В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 1

Германия, Берлин. Арена Официального глобального пригласительного турнира PUBG 2020 года

До выхода на сцену оставалось двадцать минут. Все команды ожидали вызова организаторов в гримёрках за кулисами.

В комнате отдыха команды «На Вершине Века» стояла напряжённая тишина.

— Игра вот-вот начнётся, — обратился Чжэн Хунлинь к четверым игрокам, сидящим на диване. — Насколько этот турнир важен для клуба, вы и сами прекрасно понимаете. Наша цель — только первое место. Всем ясно?

Он — бывший капитан ATC, а ныне главный тренер.

Четвёрка синхронно кивнула.

— Сан, — тренер повернулся к симпатичному парню справа, — ты капитан и координатор. Они трое на тебе.

Сан — Цзинь Ян, действующий капитан команды.

— Ой, да брось, старик Чжэн, — усмехнулся штурмовик Бай Фэй. — Ты эту шарманку уже раз восемьсот заводил. У Сана уши вянут, да и меня уже потряхивает. Мы же побеждать идём, а не подыхать. Или нам их бояться прикажешь?

Он покосился на сидевшую рядом серебровласую девушку:

— Скажи, Киллер?

Синь Фэн молча откинулась на спинку дивана. Мягкие, пышные серебристые локоны рассыпались по плечам, справа пряди были заплетены в три тонкие косы и зафиксированы металлическими шариками, открывая дерзкий кафф с сияющим фианитом на хряще уха. Фарфорово-белая, безупречная кожа и аура абсолютной, ледяной отстранённости придавали ей неземной, почти сказочный вид.

Если бы не форма клуба, её легко можно было бы принять за суперзвезду с обложки глянца.

— Цыц, — оборвал его Чжэн Хунлинь. — Тяжелее всех сейчас Синь Фэн. Начнётся матч — не вздумай слушать лай этих недоумков. Держи голову холодной, играй в свой привычный темп и делай то, что умеешь. Всё строго по плану.

Девушка промолчала.

Единственная девушка на турнире мирового уровня — такое давление выдержит не каждый.

Но в её взгляде не было и тени страха.

Когда в официальном вейбо ATC объявили состав, всё отечественное киберспортивное сообщество стояло на ушах. До этого ходили смутные слухи, будто на просмотре среди стажёров академии выловили невероятного гения с безупречной стрельбой, идеальным позиционированием и феноменальным чтением карты.

С ней моментально подписали контракт, переведя в основу вместо ветерана Саммера.

Но никто и представить не мог, что этим засекреченным вундеркиндом окажется девушка.

Девчонка в чисто мужском составе? Женщина в профессиональном киберспорте? Да ещё и представляет страну на мировой арене в рядах ATC — легендарного гранда, звёздной команды, чей капитан Цзинь Ян признан непревзойдённым снайпером, а количество завоёванных кубков не умещается на огромном стенде базы! Что за цирк они устроили? Решили слить турнир и стать посмешищем для всего мира?

Обыватели недоумевали, антифанаты и хейтеры заливали желчью форумы и соцсети, фанаты соперников злорадно подливали масла в огонь, и даже преданные болельщики клуба бунтовали, требуя убрать бесполезную «куклу».

Хейт мгновенно выбился в горячие тренды. В Синь Фэн не верил никто.

Впрочем, потрясающая внешность всё же привлекла к ней армию поклонников, оценивших исключительно красоту.

Руководство выдержало весь этот шквал критики и не стало менять состав. Почему Синь Фэн заняла это место, чужаки не понимали, но внутри команды сомнений не было. Пустые разговоры ничего не решат — заставить всех заткнуться смогут только результаты на табло.

Вчера на предтурнирных интервью и съёмках промо-роликов иностранные команды не упустили шанса отпустить пару язвительных шпилек. Синь Фэн всё это слышала.

Но её это нисколько не задело.

Всё решает сила.

Дверь распахнулась, и в гримёрку торопливо вошёл Цзян Кай:

— Организаторы дали отмашку. Пора на сцену.

Цзян Кай был менеджером состава по PUBG в киберспортивном клубе ATC.

Четвёрка синхронно поднялась с мест, подхватив сумки с девайсами.

— Главное, не переживай, — приободрил Цзян Кай Синь Фэн, слегка коснувшись её плеча, когда она проходила мимо. — Покажи им красивую игру.

Девушка лишь коротко скользнула по нему взглядом и перешагнула порог. Это был её дебют на про-сцене, да ещё и на международном чемпионате, но внутри царило полное спокойствие.

Чжэн Хунлинь, Цзян Кай и запасной остались в комнате ожидания.

Коридор за кулисами заполнился игроками в разномастных джерси, нескончаемым потоком двигавшимися к игровой зоне.

Четвёрка шла вперёд, и серебровласая девушка неизбежно приковывала к себе все взгляды. Внезапно за спиной раздался громкий свист.

— Эй, женская сборная!

Следом грянул мерзкий, язвительный гогот.

Игроки ATC остановились и обернулись. Навстречу им не спеша шли рослые американцы со светлыми волосами и наглыми усмешками — основа команды «Герой». За ними подтягивались составы других клубов.

— Твари, — процедил сквозь зубы Бай Фэй, глядя им вслед. — Я сегодня лично заставлю этих уродов молить о пощаде.

— Идём, — сухо бросил Цзинь Ян.

— Куда так разогнались? — из соседней гримёрки вальяжно выплыл лидер команды «Момент». — Сан, вы с каких пор в академию девиц набираете? Если людей не хватает, могу отсыпать парочку наших стажёров.

Это был Сюй Чжэ, капитан «Момента».

Вражда между клубами тянулась ещё с самого первого Азиатского пригласительного турнира. В комьюнити все знали: эти двое на дух друг друга не переносят и сцепляются при каждой встрече.

Услышав такую наглость, Бай Фэй вспыхнул:

— А твоё какое собачье дело?

Цзинь Ян даже бровью не повёл.

— Вы тянули с анонсом до последнего дня, навели таинственности... Я уж грешным делом подумал, вы умудрились подписать Икса. А тут... жалкое зрелище, — Сюй Чжэ усмехнулся. — Сан, твой клуб пробил очередное дно.

Таинственный Икс уже целый год единолично возглавлял азиатский соло-ладдер под ником 9102_X.

Ни один профессионал не мог сместить его с первой строчки. Все топовые организации, включая ATC, пытались завербовать феноменального одиночку, но любые предложения уходили в пустоту, словно камни в воду.

Стоявший рядом с Синь Фэн рослый, широкоплечий парень, до этого не проронивший ни слова, насупился. Чжуан Вэньчао играл на позиции медика под ником Лайон. Несмотря на внушительную мускулатуру, он обладал острым аналитическим умом и славился в команде как негласный интеллектуал.

Закипая от ярости, он уже сделал шаг вперёд, готовый задавить наглеца своими метр девяносто, но капитан вовремя перехватил его за руку.

— Вместо того чтобы чесать языком, покажи класс на сервере, — холодно отрезал Цзинь Ян.

Драка на турнире грозила дисквалификацией вплоть до пожизненного бана на профессиональной сцене. Злиться и обмениваться колкостями никто не запрещал, но распускать руки профессионалы себе не позволяли.

— На карте сочтёмся, — ткнул в сторону обидчика пальцем Бай Фэй.

Сюй Чжэ скользнул взглядом по бесстрастному лицу Синь Фэн и приторно осклабился:

— Малышка, старший брат поддаваться не станет. Смотри не расплачься, когда вылетишь с позором.

Синь Фэн развернулась и зашагала прочь, даже не удостоив его взглядом. Она всем видом выражала абсолютное пренебрежение.

Остальные трое мгновенно последовали за ней.

Смотря им вслед, Сюй Чжэ презрительно фыркнул:

— Надо же, какая недотрога нашлась.

— А мордашка у неё и правда ничего, — хохотнул тиммейт.

— Красотой кубки не выигрывают, — оборвал капитан. — Очередная пустышка для рекламы.

* * *

По пути к сцене Бай Фэй продолжал кипеть:

— Сюй Чжэ конченый ублюдок! Приехали защищать честь страны, а этот придурок только и может, что своим в спину плевать. Хоть бы нам попались эти выскочки, я из них решето сделаю!

На турнире за звание сильнейших боролись двадцать команд со всей планеты. Китайский регион представляли три коллектива: ATC, «Момент» и «Сердце».

— Киллер, забей, я лично с них шкуру спущу за тебя, — повернулся Флай к напарнице.

Синь Фэн промолчала. В обычной жизни она почти всегда хранила молчание, подавая голос только во время матчей, так что сокомандники давно привыкли к её немногословности.

Да и удивляться тут было нечему.

Сексизм в игровом сообществе процветал всегда.

Цзинь Ян ободряюще хлопнул Бай Фэя по плечу:

— Хватит сотрясать воздух. Сфокусируйтесь на игре.

Трибуны ревели от восторга. Зал был забит до отказа: новость о первой в истории девушке-профессионале из китайской команды подогрела зрительский интерес до предела, и публика жаждала зрелища.

Игроки расселись по местам.

Синь Фэн быстро подключила девайсы, надела гарнитуру, вошла в игру и выставила привычные значения чувствительности мыши.

Регламент турнира предполагал два соревновательных дня по пять карт в каждом. Стартовали ежедневно в пять вечера, играя на случайных картах — «Острове» или «Пустыне».

Система начисления очков строилась просто: за каждый фраг команда получала один балл. Триумфаторам раунда доставалось восемь очков за победу, занявшие места со второго по пятое получали соответственно пять, четыре, три и два очка, с шестого по двенадцатое — один балл, а остальные оставались ни с чем.

Первый раунд начался.

Выпала карта «Остров» с диагональной траекторией полёта от Порта N к Порту G.

— Прыгаем на Порт G, — раздался в наушниках спокойный голос капитана. — Лайон, мониторь воздух вокруг нас.

— Принято, — хором отозвались остальные.

Поймав нужный тайминг, Сан скомандовал:

— Пошли!

Четвёрка синхронно покинула борт самолёта и устремилась вниз.

Чжуан Вэньчао крутил камеру во все стороны:

— Один сквад уходит на Верхний город, ещё один падает в жилые кварталы рядом с портом, двое потянули в сторону Города R.

— Лутаемся быстро, — раздавал указания Цзинь Ян. — Флай, держи Верхний город. Лайон, ты со мной кроешь жилой сектор. Киллер... стоп, там один завис в возду...

Договорить он не успел.

Бах!

Глухой, раскатистый выстрел из Kar98k разрезал тишину.

[ATC-Killer нокаутировала Sone-Eternity попаданием из Kar98k]

В интерфейсе отображались только никнеймы союзников; имена врагов открывались лишь в логе системных уведомлений при нокауте или ликвидации.

— Твою ж мать... — опешил Бай Фэй. — Синь Фэн, ты зверь! Он же ещё на парашюте болтался, а ты ему в воздухе голову пробила! Настоящий снайпер, мать твою!

— Упал на южные домики, — ровным тоном доложила девушка. — Тиммейты уже бегут поднимать.

— Собирайте снаряжение, — Цзинь Ян мгновенно вернул команду в рабочее русло. — Быстро закрываем этих немцев в посёлке, потом смотрим зону. Флай, не спускай глаз с Верхнего города.

Сами игроки, погружённые в матч, даже не догадывались, какая буря эмоций только что захлестнула зрительский зал.

Поскольку Синь Фэн оставалась главной интригой турнира, режиссёр трансляции переключил экран на её персонажа с первых секунд высадки. Едва коснувшись контейнера, она мгновенно подобрала болтовку, зарядила обойму и без какой-либо оптики, по одной лишь мушке, навскидку влепила хедшот крошечному пикселю, едва заметному в небе.

Опешили не только зрители, но и англоязычные кастеры.

— Невероятный выстрел от Киллер! — воскликнул первый комментатор. — Попасть в такой ситуации было практически невозможно, но она сделала это с первой же пули! Это заявка на высочайший класс!

— Абсолютно согласен! — подхватил второй. — Судя по перемещениям, ATC намерены продавить жилой сектор и принять ближний бой против «Соун». Нокаутированного немца уже подняли, парни судорожно ищут оружие.

— Столкновение неизбежно!

— Пошла перестрелка! Плотный огонь с обеих сторон, позиции накаляются... Погодите-ка! Киллер оформляет ещё один нокаут!

[ATC-Killer нокаутировала Sone-Wesper попаданием из Kar98k]

— Жаль, операторы упустили момент! Надеюсь, этот выстрел покажут в повторах.

— Итак, ATC вывели из строя уже двоих бойцов «Соун», сейчас начнётся зачи... О боже! — голос второго кастера сорвался на крик. — «Пантеры» из Верхнего города прыгнули в машину и летят прямо в порт! Это совсем не похоже на их осторожный стиль! Видимо, услышали перестрелку и решили накрыть ATC с фланга, пока те связаны боем! Команда из Китая зажата с двух сторон!

Началась хаотичная трёхсторонняя мясорубка.

Синь Фэн выдернула чеку из осколочной гранаты и забросила её в окно:

— Эти двое на мне.

Один из выживших игроков немецкого состава в панике сиганул через подоконник, но прямо в воздухе попал под плотный зажим и рухнул на колени.

[ATC-Killer нокаутировала Sone-Euphoria попаданием из M416]

Добивать ползущего фрага она не стала. Вместо этого девушка мгновенно взбежала на второй этаж соседнего здания и заняла позицию у окна, используя упавшего как наживку. Расчёт оказался верным: последний уцелевший кинулся спасать тиммейта.

Синь Фэн хладнокровно открыла огонь от бедра.

[ATC-Killer ликвидировала Sone-Eternity попаданием из M416]

[ATC-Killer ликвидировала Sone-Euphoria попаданием из M416]

Команда «Соун» покинула матч в полном составе.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте