В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 92

Фраза «право сопровождать принцессу на сегодняшнем банкете» означала одно: от начала и до самого конца вечера она обязана оставаться подле принца Лусиса.

Ши Юй так и не привык к пышным, громоздким юбкам. К тому же в этом инстансе он стал заметно ниже ростом, и длинный подол то и дело норовил попасть под ноги. Приходилось на ходу слегка приподнимать ткань.

Направляясь к Лусису и сжимая в пальцах шелк платья, он спиной почувствовал чужой — ледяной и тяжелый — взгляд.

Ши Юй прекрасно знал, чьи это глаза.

И всё же не смел поднять голову.

Необходимость смотреть под ноги из-за длинного подола оказалась весьма кстати — не нужно было встречаться с этим взглядом в упор.

Хотя он и сам не смог бы объяснить, отчего вдруг оробел.

В чате трансляции Ши Юя сначала мелькали одни вопросительные знаки, но вскоре зрители начали докапываться до сути:

[Слушайте, а может, наша женушка Юй уже догадался, что этот Лусис — непростая птица, и специально к нему подбирается?]

[!!! Вот и я о том же! Он же еще у кареты попросил Лусиса приехать завтра на завтрак! Точно уже что-то заподозрил!]

[Именно! К тому же Юй сегодня весь вечер напропалую качает уровень симпатии Лусиса. Он никогда ничего не делает просто так.]

Среди серьезных рассуждений проскочил один робкий комментарий:

[Э-э... а мне одной показалось, что Юй шагает как-то виновато?]

[Подруга, отбрось сомнения, убирай свой «показалось»!]

[Ага, он реально спалился и нервничает. Но с чего бы?]

[Ну даешь! А ты бы не нервничала, флиртуя с чужим мужиком прямо на глазах у законного мужа?]

[О-хо-хо, левый мужик! О-хо-хо, свидание! Вот это страсти!]

Состязание завершилось, и король объявил о начале ночной пирушки. Лусис склонился в поклоне, приглашая принцессу на танец. На этот раз у Ши Юя не нашлось причин для отказа. К счастью, накануне вечером он усердно зубрил женские па, так что обошлось без конфуза — разве что тело оставалось немного скованным.

— Вы нервничаете?

Сделав несколько па, Лусис приостановился. Его заботливый взгляд скользнул по вуали, скрывающей лицо Ши Юя, и задержался на его темных, чистых глазах.

Вовсе не от нервов. Просто это был всего второй раз в его жизни, когда пришлось исполнять женскую партию.

Но признаться в этом Ши Юй, разумеется, не мог.

Сквозь полупрозрачный шелк невозможно было разглядеть черты лица, но розовая бриллиантовая капля на лбу подчеркивала нежность фарфоровой кожи. Ши Юй окинул залу быстрым взглядом и снова посмотрел на партнера.

— Ваше Высочество Лусис само очарование. Когда на меня со всех сторон глазеют столько девушек, поневоле занервничаешь.

Хотя тон его оставался ровным и лишенным эмоций, а в темных глазах не отражалось ни плеска чувств, в этом ответе поневоле проскальзывала легкая кокетливая колючесть.

Кадык Лусиса судорожно дернулся. Лишь пару секунд спустя он сухо выдавил:

— Не стоит волноваться.

Бесполезное утешение.

Впрочем, вскоре Ши Юй заметил, что взгляды обитателей замка и впрямь рассеялись. Остался лишь один — жгучий, пронзающий насквозь.

Ши Юй так и не рискнул поднять глаза.

Закончив танец, они удалились в уютный уголок. Всякий раз, когда Ши Юй подносил к губам бокал, чужой недобрый взгляд буквально прожигал в нем дыру, но юноша упорно делал вид, будто ничего не замечает.

Наконец даже Лусис не выдержал:

— Его Высочество Суйе не спускает с вас глаз. Может, пригласим его к нам?

Ши Юй лишился дара речи.

«Видишь ведь всё... Зачем вслух-то говорить?»

От подобного бестактного вопроса становилось неимоверно неловко.

— Не стоит, — отрезал Ши Юй. Затем его темные очи мягко сощурились полумесяцами, и он, не мигая, взглянул принцу прямо в глаза. Голос его зазвучал ласково и чарующе: — Ведь сегодня вечером я полностью в вашем распоряжении, не так ли, Ваше Высочество?

Лусис на мгновение опешил и лишь затем произнес:

— Что ж... Тогда не будем его беспокоить.

Ши Юй сделал маленький глоток из бокала и с легким сожалением произнес:

— Дворцовое красное весьма недурно, но, признаться, мне больше по душе белое вино из Поместья Риман. В детстве посчастливилось попробовать... Жаль, его больше не производят.

Лусис ничего не ответил. Лишь поманил жестом слугу и шепнул пару слов. Спустя пару минут перед ними очутилась заветная бутылка.

— Верно, его давно не делают, — проговорил принц, опуская кубики льда в светло-янтарную жидкость. Он слегка покачал бокал, и лед отозвался чистым, хрустальным звоном. — Но у меня в коллекции как раз сохранилась одна бутылочка.

Ши Юй пригубил напиток.

Вкус оказался подлинным.

Вот только хранилась ли эта бутылка у Лусиса на самом деле или тут кроется иная причина — оставалось лишь догадываться.

Весь оставшийся вечер Ши Юй провел в обществе принца. Лусис вел себя как безупречный джентльмен: они лишь неторопливо беседовали и дегустировали вино. Прощаясь перед завершением праздника, принц спросил:

— Что бы вы желали на завтрак?

— Доверьте это мне, — улыбнулся Ши Юй. — Приходите завтра утром ко мне, Ваше Высочество.

* * *

За этот бал Ши Юй успел собрать немало ценной информации. Во время творческих номеров он окончательно убедился: принц Моси и заместитель командующего Роэн — это Мо Ругуй и Цинь Кэ. Впрочем, выходить с ними на связь юноша не спешил.

Сейчас перед ним стояла куда более важная задача.

Этот Лусис...

Если он игрок, то невероятно опасен.

А если непись...

То вполне вероятно, не просто рядовой персонаж.

Подсказку «Высокоуровневые инстансы ближе всего к ядру игры» можно трактовать и так: внутри скрыта сама суть мира.

Но что, если эта «суть» — вовсе не предмет?

Что, если это...

Кто-то из живых?

* * *

На следующее утро Лусис прибыл точно в срок. Ши Юй уже распорядился накрыть изысканный стол, но все блюда были скрыты под серебряными клоше.

— Ваше Высочество, не хотите сыграть со мной в одну игру? Попробуйте угадать блюда, — с улыбкой предложил Ши Юй, подходя к нему и протягивая меню. — В списке ровно пятнадцать позиций. На каждую попытку дается только один шанс. Угадаете половину — я беру на себя ваш завтрак на следующее утро. Угадаете две трети — с меня завтрак и на послезавтра. А если...

Юноша сделал паузу. На губах Лусиса заиграла мягкая усмешка. Он шагнул ближе и подхватил несказанное:

— А если я угадаю абсолютно всё?

— Вы так уверены в себе? — Ши Юй прищурился, одарив принца лукавым взглядом, но тут же сделался серьезным: — Что ж, если не ошибетесь ни разу, я беспрекословно исполню любое ваше желание.

— В пределах моих сил... — с чувством проговорил юноша, не отрывая взгляда темных, прекраснее драгоценных камней глаз. Голос его звучал мягко, но отчетливо: — Абсолютно любое.

Чат трансляции на секунду замер, а затем просто взорвался:

[Мамочки! Юй такой соблазнительный... Нет, ультиматум слишком соблазнительный!]

[У меня на секунду сердце встало! Вообще-то я гетеро, но от Юя в платье у меня бабочки в животе! Думал, я просто падаю на красивую внешку, но к другим красоткам я равнодушен... Кажется, моя ориентация — Юй-сексуал!]

[Спасибо за диагноз, сестра! Поздравляю нас, у меня официально та же болезнь!]

[Так наша женушка проверяет его? Хочет узнать, видит ли Лусис всё под углом Бога?]

[Юй же использует себя как наживку! А если Лусис заставит его делать всякое... дикое и неприличное?!]

[Не рискуя, не победить. Кто не рискует, тот не пьет шампанское!]

[На самом деле Лусис реально подозрительный. Не игрок, но и от обычных неписей отличается. Может, его подослала *?]

[Бери выше! Ставлю на то, что Лусис — это аватар самой *!]

— А уловить запах можно? — спросил Лусис, не сходя с места.

Ши Юй покачал головой и слегка подтолкнул его назад:

— Никаких запахов. И извольте отойти хотя бы на метр.

Принц опустил взгляд на свою руку, за которую его только что держали, послушно отступил и перевел взор на серебряные крышки. Поразмыслив мгновение, он произнес первое название:

— Жареное филе трески.

Служанка подняла клоше — под ним действительно оказалась треска.

Сердце Ши Юя ёкнуло.

— Краб, запеченный в соли с розмарином.

— Малосоленый лосось.

— Мусс «Шансон» с ароматом розы.

* * *

Стоило Лусису назвать очередное блюдо, как служанка снимала очередную крышку. Пятнадцать блюд — и ни одной ошибки.

Воздух в комнате будто застыл.

Если бы не вуаль, можно было бы заметить, как сильно побледнело лицо Ши Юя.

Зрители в чате разделяли его шок:

[Э-э... Это что, саморазоблачение?! Ну и наглец!]

[Так у Лусиса реально рыльце в пушку?!]

[Зато награда какая! Юй теперь беспрекословно исполнит одно его желание!]

— Как вам это удалось, Ваше Высочество? — раздался кроткий, наивный голос принцессы.

Ши Юй впервые искренне поблагодарил систему за этот облик. В сочетании с нежным выражением лица легкий тон звучал изумительно искренне и беззащитно.

— Ваше Высочество... Вы жульничали? — с самым невинным видом продолжал юноша.

— Но вы ведь не запрещали жульничать, — невозмутимо откликнулся Лусис.

Сердце Ши Юя упало еще ниже. Но тут принц добавил:

— Я шучу.

На губах Лусиса мельком скользнула улыбка:

— На самом деле с утра я отправил на кухню своих людей. Они подробно доложили мне о каждом блюде и о порядке подачи. Поверьте, я не хотел совать нос не в свои дела — лишь опасался, что ваша прислуга не справится с подготовкой. Если это вас обидело, примите мои извинения.

Ши Юй пристально вгляделся в глаза собеседника.

Ложь это была или правда — не разобрал бы и самый искушенный наблюдатель.

Спустя долгую паузу юноша тихо вздохнул. Его голос вновь обрел прежнюю мягкость:

— Что ж... Уговор дороже денег. Чего же вы желаете, Ваше Высочество?

Лусис погрузился в раздумья.

Чтобы разрязить возникшую паузу, Ши Юй непринужденно предложил:

— Ничего страшного. Если пока не решили, скажете потом, когда придумаете.

«А лучше всего — дней этак через семь».

К тому времени он уже давно покинет этот инстанс.

* * *

Тем временем в неприметной чайной в центре столицы за одним столом восседали трое: Бог войны Суйе, заместитель командующего Роэн и принц Моси из дома Грин. Все они собрались по зову Суйе. Однако сам инициатор встречи молчал словно истукан, так что Моси пришлось завязать разговор с Роэном — пусть беседа и состояла из пустяковых фразочек, это хоть как-то разряжало обстановку.

Внезапно Бог войны поднялся со своего места. Собеседники тут же умолкли.

Опершись о подоконник, Суйе задумчиво бросил взгляд на улицу:

— Поднялся ветер.

Оба мужчины машинально взглянули в окно. Неподалеку возвышался гигантский гинкго, усыпанный золотой листвой. Крона стояла неподвижно — ни один листок даже не шелохнулся.

Никакого ветра не было и в помине.

А затем оба осознали сказанное.

Когда они снова уставились на Бога войны, выражения их лиц кардинально изменились.

Ши Юй опознал Цинь Кэ и Мо Ругуя еще на банкете, но и Шэнь Су догадался о личностях товарищей не позже. Собрать их за утренним чаем он решил именно ради этого момента.

«Поднялся ветер».

Хотя снаружи царил полный штиль.

Кодовая фраза означала: реальность противоположна видимости.

К примеру, щуплый красавчик Цинь Кэ преобразился в дюжего вояку Роэна; обычно молчаливый Мо Ругуй обратился в неугомонного болтуна Моси; а сам Шэнь Су — любитель отпустить двусмысленную шуточку — оказался скован холодной молчаливостью Бога войны.

И лишь Ши Юю досталась поистине уникальная роль.

Ему сменили даже пол.

Шэнь Су знал, что юноша играет роль принцессы, но о деталях его главного квеста мог только догадываться.

На первый взгляд положение Ши Юя казалось куда более выигрышным, чем у остальной троицы.

Однако обернется ли это благом или бедой — предсказать не мог никто.

Впрочем, Шэнь Су безоговорочно верил своему спутнику.

Именно поэтому накануне он не стал мешать юноше сближаться с принцем Лусисом.

Ши Юй никогда не совершал поступков без цели. Он выбрал карету Лусиса, преподнес ему сотни роз, танцевал, пил вино и вел беседы... За всем этим явно кролся холодный расчет.

Шэнь Су это понимал.

Что, впрочем, ничуть не мешало ему искренне презирать этого самого Лусиса.

Разъяснив ситуацию, они первым делом приступили к сверке основных заданий.

Первым заговорил Цинь Кэ:

— Я прибыл на Выбор жениха для принцессы. Семейство поставило условие: без принцессы не возвращаться.

Мо Ругуй замер на пару секунд, после чего кивнул:

— Какое совпадение... Мои родные требуют того же.

Теперь опешил уже Цинь Кэ.

Шэнь Су, будто предвидя такой исход, безучастно уронил:

— Аналогично.

За чайным столом надолго воцарилась тяжелая тишина.

В обычных ситуациях общность цели способствует сплочению команды. Но на сей раз квест оказался подвохом.

Неважно, низший это инстанс, средний или высший: провал главного задания означает немедленную гибель.

И у всех троих цель сводилась к одному — завоевать руку принцессы.

Вот только принцесса... могла выбрать лишь одного.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте