Кэ, и спустя долгую паузу робко произнесла:

— А ведь я тебя где-то видела...

— В игре? — нарочито удивился Цинь Кэ и тут же усмехнулся: — Вряд ли. В игре я вечно под чужой личиной, а истинный облик принимаю только здесь. В трансляциях безопасные дома не показывают, так что, даже если ты смотрела мои стримы, видеть меня настоящего точно не могла.

И действительно: трансляции всех четверых потемнели, однако чаты продолжали кипеть от возмущения:

[Безопасный дом? Так этот чёрт Цинь Кэ всё это время прятался в убежище, потому мы его и не видели?!]

[С какой стати экран потемнел?! Что там за контент, недоступный для нас, элитных VIP-пользователей?!]

[Верните в эфир жёнушку Юя! На кой чёртов нам сдался этот Му Чжуо?!]

[Цинь Кэ каждый раз влезает в новую шкуру. Если бы не сидел на его стримах постоянно, вообще бы не узнал! Кстати, кто-нибудь видел его настоящий лик?]

[Не-а, ни разу.]

[Плюс один, тож не видел.]

* * *

В комнате тем временем Цзян Янь качнула головой:

— Не в игре. В реальности.

Рука Цинь Кэ, тянувшаяся к баночке колы, ощутимо вздрогнула.

Но пока он соображал, что ответить, Цзян Янь уже замяла тему. Она присела на корточки рядом с Линь Фэнбаем и зашепталась с ним, без возражений приняв предложенный шоколад.

Ши Юй с Шэнь Су стояли у стены, наблюдая за этой сценкой.

«В реальности Цзян Янь — известная актриса, — размышлял Ши Юй. — Немудрено, что Цинь Кэ её знает. Да и с такой яркой внешностью, как у него, запомнить его с первого взгляда — пара пустяков. Но раз Цзян Янь узнала его, значит, в реальном мире их что-то связывает. Возможно, и на сделку он пошёл именно ради неё. Едва ли человек, удерживающий первое место в рейтинге богатства, отличался бескорыстным альтруизмом».

— Чего-нибудь съесть хочешь? — Шэнь Су слегка задел Ши Юя плечом. — Я принесу.

Было очевидно: из всей сцены Шэнь Су зафиксировал только то, как Линь Фэнбай угостил Цзян Янь шоколадкой, и немедленно решил скопировать этот жест.

Ши Юй отодвинулся на полшага:

— Не хочу.

— А я бы выпил чего-нибудь, — не отступал Шэнь Су. — Ты как раз возле холодильника стоишь, достанешь бутылочку?

Ши Юй бросил взгляд себе под ноги. Подавшись в сторону, он действительно оказался прямо у дверцы.

Ши Юй достал из холодильника апельсиновую газировку. Приняв бутылку, Шэнь Су наигранно изумился:

— Ого! Откуда ты узнал, что я люблю именно апельсиновый вкус?

— А у тебя чупа-чупсы какие были? — Ши Юй одарил его скептическим взглядом.

— Надо же, как пристально ты за мной следишь! — с довольной ухмылкой протянул Шэнь Су.

— Много о себе мнишь.

Тем временем Цинь Кэ уже увлечённо раздавал указания игровому эльфу, отдав короткое распоряжение:

— Тесновато тут. Понимаешь, о чём я?

— Принято, хозяин!

Строительство закрутилось мгновенно: прямо из воздуха возникали новые стены, вырисовывались комнаты, расставлялась мебель — всё в том же уютном, тёплом стиле.

Не прошло и получаса, как крошечная однокомнатная конурка с санузлом превратилась в просторные четырёхкомнатные апартаменты с гостиной.

— Хозяин, расширение завершено, извольте принять работу.

Цинь Кэ отправился на осмотр.

Вернулся он с весьма мрачной миной и тут же вызвал помощника:

— Ты сама-то видела, чего там нагрудила? Считать отменили? Или ты господина Линя за человека не считаешь?

— Вообще-то мне отдельная комната не нужна... — тихонько вставил Линь Фэнбай. Как духовный питомец, он действительно не являлся человеком в прямом смысле и вполне мог заночевать в инвентаре.

— Что вы, хозяин, как можно! — со смущённым кокетством отозвался эльф. — Я просто подумала, что господин Шэнь и господин Ши предпочтут спать в одной спальне.

— И потому выкатила им двуспальную кровать?! Мне тебя теперь умницей называть, что ли?!

— Сяо Линь и сама считает себя редкой умницей!

Цинь Кэ надолго потерял дар речи.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте