В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 84

Южным утром Синь Фэн и Ло Юэ поднялись ни свет ни заря.

Для Синь Фэн пол месяца отпуска были редчайшей удачей, и упускать такой шанс она не намеревалась: все две недели девушка решила провести вместе с Ло Юэ. Завершив утренние приготовления, она отправилась на базу команды, чтобы собрать вещи и окончательно перебраться в общежитие возлюбленной.

Спустя некоторое время Синь Фэн добралась до расположения ATC.

Проходя мимо тренировочного зала на первом этаже, она через стеклянную перегородку увидела игроков второго состава и стажёров. В клубе двухнедельные каникулы получили только бойцы основного ростера; у остальных тренировочный процесс продолжался в прежнем режиме.

Чжэн Хунлинь тоже остался на базе — кто-то должен был контролировать молодежь.

Поднимаясь на второй этаж, Синь Фэн столкнулась с Бай Фэем. Цзинь Ян и Чжуан Вэньчао ещё вчера разъехались по родным домам, а у Бай Фэя вылет был запланирован только на эти выходные.

Заметив капитанку, парень искренне удивился:

— Бог Ветра? А ты чего вернулась?

— За вещами, — коротко бросила Синь Фэн.

— То есть тебя полмесяца на базе не будет?

— Угу.

Тут взгляд Бай Фэя случайно зацепился за её шею, и парень мгновенно осёкся. На белой коже красовались два сочных, багрово-фиолетовых засоса. Выглядели они даже немного жутковато.

— Бог Ветра... у тебя... шея...

Синь Фэн невзначай касалась кожи пальцами, смутно припоминая, как ночью Ло Юэ жадно целовала её в это место. Не произнеся больше ни слова, она просто продолжила подъём по лестнице.

Ещё утром перед зеркалом она заметила эти два наливных пятнышка, похожих на спелую клубнику. Неудивительно, что накануне вечером, когда Ло Юэ въелась губами в её шею, Синь Фэн ощутила лёгкую боль — остался самый настоящий кровоподтёк.

Впрочем, сама Ло Юэ назвала это «меткой любви».

Бай Фэй долго смотрел вслед поднимающейся по ступеням девушке, мысленно завидуя: до чего же здорово быть в отношениях! В душе даже вспыхнуло спонтанное желание тоже найти себе кого-нибудь.

Спускаясь вниз, он лишь со вздохом покачал головой:

«А маленькая фанатка-то... настоящий ураган...»

* * *

Ю Хуан и Линь Фэй пробыли в Хайчэне три дня.

Завершив работу, Ю Хуан в тот же день вылетела обратным рейсом в Цзянчэн. О намерении привезти Цзян Лай и Шэнь Цютан к себе домой она уже успела рассказать Линь Фэй.

Менеджер возражать не стала. Её главный принцип заключался в том, чтобы Ю Хуан не переходила рамки закона и не творила глупостей, а в остальном — пусть делает что хочет, хоть замуж выходит.

Самолет приземлился в Цзянчэне около семи вечера.

В аэропорту их встретила Цинь Сан на машине. Сначала они отвезли Линь Фэй в офис компании, после чего отправились в жилой комплекс «Кайши Фэнхуа».

В кабине лифта Ю Хуан и Цинь Сан остались вдвоём.

Ю Хуан внезапно спросила:

— Как эти дни поживали Цзян Лай и бабушка Шэнь?

— Всё отлично, — ответила Цинь Сан. — Сестра Хуан, я сделала всё, как ты велела: убрала все бьющиеся и неустойчивые вещи. Эти несколько дней бабушка Шэнь постоянно водила Цзян Лай по квартире, чтобы та привыкла к обстановке. Сейчас девушка уже свободно ориентируется. Для Додо уголок тоже обустроили.

Ю Хуан позаботилась об интерьере именно из опасения, что незрячая Цзян Лай может случайно обо что-нибудь споткнуться или разбить стеклянный декор.

— Угу, вот и славно. — Ю Хуан сделала паузу, а затем позвала: — Сансан.

Цинь Сан подняла взгляд:

— А?

— Ты ведь не говорила им, что я возвращаюсь сегодня?

Цинь Сан качнула головой:

— Нет конечно. Ты ведь просила молчать, как я могла забыть?

— Вот и отлично.

Ей хотелось устроить для них сюрприз. Или, если быть точнее, сюрприз лично для Цзян Лай. Ю Хуан искренне желала узнать, чем занимается девушка, когда остаётся одна в домашней обстановке.

Вскоре Ю Хуан и Цинь Сан переступили порог квартиры.

Шэнь Цютан, сидевшая в гостиной перед телевизором, услышала шум в прихожей и поспешила навстречу. Увидев разувающихся девушек, пожилая женщина расплылась в теплой улыбке:

— Цзююань! Что же ты не предупредила, что приедешь так поздно? Голодная, небось? Давай я быстренько сварю тебе чего-нибудь перекусить?

Ю Хуан ещё не пробовала стряпню Шэнь Цютан, а в самолете почти не ела, так что успела проголодаться:

— Бабушка Шэнь, свари мне лапши, если не трудно.

— Конечно-конечно! — обрадовалась женщина. — Сансан, а ты будешь?

Цинь Сан смущённо перевела взгляд на хозяйку:

— Сестра Хуан... я...

Ю Хуан хмыкнула:

— Голодна — ешь.

Цинь Сан тут же просияла:

— Тогда спасибо большое, бабушка Шэнь!

— Да за что спасибо, глупенькая, — отозвалась та. — Сейчас всё организую.

Когда женщина уже повернулась к кухне, Ю Хуан окликнула её:

— Бабушка Шэнь.

Шэнь Цютан обернулась: — Что такое, Цзююань?

Ю Хуан обула домашние тапочки и подошла ближе:

— Чем занята Цзян Лай?

— Да в музыкальной комнате сидит, на пианино играет, — ответила бабушка Шэнь. — Ей ведь целыми днями делать нечего, вот и коротает время за клавишами.

Ю Хуан задумчиво кивнула:

— Поняла.

Шэнь Цютан ушла на кухню варить лапшу, Цинь Сан последовала за ней, чтобы перенять кулинарные навыки, а Ю Хуан направилась к музыкальной комнате. Раньше на её месте располагалась зона развлечений с хорошей звукоизоляцией, но пару дней назад, когда привезли инструмент, комнату полностью переоборудовали под музыкальный класс.

Ю Хуан бесшумно подошла к двери и слегка потянула ручку на себя.

Из помещения вылилась чистая, пленительная и нежная мелодия пианино. Музыка зазвенела в воздухе, заставляя струны души трепетать. Завороженная этим плавным, изысканным потоком звуков, Ю Хуан приоткрыла дверь шире.

Картина, представшая её взору, заставила её замереть на месте.

Цзян Лай сидела за инструментом. Идеально прямая осанка, густые смоляные волосы рассыпались по плечам, а длинные ресницы отбрасывали мягкие тени на бледные щёки. Её утончённые, белые пальцы с невероятной лёгкостью и грацией порхали по чёрно-белым клавишам, словно взлетающие мотыльки.

Звуки струились легко и непринуждённо, высекая из инструмента чистейшую гармонию.

В каждом движении девушки сквозило благородство и сдержанное изящество. Это было непередаваемо красиво.

Ю Хуан и раньше знала, что Цзян Лай преподаёт игру на фортепиано, но увидеть её за инструментом своими глазами — совсем иное дело. Это зрелище пробирало до глубины души. Трудно было даже вообразить, сколько сил, упорства и усердия пришлось приложить Цзян Лай, чтобы довести мастерство до такого совершенства.

Слушая её, невозможно было даже помыслить, что эта девушка лишена зрения.

Ю Хуан заворожённо наблюдала за ней, чувствуя, как сердце в груди начинает сбиваться с привычного ритма, отсчитывая всё более частые и пылкие удары. Взгляд прикипел к музыкантке.

Цзян Лай... была невероятно прекрасна.

Линь Фэй не раз спрашивала, с чего вдруг Ю Хуан так рьяно опекает незрячую девушку. Сама актриса до сих пор думала, будто виной всему сочувствие или желание искупить вину за доставленные неприятности. Но лишь сейчас, в этой тишине, на неё сошло прозрение.

Ей просто хотелось узнать Цзян Лай ближе.

Ей хотелось быть рядом с ней.

Раньше Ю Хуан искренне не понимала, каково это — когда сердце выпрыгивает из груди от одного взгляда на человека, не ведала, что значит влюбиться. Теперь она знала.

Похоже, в тот самый миг, когда Цзян Лай тихо произнесла, что хочет стоять с ней плечом к плечу... Ю Хуан пропала.

Минуты текли одна за другой. Ю Хуан просто стояла в дверях, впитывая волшебные звуки и не смея разрушить этот хрупкий, похожий на сказку сон.

Увы, идиллию вероломно оборвала резкая трель телефонного звонка.

Музыка оборвалась на полуноте.

Цзян Лай повернула голову на звук:

— Ю Хуан? Это ты?

Ю Хуан с трудом вынырнула из оцепенения:

— Да... это я. Я вернулась...

Взглянув на экран, она увидела имя Синь Фэн и поспешно добавила:

— Извини, Цзян Лай, я помешала тебе. Ты продолжай, а я отвечу на звонок.

Она развернулась и вышла в коридор.

Цзян Лай слегка опустила голову. Она спросила наугад и не думала, что в дверях действительно стояла Ю Хуан.

— Алло, — ответила Ю Хуан, прижав трубку к уху. — А-Фэн?

Из динамика донёсся спокойный голос Синь Фэн:

— Сестра, ты в Цзянчэне?

— Да, прилетела сегодня вечерним рейсом, сейчас дома, в «Кайши Фэнхуа», — ответила Ю Хуан. — Ближайшее время буду здесь. А что такое? Хочешь заглянуть?

Она планировала уехать в отпуск за границу, но теперь передумала.

Синь Фэн произнесла:

— Завтра я привезу Юэюэ к тебе в «Кайши Фэнхуа». Хочу вас познакомить.

— Замечательная идея, приводи её обязательно! — Ю Хуан бросила быстрый взгляд в сторону музыкальной комнаты. — Как раз и я познакомила бы тебя с одной невероятной девушкой.

— Договорились.

Поболтав ещё минуту, девушки попрощались.

Ю Хуан убрала смартфон в карман и вернулась к музыкальной комнате.

Оттуда снова лились задушевные звуки фортепиано.

Ю Хуан бесшумно подошла к инструменту и встала подле Цзян Лай.

Девушка вдруг остановила пальцы на клавишах и тихо проговорила:

— Ю Хуан...

Актриса искренне удивилась:

— Как ты догадалась, что это я?

Цзян Лай едва заметно улыбнулась:

— Почувствовала шлейф твоих духов.

Ю Хуан опустила взгляд на себя, понюхала рукав — сама она давно привыкла к парфюму и перестала его замечать. Улыбка тронула её губы:

— Выходит, ты запомнила мой запах?

Цзян Лай слегка кивнула:

— Угу. Помню.

— Значит, стоит мне встать рядом, и ты сразу поймёшь, что это я?

— Да. Узнаю сразу.

— Тогда пообещай, что запомнишь его навсегда, — Ю Хуан всматривалась в эти чистые, словно родниковая вода, глаза. — Никогда-никогда не забывай, как я пахну.

Цзян Лай на мгновение замерла от необычного тона спутницы, но затем мягко ответила:

— Хорошо.

— Ты изумительно играешь, — искренне похвалила Ю Хуан. — Мне безумно нравится.

— Спасибо.

— Цзян Лай...

— Да?

В глазах Ю Хуан блеснули нежные искры:

— Научишь меня играть на пианино? Когда у тебя будет время.

— С удовольствием. — Цзян Лай помедлила и спросила: — Когда ты приехала?

— Только с дороги. Сразу пошла к тебе.

Цзян Лай смолчала, но уголки её губ чуть заметно приподнялись.

— Ты голодна? — спросила Ю Хуан.

— Не особо, но если предложишь перекусить, не откажусь.

— Я в самолете толком не поела, сейчас живот подводит, а бабушка Шэнь как раз варит лапшу, — улыбнулась Ю Хуан. — Пойдём со мной на кухню?

Цзян Лай не стала отказываться:

— Пойдём.

— Тогда... — Ю Хуан с надеждой в голосе спросила: — Можно я возьму тебя за руку?

Не успело эхо её слов утихнуть, как Цзян Лай плавно подняла правую руку и протянула её вперед:

— Конечно.

Ю Хуан счастливо улыбнулась, бережно сжала её ладонь в своей и тихо произнесла:

— Пошли.

* * *

Время пролетело незаметно, и наступила пятница.

Вторая половина дня.

Поскольку это была их первая официальная встреча с сестрой Синь Фэн, Ло Юэ, едва освободившись после занятий, утащила капитанку в торговый центр «Вековые Земли». Пробродив по бутикам часа три, девушки наконец выбрали изысканную подвеску, которая понравилась им обеим, чтобы преподнести её Ю Хуан в качестве подарка.

Синь Фэн, чтобы не привлекать к себе лишнего внимания фанатов, по привычке надела кепку и защитную маску.

Выйдя из торгового центра, они сразу отправились в жилой комплекс «Кайши Фэнхуа».

Двери лифта бесшумно раздвинулись.

Девушки вышли на нужный этаж и подошли к двери квартиры Ю Хуан. Синь Фэн уже занесла руку над кнопкой звонка, как Ло Юэ внезапно перехватила её запястье:

— Великая, подожди! Не звони пока!

Синь Фэн опустила руку и недоумённо взглянула на неё:

— Что случилось?

— Я... — Ло Юэ нервно сжала в руках подарочный пакет. — Я так волнуюсь, просто ужас! Что мне делать?..

Синь Фэн ласково погладила её по голове:

— Не бойся. Сестра не кусается.

— Да я не о том! — Ло Юэ закусила губу. — А вдруг я ей не понравлюсь? Вдруг ей не понравится подарок?

— Не глупи. Понравишься.

— Ну а если правда не понравится?!

Синь Фэн с абсолютно серьёзным лицом ответила:

— Тогда я отрекусь от неё и порву все родственные связи.

— Эй... — Ло Юэ прекрасно понимала, что капитанка шутит. — Так нельзя...

Синь Фэн тепло улыбнулась и лёгким щелчком задела кончик её носа:

— Глупышка.

— Ну... — Ло Юэ вдруг подалась вперёд, крепко обвив руками талию Синь Фэн, и умоляюще уставилась на неё снизу вверх. — Великая, поцелуй меня! Тогда я перестану бояться!

Синь Фэн не смогла сдержать улыбки от такой картины.

Когда твоя девушка настолько милая... устоять просто невозможно.

Бросив быстрый взгляд на пустой коридор, она стянула маску на подбородок, притянула Ло Юэ к себе за талию и накрыла её губы своими.

Дыхание обеих мгновенно обожгло жаром. Языки сплелись в страстном, глубоком поцелуе.

И стоит только начать — остановить этот порыв было уже невозможно.

Ло Юэ приподнялась на цыпочки, обняла Синь Фэн за шею и всем телом прижалась к ней, жадно отвечая на ласку. Синь Фэн впитывала её стоны, проникновенно исследуя каждый уголок её рта.

Мало...

Сколько ни целуй, всё казалось мало...

И в этот самый момент дверь квартиры Ю Хуан неожиданно распахнулась.

А в следующий миг на весь холл раздался разгневанный, скрежещущий зубами рык кинодивы:

— Вы двое вообще ко мне в гости пришли или решили устроить порно-шоу прямо у меня на пороге?!

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте