В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 113

— Фу Сюэчунь, тебе самой не смешно нести подобную чушь? — В глазах Ло Юэ вспыхнуло ярое пламя. — Какое ты вообще имеешь право требовать, чтобы я рассталась с Синь Фэн?

Фу Сюэчунь достала из пачки несколько распечатанных фотографий, где Синь Фэн была запечатлена в форме своей киберспортивной команды во время соревнований. Эти снимки она скачала из Вэйбо.

— Она профессиональный игрок. Вы с ней из совершенно разных миров, вы категорически не подходите друг другу.

Если бы не тот факт, что Фу Сюэчунь наняла людей для слежки за Синь Фэн, Ло Юэ даже слушать не стала бы этот абсурд. Она брезгливо проигнорировала сказанное и спросила напрямую:

— Так ты подослала к ней ищейку?

Фу Сюэчунь отпираться не стала:

— Да.

Она так долго следила за новой пассией Ло Юэ, и только вчера её человеку удалось сделать отчётливый снимок лица. Лишь тогда она с изумлением узнала, что загадочной возлюбленной оказалась невероятно популярная нынче киберспортсменка — Синь Фэн.

— Я просто хотела узнать, кто забрал тебя у меня, — продолжала убеждать её Фу Сюэчунь.

Ло Юэ едва не расхохоталась от запредельной фальши этих слов.

— Ты ещё не устала корчить из себя отвергнутую преданность? Всё, хватит, доигралась. Предупреждаю: если с ней хоть что-нибудь случится, я тебе этого не прощу. Я сделаю всё, чтобы твой семейный бизнес в Цзянчэне вылетел в трубу, а семья Фу навсегда лишилась будущего.

Она впервые в жизни воспользовалась влиянием своей семьи, чтобы произнести столь жесткие и властные слова.

Синь Фэн и без того переживала тяжелейший удар из-за неизлечимой болезни Бай Фэя. Потерять такого надёжного соратника перед важнейшим Азиатским пригласительным турниром — испытание не из лёгких. Ло Юэ просто не могла позволить посторонней дряни отвлекать её от тренировок и трепать ей нервы.

Она ни за что этого не допустит.

Услышав это, Фу Сюэчунь на мгновение опешила и замолчала.

Она наняла слежку исключительно из собственного любопытства и не смела переходить дорогу самой Ло Юэ.

— Юэюэ, я лишь пытаюсь открыть тебе глаза. Отношения с киберспортсменкой обречены. Синь Фэн вечно на тренировках и буткемпах, она не сможет быть рядом, когда тебе это нужно! А я могу! Стоит тебе только сказать...

— Заткнись! — Ло Юэ больше не могла выносить этот бред. — Послушай меня внимательно, Фу Сюэчунь. Хочешь разыгрывать трагедию — разыгрывай, мне плевать. Но если с Синь Фэн хоть волос упадёт, ты узнаешь, что такое настоящее отчаяние.

— Юэюэ! — вспыхнула обидой Фу Сюэчунь. — Ты ради неё... так со мной поступаешь?..

Договорить она не успела: Ло Юэ просто сбросила звонок.

Фу Сюэчунь медленно опустила руку с телефоном. Взгляд её упал на снимок. Пальцы судорожно сжались, сминая глянцевую бумагу. Она слишком хорошо помнила, как искренне и пылко Ло Юэ умела любить. И именно поэтому её терзало раскаяние. Когда-то Ло Юэ отдавала ей всю себя, и теперь Фу Сюэчунь отказывалась принимать то, что эта любовь досталась кому-то другому. Она не хотела мириться с подобным финалом.

С какой стати эта Синь Фэн забрала Ло Юэ? Почему именно она заслужила её ласку?

Зависть и досада выжигали её изнутри, доводя до безумия.

Она страстно желала вернуть всё назад. Мечтала, чтобы Ло Юэ снова принадлежала только ей.

* * *

Ло Юэ в дурном расположении духа отбросила смартфон на диван. Она искренне не понимала, какой смысл в этих судорогах. Когда они были вместе, Фу Сюэчунь совершенно не ценила её, а спустя столько времени после расставания вдруг явилась с претензиями. Ничего, кроме глубокого отвращения, эта навязчивость не вызывала.

До чего же мерзко.

— Юэюэ, — Цзинь Цзиньроу подсела ближе. — Это опять Фу Сюэчунь звонила?

Она слышала весь разговор и не могла скрыть возмущения.

Ло Юэ кивнула:

— Да, она.

— Какая же она ненормальная! — всплеснула руками Цзиньроу. — Чего ей вообще надо?

— Она наняла человека, чтобы следить за Богом Ветра, — от одной мысли об этом у Ло Юэ закипала кровь. — А потом прислала мне снимки и потребовала, чтобы мы расстались.

Цзинь Цзиньроу поражённо нахмурилась:

— Она что, вздумала шантажировать тебя?

— Нет, — качнула головой Ло Юэ. — На это у неё кишка тонка.

Когда выяснилось, что за снимками стоит Фу Сюэчунь, Ло Юэ немного успокоилась. Раньше та позволяла себе ранить её только потому, что была банальной эгоистичной дрянью, и их связывала личная драма. Но нынешняя ситуация кардинально отличалась.

Фу Сюэчунь не настолько безумна, чтобы рисковать благополучием всей своей семьи ради глупой мести.

— И то верно, — Цзинь Цзиньроу задорно толкнула подругу плечом. — Кто посмеет угрожать нашей наследнице корпорации Ло? Пусть только попробует рискнуть бизнесом и будущим своих родных — быстро пожалеет.

Ло Юэ лишь холодно хмыкнула.

Не стоит выводить её из себя. У ласковой кошечки тоже есть острые коготки.

Зная, как усердно Синь Фэн тренируется, Ло Юэ в эти дни старалась лишний раз её не беспокоить. Но предупредить всё же стоило, поэтому она набрала короткое сообщение: «Бог Ветра, как освободишься, сразу отпишись мне».

* * *

Ближе к вечеру Ло Юньхэн просматривал документы в кабинете. Дверь тихо отворилась, и к рабочему столу неспешно подошёл Цзян Фушэнь.

— Председатель, — почтительно произнёс он.

Ло Юньхэн, не отрываясь от бумаг, спросил:

— Что там?

— Только что звонила секретарь Цуй, — доложил Дядюшка Цзян. — Председатель корпорации Син из Яньчэна, господин Син Етин, хотел бы встретиться с вами в Цзянчэне на этих выходных.

Ло Юньхэн оторвал взгляд от документа и посмотрел на помощника:

— Син Етин из Яньчэна?

— Именно так.

Разумеется, Ло Юньхэн прекрасно знал это громкое имя, хотя напрямую они ещё не сотрудничали.

— Он сообщил цель визита?

— Нет, — ответил Цзян Фушэнь. — Как прикажете поступить? Примете председателя Сина?

Ло Юньхэн поднялся из-за стола и подошёл к окну:

— Конечно приму. Если господин Син лично проявляет инициативу, с моей стороны было бы глупо не оказать ему уважения.

Цзян Фушэнь кивнул:

— Понял. Сейчас же передам секретарю Цуй.

* * *

В пятницу вечером завершился последний раунд онлайн-турнира по PUBG. Верхнюю строчку в итоговом рейтинге заняла корейская команда «Бомб», поставив уверенную точку в серии дружеских матчей.

* * *

Ночь тихо вступала в свои права.

Ю Хуан долго не могла найти себе места в комнате. Сегодня она забрала из ювелирной мастерской два заказных кулона в виде парных колец на цепочках. Один она намеревалась подарить Цзян Лай, а второй оставить себе. Вот только уверенности в том, что Цзян Лай примет этот знак внимания, у неё не было. Девушка всегда строго выдерживала дистанцию, и Ю Хуан до смерти боялась отказа.

На выходных ей предстояло вернуться на съёмочную площадку. И другой возможности высказаться могло уже не быть. Ю Хуан решила рискнуть: вручить подарок и наконец прямо спросить, не хочет ли Цзян Лай попробовать начать полноценные отношения. Так она хотя бы поймёт, есть ли у той к ней хоть какие-то чувства.

Сжав в руке заветную бархатную коробочку, Ю Хуан решительно вышла в коридор.

В гостиной царил полумрак — два дня назад Шэнь Цютан уехала в родную деревню погостить у старых друзей, так что в доме они остались вдвоём.

Ю Хуан тихо постучала в дверь:

— Лайлай, можно к тебе?

Из комнаты раздался спокойный мягкий голос:

— Да, входи.

Цзян Лай сидела на диване и слушала аудиоспектакль по радио. Ю Хуан прикрыла за собой дверь и опустилась рядом.

— Лайлай.

Цзян Лай выключила приемник:

— А?

Ю Хуан замерла, всматриваясь в её незрячие, но удивительно глубокие глаза:

— Мне нужно кое-что сказать тебе. На выходных я уезжаю на съёмки. Нас ждёт очень долгая разлука.

Цзян Лай слегка вздрогнула, но промолчала.

— Я уже скучаю по тебе, — тихо призналась Ю Хуан и, посмотрев на коробочку в своих пальцах, добавила: — Перед отъездом я хочу подарить тебе кое-что. Пожалуйста, не отказывайся.

— Ю Хуан, — мягко, но безапелляционно перебила её Цзян Лай. — Я не могу принимать от тебя подарки.

Ю Хуан про себя тяжело вздохнула.

Ну разумеется. Кто бы сомневался. Это было совершенно в духе Цзян Лай. И всё же Ю Хуан не сдавалась:

— Это просто цепочка с кулоном-кольцом. На нём выгравированы наши имена. Она не представляет большой материальной ценности, я просто хочу, чтобы у тебя осталась память обо мне... Я ужасно боюсь, что, когда вернусь, тебя здесь уже не будет.

И тут же поспешно добавила:

— У меня точно такая же. Вторая из пары.

Сердце Цзян Лай пропустило удар, волна тепла затопила грудь. Услышав об именной гравировке, она на мгновение поддалась искушению забрать подарок, но внутренний голос тут же напомнил о гордости и границах. Она и так слишком многим была обязана Ю Хуан.

— Ю Хуан, я и без того задолжала тебе слишком много. Я не вправе брать твои вещи. Мне просто нечем с тобой расплатиться.

— Тебе не нужно ничем расплачиваться! — пылко возразила Ю Хуан. Но вдруг осеклась, заглянула ей в лицо и изменила тон: — Впрочем... если тебе от этого станет легче, способ расплатиться всё же есть.

Цзян Лай чуть сжала губы:

— Но у меня правда ничего нет.

— Есть, — убеждённо произнесла Ю Хуан.

Она подалась вперёд, осторожно накрыла своими ладонями дрогнувшие пальцы Цзян Лай и тихо, потянув её к себе, прошептала:

— Расплатись со мной своей жизнью. Отдай её мне всей сполна — и мы будем в расчёте. Идёт?

Цзян Лай замерла, в груди всё сжалось от странного трепета. Руки заледенели, но она не отстранилась.

— Лайлай, я уеду, и у меня больше не будет шанса побыть с тобой вот так близко, — Ю Хуан крепко сжала её ладони в своих руках. — Давай попробуем встречаться? Пожалуйста. Ты не узнаешь, каково это, пока не попытаешься.

Цзян Лай хранила молчание.

— Скажи... я тебе совсем неправдоподобно противна?

— Нет, что ты, — тихий голос Цзян Лай прозвучал искренне. Разве можно было искренне отвергать или ненавидеть человека вроде Ю Хуан?

— Тогда почему ты не дашь нам шанс?

Цзян Лай смешалась. Дело было вовсе не в противлении... просто...

Ю Хуан пристально вглядывалась в её тонкий профиль. Она поняла, что больше не может просто ждать. Судьба подарила ей редкую возможность стать ближе к этой девушке, и если сейчас упустить момент, после долгой разлуки Цзян Лай окончательно закроется в своём панцире.

Она решила пойти ва-банк:

— На самом деле... я помню тот вечер.

Цзян Лай не сразу поняла:

— Какой вечер?

— Тот, когда я пьяной поцеловала тебя.

В комнате словно повысилась температура. Щеки Цзян Лай мгновенно обдало жаром, сердце заколотилось в бешеном ритме.

— Я помню всё до единой детали, — тихий шёпот Ю Хуан обжигал кожу. — Я просто трусливо притворилась, что всё забыла, потому что боялась твоей реакции. Но ты ведь... ты ведь не оттолкнула меня тогда. Значит, я тебе не безразлична?

— Нет... — сбившимся дыханием прошептала Цзян Лай. — Ты просто была пьяна, и я...

— Не верю, — Ю Хуан опустила взгляд на её губы.

— Ю Хуан, я...

Слова утонули в нежном, сладостном поцелуе.

Ю Хуан бережно обняла ладонями её лицо, касаясь её губ трепетно и мягко, не допуская ни капли грубости. Ей было достаточно этой робкой ласки.

Цзян Лай широко раскрыла слепые глаза, не в силах произнести ни звука. Знакомый парфюм — терпкий, изысканный, глубокий — пьянящим потоком хлынул в лёгкие, заставляя сердце сдаться.

Пальцы Цзян Лай рефлекторно впились в ткань кофты на плечах Ю Хуан. Она честно хотела оттолкнуть нахалку, но тело предательски отказалось повиноваться. Напротив — под влиянием этой обволакивающей нежности в ней впервые зародился безумный импульс ответить на поцелуй.

Ю Хуан неохотно отстранилась, их дыхание переплелось в тишине комнаты.

— Лайлай, — выдохнула она с затаённой надеждой. — Ты снова не прогнала меня. Ты ведь тоже чувствуешь это? Я тебе нравлюсь?

Цзян Лай в смятении отвернула лицо:

— Нет...

— Нравлюсь. Ты просто боишься признаться самой себе, — Ю Хуан подалась вперёд и крепко, доверчиво прижала её к себе. — Ну дай мне хотя бы один шанс, прошу...

— Ю Хуан... — Цзян Лай попыталась слабо упереться руками ей в грудь. — Перестань...

— Подумай до утра, хорошо? — Ю Хуан замерла, не выпуская её из объятий. — Если завтра утром ты всё ещё скажешь «нет» — я клянусь, что больше никогда не заговорю об этом.

Цзян Лай чувствовала, как рушится её привычный мир. Роскошная, обожаемая миллионами звезда кино стояла перед ней — слепой, бедной музыкантшей — и молила о шансе с такой трогательной смиренностью. Разве она заслуживала подобного? Разве это не сон?..

После долгой, звенящей паузы Цзян Лай тихо выдохнула:

— Хорошо.

Ей пора было дать честный ответ Ю Хуан. И самой себе.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте