В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 29

Ло Юэ застыла в дверях. На её стуле восседала Фу Сюэчунь.

Разделенные несколькими метрами, они замерли, уставившись друг на друга. Взгляды скрестились, и в воздухе мгновенно вспыхнуло ледяное напряжение.

Фу Сюэчунь медленно поднялась.

— Юэюэ... — едва слышно прошептала она.

От природы ей досталась нежная, утонченная красота. Чистые, невинные глаза легко завораживали, придавая ей облик безупречного снежного лотоса, чуждого любой грязи. Этот хрупкий вид невольно пробуждал в окружающих желание защитить её.

Святая, благородная — как и её имя.

Когда-то Ло Юэ с головой утонула в этой невинности ее взгляда. Утонула без надежды на спасение.

После расставания в конце выпускного класса Ло Юэ оборвала с Фу Сюэчунь все связи. Целый год они не виделись, и она представить не могла, что их новая встреча состоится прямо здесь, в её университетской комнате.

Сидевшая за туалетным столиком Сяо Циньтун, еще не понимая, что происходит, обернулась с кисточкой в руках:

— О, вы вернулись!

Она мельком взглянула на Фу Сюэчунь и добавила:

— Юэюэ, твоя подруга тут тебя долго ждала. Хорошо, что ты пришла, а то я уже уходить собиралась.

Ло Юэ не произнесла ни слова.

В свое время она с таким трудом выкарабкалась из омута любовной боли... Раньше ей казалось, что если она хоть когда-нибудь снова увидит Фу Сюэчунь, то от ненависти потеряет разум. Но сейчас внутри не промелькнуло ни единой эмоции. На душе было тихо и невероятно спокойно.

Оказалось, когда любовь действительно умирает, не остается вообще ничего.

Даже если прежде ты любила и ненавидела до глубины души.

Вдруг Цзинь Цзиньроу резко схватила Ло Юэ за руку и заслонила её собой. Направив на визитершу свирепый взгляд, способный, казалось, испепелить на месте, она рякнула:

— Ты что здесь забыла?!

Сяо Циньтун от неожиданности вздрогнула и едва не смазала стрелку на веке. Вытаращив глаза, она в полном замешательстве уставилась на стоящих у двери девушек. Воздух в комнате накалился до предела, атмосфера грозила вот-вот взорваться. Сколько она знала Цзинь Цзиньроу, та ещё никогда так не свирепела. Это было даже жутковато.

Фу Сюэчунь перевела взгляд на безучастную Ло Юэ. Сделав пару нежных, бесшумных шагов к выходу, она тихо проговорила:

— Я пришла к Юэюэ...

— Проваливай отсюда! Слышишь?! — опомнившись, гаркнула Цзинь Цзиньроу.

Застигнутая врасплох этой вспышкой, Фу Сюэчунь застыла в двух шагах. Ее глаза мгновенно наполнились слезами:

— Юэюэ...

Каждый, кто увидел бы сейчас эту трогательную, беззащитную девушку, наверняка смягчился бы. Если бы Цзинь Цзиньроу не помнила, как низко Фу Сюэчунь растоптала искренность Ло Юэ, она и сама поддалась бы этому очарованию.

Но дрянь остаётся дрянью. В глазах Цзинь Цзиньроу эта красавица навсегда останется дрянью.

— Пошла вон! — гаркнула она. — Убирайся!

Поняв, что подруга от злости потеряет над собой контроль, Ло Юэ мягко сжала её руку:

— Цзиньроу, всё в порядке. Я сама разберусь.

— Но... — Цзинь Цзиньроу стиснула зубы.

— Всё правда хорошо. Поверь мне.

«Поверь, я больше её не люблю».

Цзинь Цзиньроу пришлось отступить на шаг, но она продолжала смеривать незваную гостью яростным взглядом, будто предупреждая: только дергнись — пожалеешь.

— Ладно.

Ло Юэ подошла к Фу Сюэчунь и с холодным выражением спросила:

— Зачем ты пришла?

Кончик носа Фу Сюэчунь покраснел, в глазах стояли слезы. Она протянула руку, пытаясь взять Ло Юэ за ладонь, но та легко уклонилась. Опустив руку, Фу Сюэчунь с умоляющим видом прошептала:

— Юэюэ... Я так по тебе скучала...

Ло Юэ нахмурилась. К горлу подступила тошнота.

— В этом нет никакой необходимости, Фу Сюэчунь. Если у тебя всё, ты можешь идти.

— Я была неправа... Прости меня, пожалуйста...

— Фу Сюэчунь, со мной этот трюк больше не сработает, — перебила её Ло Юэ. Раньше та постоянно разыгрывала эту драму, а Ло Юэ каждый раз безнадежно мягчела. Теперь же эта фальшь вызывала лишь отвращение. — Мы давно расстались. Тебе не следовало приходить.

Целый год полного молчания — и вдруг эта нелепая сцена с мольбами о прощении. Какая глупость. Неужели она забыла, как именно они расстались?

Ло Юэ не интересовали причины этого визита. Она лишь хотела сохранить остатки достоинства и остаться чужими людьми, которых больше ничего не связывает.

Фу Сюэчунь закусила губу:

— Я правда осознала свою ошибку! Я была виновата перед тобой... Пожалуйста, прости меня! Юэюэ, дай мне шанс искупить всё, что я натворила. Давай начнем сначала? Пожалуйста!

— Ты совсем безрассудная, что ли?! — не выдержала Цзинь Цзиньроу. — Вы расстались из-за того, что ты оказалась последней дрянью! А теперь являешься как ни в чём не бывало и заикаешься о воссоединении? Ты с ума сошла?!

— Я...

Ло Юэ не собиралась слушать ни оправданий, ни объяснений. Её взгляд стал ледяным:

— Фу Сюэчунь, между нами ничего не возможно.

Фу Сюэчунь снова попыталась схватить её за руку, но Ло Юэ отступила назад, увеличивая дистанцию.

— Я правда всё поняла! — в отчаянии воскликнула та. — В тот раз я ничего не смыслила в любви и не разобралась в своих чувствах! Дай мне шанс всё исправить! Забудем прошлое и начнем с чистого листа, а? Юэюэ...

— Нет.

Ло Юэ чеканно отрезала:

— У меня есть человек, который мне нравится. И это не ты. Не ты сейчас, не ты потом и никогда тобой не будет.

Фу Сюэчунь застыла, пораженно глотая воздух:

— Что... что?..

Ло Юэ полубоком указала на выход:

— Уходи.

— Нет... Юэюэ, не надо...

— Уходи, — Ло Юэ больше не удостоила её даже взглядом.

— Ты по-хорошему не понимаешь?! — Цзинь Цзиньроу заслонила собой подругу. — Проваливай, пока я не вызвала коменданта!

Фу Сюэчунь бросила последний умоляющий взгляд на Ло Юэ, но, поняв, что всё бесполезно, выскочила в коридор. Едва она переступила порог, дверь за её спиной с оглушительным треском захлопнулась.

Цзинь Цзиньроу, тяжело дыша от ярости, повела Ло Юэ вглубь комнаты:

— Юэюэ! Что бы она ни плела, даже не думай наступать на те же грабли! Не забывай, как она обошлась с тобой!

Ло Юэ подошла к столу. Одно воспоминание о том, что на её стуле только что сидела Фу Сюэчунь, вызывало стойкое отвращение. Она предпочла присесть на стул Цзинь Цзиньроу.

— Не волнуйся, я всё помню. Она для меня давно в прошлом. Забудь, будто её и не было.

— Вот именно, вы давно чужие люди! А она является без приглашения и треплет тебе нервы. Точно крыша поехала, — буркнула Цзинь Цзиньроу.

В десятом классе Ло Юэ влюбилась в признанную красавицу из параллели.

Это была любовь с первого взгляда. Каждое утро она тихо наблюдала за ней, осторожно следуя издалека и тщательно скрывая свои чувства. Ей хватало просто видеть её. В одиннадцатом классе их перевели в один класс, и лишь тогда Ло Юэ набралась храбрости заговорить.

Во втором полугодии, случайно захмелев на одной из вечеринок, она сбивчиво призналась красавице в чувствах. К её изумлению, та ответила согласием.

Так начались их отношения. Ло Юэ искренне и беззаветно любила её, ощущая, что эти чувства взаимны. Они мечтали поступить в один университет и навсегда остаться вместе. Это было самое счастливое время в её жизни.

Но всё рухнуло в ночь после завершения выпускных экзаменов.

В тот вечер Ло Юэ своими глазами увидела, как её «возлюбленная» целуется с каким-то парнем в караоке-барной кабинке на глазах у всех. А после — равнодушно заявила, что парни привлекают её больше, а отношения с девушкой были лишь любопытным экспериментом из-за слишком трогательной заботы Ло Юэ.

Так всё и закончилось.

Тот период превратился для Ло Юэ в настоящий ад. Ей никогда ещё не было так больно. Сцену измены и холодные слова о том, что ей хочется найти нормального парня, она запомнила навсегда.

Красавица из параллели подарила ей первую любовь — и она же испепелила её юность, развеяв искренний юношеский порыв по ветру.

К счастью, эти раны затянулись. Все обиды остались позади.

Сяо Циньтун, переведя взгляд с разъяренной Цзинь Цзиньроу на спокойную Ло Юэ, осторожно спросила:

— А кто это была?..

— Бывшая Юэюэ, — отрезала Цзинь Цзиньроу.

Ло Юэ посмотрела на Сяо Циньтун:

— Тунтун, а как она вообще оказалась у нас в комнате?

— Ну... — Сяо Циньтун виновато объяснила: — Я ведь вернулась из библиотеки раньше, чтобы накраситься. Она стояла у дверей, сказала, что твоя подруга и хочет устроить сюрприз. Попросила не говорить тебе заранее. Вот я и впустила...

— Отныне ей сюда вход воспрещен, — заявила Цзинь Цзиньроу.

— Без проблем.

— Но как она узнала номер нашей комнаты? — задумалась Цзинь Цзиньроу.

— Если захотела — нашла, — равнодушно отозвалась Ло Юэ.

— Ладно, забили, — Цзинь Цзиньроу подсела ближе и, прищурившись, обняла подругу за плечи. — Юэюэ, а я слышала, ты сказала, что тебе кто-то нравится... Это случайно не Дашэнь?

Одно лишь упоминание Дашэнь заставило щеки Ло Юэ вспыхнуть густым румянцем. Сердце заколотилось с бешеной скоростью. Избегая испытующего взгляда Цзинь Цзиньроу, она едва заметно кивнула:

— Угу...

Цзинь Цзиньроу с видом умудренной опытом матери вздохнула и похлопала её по спине:

— Господи благослови, наконец-то ты призналась!

— Это та самая Дашэнь, с которой ты играешь? — уточнила Сяо Циньтун.

Ло Юэ снова кивнула. Но тут её взгляд потускнел, а на губах появилось обиженное выражение:

— Цзиньроу, это всё ты виновата... Пока ты не напомнила, всё было нормально, а теперь я ужасно по ней скучаю...

— И что делать? — пожала плечами Цзинь Цзиньроу. — Увидеть ты её всё равно не можешь...

Ло Юэ наградила подругу ледяным взглядом. Эта девчонка умела ударить по самому больному!

Встав, Ло Юэ вышла на балкон и задумчиво уставилась на пылающий закат, окрасивший полнеба в багровые тона.

Ей хватило бы одного слова Дашэнь, чтобы бросить всё и приехать к ней. Но сколько ещё ждать момента, когда она произнесёт: «Давай встретимся»?

Сколько еще...

Легкий ветерок шевелил пряди волос. Ло Юэ достала телефон и открыла диалог в мессенджере. Последнее сообщение — вчерашняя голосовая запись. Поколебавшись пару секунд, она приложила динамик к уху, прослушивая собственную запись, и тут же покраснела до корней волос.

Какая стыдоба...

Прослушав запись несколько раз подряд, она ощутила, как тоска по Дашэнь сжимает сердце с новой силой. Прокрутив всю переписку вверх, Ло Юэ так и не решилась написать первой. Дашэнь разрешила называть её муженьком, так почему же до сих пор так неловко?..

Наверное, просто боится отвлечь её от дел...

— Если правда так скучаешь — просто позвони, — раздался за спиной голос Цзинь Цзиньроу.

Ло Юэ обернулась. Подруга продолжала:

— Какая польза от этой сетевой любви, если вы даже увидеться не можете? А если ещё и не звонить — на кой чёрт вообще всё это?

Ло Юэ опустила глаза на экран. Какая уж тут сетевая любовь... Она ведь даже признаться в чувствах не смеет...

— Не тяни, — подтолкнула её Цзинь Цзиньроу. — Скучаешь — набери.

Сжав волю в кулак, Ло Юэ нажала на значок голосового вызова.

* * *

Конференц-зал команды ATC.

После дневных тренировочных матчей основного состава Чжэн Хунлинь и Цзян Кай собрали игроков, чтобы обсудить расписание на следующую неделю.

В самый разгар обсуждения телефон Синь Фэн затрепетал от входящего вызова.

Взглянув на экран, она увидела имя: «Маленькая фанатка».

Поскольку Чжэн Хунлинь не разбирал ничего экстренного, Синь Фэн поднялась и тихо вышла из конференц-зала. Прислонившись к стене в коридоре, она приняла вызов:

— Маленькая ассистентка.

Услышав этот знакомый голос, Ло Юэ ощутила, как к горлу подступает ком, а в носу начинает щипать. Сдерживая подступившие слезы, она едва слышно выдохнула:

— Дашэнь...

В голосе Синь Фэн проскользнула усмешка:

— Почему больше не называешь меня муженьком?

Щеки Ло Юэ мгновенно обдало жаром. Виновато оглянувшись, она встретила внимательный взгляд Цзинь Цзиньроу и, сгорая от смущения, выставила подругу с балкона, защелкнув стеклянную дверь.

Цзинь Цзиньроу лишь фыркнула за стеклом: подумаешь, не больно-то и хотелось слушать!

Вернувшись к разговору, Ло Юэ неловко пробормотала:

— Тут просто рядом люди были... Я...

Усмешка в глазах Синь Фэн стала еще теплее:

— Так что ты хотела сказать?

Преодолев внутреннее колебание, Ло Юэ тихо спросила:

— Дашэнь... если я скажу, что сейчас ужасно по тебе скучаю... ты не подумаешь, что я странная?

— Не подумаю.

— Правда?

— Угу.

— Дашэнь...

Синь Фэн неспешно пошла к концу коридора, где располагалось панорамное окно. Оттуда открывался захватывающий вид на пылающий закат.

— Да?

Ло Юэ обиженно поджала губы и совсем тихо, почти шепотом проговорила:

— Я так по тебе соскучилась.

Сердце Синь Фэн дрогнуло от этой нежности.

— Какое совпадение.

Ло Юэ не сразу сообразила:

— А?

Синь Фэн остановилась у окна. Алые лучи заходящего солнца мягко освещали её точёные черты лица, а в глазах плескалась неожиданная, пьянящая нежность. Губы Синь Фэн тронула тёплая улыбка, и она тихим, обволакивающим голосом произнесла:

— Я тоже по тебе соскучилась.

Лицо Ло Юэ вспыхнуло, а в груди заколотилось так, что стало трудно дышать. Но, не понимая, вкладывает ли Дашэнь в слово «скучаю» тот же смысл, что и она сама, Ло Юэ тихо спросила:

— Дашэнь, почему ты так добра ко мне? Почему с самого начала ты относишься ко мне так хорошо?..

— А чтобы хорошо относиться к человеку, нужен какой-то особый повод?

— Конечно нужен! — Ло Юэ чувствовала, как к ладоням подступает пот, а сердце готово выпрыгнуть из груди. — Ты ко мне так относишься... А вдруг я не сдержусь и... влюблюсь в тебя?..

На другом конце провода неожиданно воцарилась тишина.

У Ло Юэ пересохло во рту, а дыхание перехватило от страха.

Прошло несколько секунд тишины.

— Маленькая ассистентка, — тихо позвала Синь Фэн.

— Дашэнь, я здесь...

Синь Фэн чуть заметно улыбнулась:

— Ну так влюбляйся.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте