В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 26

Разговор продлился от силы пару минут.

В тренировочной комнате уже собрался весь состав. Синь Фэн вошла под командным аккаунтом в кастомное лобби: дневные пракки с другими коллективами официально начались.

* * *

За окном палило солнце. Лёгкий ветерок едва заметно колыхал шторы.

Ло Юэ медленно сняла гарнитуру, положила её на стол и с лёгким чувством затаённой тоски уставилась на монитор, мечтая лишь об одном — чтобы день их следующей встречи с Богом Ветра наступил как можно скорее.

— Ты только глянь на нашу милашку Юэюэ! Лица же на ней нет, — Цзинь Цзиньроу неожиданно перемахнула на другую сторону стола, наставив объектив смартфона прямо в лицо подруге и зумируя кадр. — Тсс, не зная контекста, я бы решила, что тебя только что бросили.

Ло Юэ заторможенно перевела взгляд на направленный на неё экран и пробормотала под нос:

— Сама ты брошенка... Никто Юэюэ не бросал...

— Не отнекивайся, — подразнила Цзиньроу. — Ты на своё страдальческое лицо посмотри!

— Ничего я не страдаю! — тут же возразила Ло Юэ.

Ей просто до безумия хотелось увидеть её снова. Отсюда и эта лёгкая светлая грусть. Ведь, помимо игр да договора о встрече, они с Богом Ветра толком ни о чём и не разговаривали. С чего бы вдруг... Да и вполне возможно, что Синь Фэн вообще не думала ни о чём таком.

Тут до Ло Юэ дошло, что подруга с азартом снимает её на видео:

— Цзинь Цзиньроу! Ты что там снимаешь?!

— Тебя, кого же ещё, — хохотнула та.

— А меня-то зачем?!

— А затем, чтобы запечатлеть, как ты пунцовеешь перед своим ноутбуком, — Цзиньроу склонила голову, с улыбкой заглядывая ей в глаза. — Хочешь взглянуть, как густо залилась краской? Со стороны кажется, будто ты влюбилась в этот кусок пластика!

Ло Юэ лишь дар речи потеряла.

— Ну так что, показать? — Цзиньроу подмигнула.

Ло Юэ вскочила и, подавшись через стол, попыталась вырвать телефон. В её нежном голосе проскользнули нотки смущения и досады:

— Ну какая же ты невыносимая! Перестань снимать!

Она в последнее время только и норовит поставить её в неловкое положение!

Цзиньроу ловко отдернула руку, с довольным видом сохранила запись и, обогнув стол, подскочила к подруге. Она усадила Ло Юэ на стул, опустилась рядом и ткнула экраном ей прямо в лицо:

— Давай-давай, посмотрим вместе!

Ло Юэ лишь обречённо вздохнула.

Они склонились над экраном.

Камера сначала захватывала и Ло Юэ, и ноутбук, но затем сфокусировалась исключительно на лице девушки — крупным планом, во весь экран. Самым ужасным было то, что её щёки пылали ярким, алым румянцем. В каждом взгляде, в каждом движении считывалось чистейшее, наивное смущение — смущение человека, говорящего с тем, в кого безумно влюблён.

Роликов оказалось два; второй был снят как раз с противоположной стороны стола.

Досмотрев видео, Ло Юэ готова была сквозь землю провалиться. Камера запечатлела всю её эмоциональную бурю, до единого слова записав и её диалог с Богом Ветра. Какая дикая стыдоба! Любому дураку стало бы понятно — она по уши влюблена в Синь Фэн.

Цзиньроу, наблюдая за тем, как лицо подруги становится цветнее спелого томата, с неожиданной серьёзностью спросила:

— Юэюэ... Ты ведь правда влюбилась в неё, да?

Ло Юэ сжала в кулачке край кофты и промолчала.

Цзиньроу заблокировала смартфон, отложила его на стол и, развернув девушку за плечи к себе, пристально посмотрела ей в глаза:

— Юэюэ, пойми: вы с ней всего лишь знакомые по интернету. А если её внешность в реальности окажется бесконечно далека от того образца, что ты себе нарисуешь? А если она окажется вовсе не такой замечательной? Тебе не страшно вот так отдавать сердце человеку, которого ты даже не знаешь?

Цзиньроу просто не хотела, чтобы подруга растрачивала чувства понапрасну и потом кусала локти.

Ло Юэ отвела взгляд, избегая встретиться глазами с Цзиньроу:

— Ну что ты драматизируешь... К тому же... между нами вообще ничего нет...

Цзиньроу, разумеется, не поверила ни единому слову. Сейчас не было, но её влюблённость уже горела ярким факелом! Ей хотелось, чтобы Ло Юэ трезво оценила риски интернет-романа.

— Влюбляться по сети не стыдно. Стыдно и больно — когда всё рушится при первой же встрече в реале. Поверь, Юэюэ, абсолютное большинство интернет-парочек распадаются сразу после того, как увидят друг друга вживую.

Это были жёсткие, горькие, но абсолютно правдивые слова. Однако Цзиньроу озвучила их без колебаний — мечты разбиваются о реальность чаще всего.

Сердце Ло Юэ болезненно сжалось, но она поднялась и направилась к своей кровати. Слова подруги задели за живое, но поколебать её чувств не смогли.

— Ты слишком много додумываешь, Цзиньроу. Мы с Богом Ветра даже не встречаемся. С чего бы нам рассыпаться при встрече?..

— Сейчас не встречаетесь, а завтра — кто знает?

— Вот когда начнём, тогда и поговорим... — тихо прошептала Ло Юэ, чувствуя, как снова горят щёки.

Она достала из шкафа пижаму и быстро скрылась в ванной:

— Пора отдохнуть, у нас ещё пары во второй половине дня.

— Эх, ты... — вздохнула Цзиньроу ей вдогонку. — Лишь бы потом жалеть не пришлось...

* * *

Наступил вечер. Тёмный бархат неба усыпали яркие россыпи звёзд. Поужинав, Синь Фэн вернулась в тренировочную комнату.

Настроение у неё сегодня было отменное, поэтому где-то в половине седьмого она запустила стрим. Потягивая баббл-ти с безучастным видом, Синь Фэн вальяжно откинулась на спинку геймерского кресла и молча наблюдала за водоворотом сообщений в чате.

А в чате тем временем бушевала настоящая буря:

«А-а-а-а! Муж так мило пьёт чай, я сейчас умру-у-у!»

«Муж, бросай свой чай, выпей лучше меня-а-а-а! Во мне жидкости куда больше, да и звуки я издаю получше! Выпей меня, папочка!»

«Охренеть... Вы вообще берега попутали? Ну и пошлость в чате!»

«Охрана, полиция нравственности, у нас тут пошляки! Фэншэнь всего восемнадцать, держите свои влажные фантазии при себе! Не засирайте чат нашей малышке!»

«А-а-а-а, я снова плачу от безупречной красоты Бога Ветра!»

«Молчаливая Фэншэнь — это же чистое доминирование! Готова подписаться кровью, лишь бы она со мной расправилась!»

Синь Фэн: «...»

Градус безумия в чате настал такой, что дальше читать это не имело никакого смысла. Допив чай, Синь Фэн свернула браузер, запустила Steam и вошла в PUBG.

До семи вечера оставалось ещё минут десять. Чтобы скрасить ожидание, она включила плеер, выбрав фоном инструментальный трек «Ephemeral Memories». Нежная, лившаяся в уши мелодия приятно расслабляла.

В этот момент кто-то ощутимо похлопал её по плечу.

Синь Фэн обернулась. Над ней стоял Бай Фэй, потягивая свой напиток. Она спустила наушники на шею и вопросительно выжидала.

— Фэншэнь, вы же с малявкой-ассистенткой на семь договаривались? — поинтересовался Бай Фэй.

— Угу.

— Дай я с ней одну катку сгоняю, а? — Бай Фэй с ухмылкой оперся о спинку её кресла. — Зачтём это в счёт того шикарного ужина, который ты мне задолжала!

— Я кину тебе инвайт в пати, — спокойно ответила Синь Фэн.

— Да не, нафига! Я прямо с твоего аккаунта сыграю, — он допил остатки чая залпом через трубочку. — Представь: заходит она в игру, ожидая тебя, а там бац — и мой голос! Это же разрыв аорты, ну!

Синь Фэн ничего не ответила.

Бай Фэй бросил взгляд на бегущие строки в чате:

— Или спросим у зрителей?

Все знали, что Синь Фэн души не чает в своих фанатах. Если чат даст добро — она не станет возражать. Бай Фэй намеренно зашёл с этой карты.

И не прогадал — чат тут же запестрил одобрительными «Давай!», «Пускай Флай играет!».

— Ладно, — сдалась Синь Фэн.

— Есс! — Бай Фэй довольный щёлкнул пальцами. — Шагай за моё место, я быстренько одну катку сгоняю и верну тебе стрим.

Синь Фэн поднялась и перебралась за компьютер Флая.

Бай Фэй с азартом уселся в её кресло, помахал рукой в веб-камеру и ослепительно улыбнулся:

— Приветик всем зрителям канала Бога Ветра! Я тут на одну катку подменю нашу звезду, а потом сразу верну её вам в целости и сохранности!

В ответ чат синхронно взорвался прозвищем: «Маленький монашек!».

Бай Фэй: «...»

Эту кличку ему когда-то приклеил Чжуан Вэньчао.

Флай провёл рукой по своей короткой стрижке-ежику и возмутился:

— Хорош меня монашком звать! Я, между прочим, давно обрёл мирские радости, пробовал всё мясо на этом свете, если вы понимаете, о чём я!

«Шок! Про-игрок шутит про секс в прямом эфире!»

«Флай, побойся Бога! Господи!»

«Осквернил! Он осквернил чистый стрим нашей малышки!»

Спустя мгновение в чат заглянул модератор с предупреждением, и Бай Фэй тут же прикусил язык.

Синь Фэн, сидя на месте Флая, открыла сайт «Кит ТВ». Её стрим гордо висел на первом месте в топе платформы, хотя часть аудитории — добрых треть зрителей — тут же перетекла на канал Бай Фэя, подкинув тому пару миллионов просмотров.

Она развернула трансляцию собственного стрима, желая посмотреть, что за шоу устроит Флай. Тот как раз свернул интерфейс PUBG и ждал появления фанатки.

Ровно через две минуты Ло Юэ вошла в сеть.

Бай Фэй мгновенно бросил ей приглашение.

В следующую секунду из динамиков раздался нежный, мелодичный голос:

— Бог Ветра-а-а.

Бай Фэй ехидно хмыкнул:

— Малявка, я вообще-то не Бог Ветра.

Ло Юэ опешила, её тон мгновенно остыл:

— Ты кто?!

— Да А-Фэй я, А-Фэй! Неужели уже забыла мой голосок? — хохотнул Бай Фэй. — Мы же в прошлый раз вместе катали!

Ло Юэ эти оправдания абсолютно не волновали:

— А где Синь Фэн?

Бай Фэй нажатием мыши подтвердил готовность:

— У Богини дела, попросила меня сгонять с тобой катку. Скоро вернётся. Жми «готов»!

Раз так, Ло Юэ ничего не оставалось, кроме как нажать готовность.

Системе потребовалось пару секунд, чтобы закинуть их в лобби.

Подбежав к персонажу Ло Юэ, Бай Фэй принялся методично раздавать её аватарке кулаками по голове:

— Синь Фэн говорила, ты вчера на нашу офлайн-встречу с фанатами припёрлась?

— Угу, — сдержанно отозвалась Ло Юэ. — А что?

Чат в мгновение ока взорвался: фанаты забросали трансляцию вопросами, с чего это «маленькая ассистентка» ходила на ивент ATC.

Экран заполонили бесконечные вопросительные знаки. Флаю пришлось объяснять, что фанатка понятия не имеет о реальной личности Синь Фэн, тем более сама Синь Фэн ранее упоминала, что та её даже не узнала. Только после этого зрители немного остыли.

Реакции в чате мгновенно сменили вектор:

«О-о-о, становится жарко! Малявка точно сойдёт с ума, когда узнает правду!»

«А-а-а, Фэншэнь и Флай — просто дьяволы! Но как же мне это нравится!»

«Погодите, а на совместных фотках в вейбо она есть?! Всё, я побежал пересматривать!»

На этот раз выпала карта Эрангель ( «Остров»). Бай Фэй повёл Ло Юэ в глухую, отдалённую локацию.

Развязавшись с чатом, Бай Фэй снова переключил внимание на игру:

— Слышь, малявка, в этот раз ты хотя бы разглядела того красавчика по имени Бай Фэй? Ну как он тебе? Скажи же, вылитый Аполлон?

Какая непоколебимая настойчивость.

Ло Юэ раньше вообще не знала остальных участников команды ATC, и лишь побывав на сходке, запомнила лица:

— Ты про того парня с ежиком на голове?

— Да-да-да! — оживился Флай с затаённым предвкушением. — Именно про него! Ну что, красавчик?

Подбирая большую аптечку, Ло Юэ абсолютно равнодушно бросила:

— По-моему, Цзинь Ян куда симпатичнее этого Бай Фэя. Хотя, разумеется, Бог Ветра — самая лучшая и красивая среди них всех, да ещё и играет божественно! А вот Чжуан Вэньчао реально гигант.

Подумав секунду, она добавила:

— Говорят, в нём под метр девяносто.

Лицо Бай Фэя мгновенно скривилось. Значит, у всех членов команды есть достоинства, кроме него?! Он глянул в чат — зрители просто угарали.

«Ха-ха-ха, нафига выпрашивал? Флай снова сам себя унизил!»

«Умора-а-а! Посмотрите на рожу Флая, я щас лопну от смеха!»

«Ха-ха-ха, какой же позор, Флай!»

Бай Фэй: «...»

Позор! Несмываемый, эпический позор!

Он смирился. С этой девчонкой вообще нельзя обсуждать подобные темы — любой разговор оборачивался для него звонкой оплеухой. В этот раз он опозорился прямо-таки на весь Тихий океан.

Тяжёлый, скорбный вздох огласил эфир.

Глотая слезы обиды, Бай Фэй сменил тему:

— Слушай, ты каждый день катаешь с Синь Фэн. Тебе самой ещё не тошно? Не хочешь сменить напарника?

«Аха-ха-ха, Флай пошёл мутить воду!»

«Ну-ка, глянем, отыграет ли Флай хоть одно очко!»

«Да не светит ему ничего, лол! Малявка, дави его!»

— Не хочу, — отрезала Ло Юэ.

— Да ладно тебе, её же всё равно нет рядом, — подначил Флай. — Скажи честно: есть желание сменить партнёра?

— Никакого, — без тени сомнения выложила девчонка.

— Это ещё почему?

Ло Юэ влила в своего персонажа энергетик, запрыгнула на пассажирское сиденье машины Бай Фэя и чеканно выдохнула:

— Мне нужен только Бог Ветра. И если она согласна, то и я вся, и моё сердце до конца дней принадлежат ей! Так что даже не мечтай!

Произнеся это, она мгновенно вспыхнула до кончиков ушей.

Подобную откровенность она могла позволить себе только тогда, когда Синь Фэн не слышала. Какое счастье, что её сейчас нет в дискорде, иначе... хоть сквозь землю провались!

Чат сорвал все тормоза:

«Мать твою! Малявка что, реально влюблена в Фэншэнь?!»

«А-а-а-а, эта мелкая — просто огонь! Я таю!»

«Офигеть, да тут к гадалке не ходи — фанатка сохнет по Богу Ветра!»

— Напарницу я не сменю, — для верности повторила Ло Юэ.

Бай Фэй не ожидал от неё такой горячей тирады. Он обернулся, посмотрел со спины на Синь Фэн и двусмысленно хмыкнул:

— Надо же, как сильно ты сохнешь по нашей Синь Фэн...

Внедорожник въехал в безопасную зону.

Ло Юэ выскочила из авто и через окно впрыгнула в двухэтажный дом:

— Разумеется, люблю.

В глазах Бай Фэя блеснул хитрый огонёк. Растянув губы в лукавой ухмылке, он перед многомиллионной аудиторией спросил:

— А если выбирать между «той девчонкой Синь Фэн» и «Богом Ветра» — кто тебе больше по душе?

Это...

Ло Юэ уже открыла рот, собравшись ответить, как вдруг опомнилась: с какой стати она должна отчитываться перед А-Фэем?

— А вот не скажу.

— Ну поделись, — не унимался тот. — Обещаю, Синь Фэн ничего не узнает.

— И не подумаю.

— Эх, раз на такой простой вопрос ответить не можешь, значит, не так уж ты нашу Синь Фэн и любишь... — артистично вздохнул Бай Фэй, делая вид, будто разочарован.

Наверняка эта шпилька предназначалась для Синь Фэн, наблюдавшей за процессом со своего экрана.

Ло Юэ фыркнула:

— Твои провокации на меня не действуют!

— Ладно-ладно, — сдался Бай Фэй. — Погнали в тачку, синяя зона поджимает.

Катка закончилась их закономерной победой.

Флай ещё даже не успел выйти из финального окна статистики, а Синь Фэн уже стояла над его душой. Метнув на неё короткий взгляд, Бай Фэй бросил в микрофон:

— Наша звезда вернулась, отдаю её тебе обратно. Ещё увидимся в игре, малявка!

Он снял наушники и поднялся.

Напоследок наградив Синь Фэн многозначительным взглядом, он утопал на своё место.

Синь Фэн опустилась в кресло, надела гарнитуру и включила микрофон:

— Маленькая ассистентка.

Едва услышав знакомый бархатистый голос, Ло Юэ мгновенно ожила. Её речь зазвенела радостной, сладкой ноткой:

— Бог Ветра-а-а! Ты вернулась~

— Угу, — отозвалась Синь Фэн. — Жми готовность.

— Всё готово, Бог Ветра! — откликнулась та.

Их закинуло в стартовую локацию нового матча. Наблюдая, как персонаж Ло Юэ, расталкивая толпу, подбегает прямо к ней, Синь Фэн едва заметно улыбнулась и тихо произнесла:

— Маленькая ассистентка.

Ло Юэ шутливо стукнула её персонажа кулаком, весело выдав:

— М-м?

В глазах Синь Фэн заплясали тёплые искры:

— Я согласна.

— А? — Ло Юэ растерялась. — Согласна на что?

Голос Синь Фэн прозвучал удивительно мягко и нежно:

— Взять тебя до конца твоих дней.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте