В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 64

Синь Фэн в замешательстве смотрела в ясные, выразительные глаза Ло Юэ. Её взгляд медленно скользнул ниже, опустившись к груди девушки. Тепло и мягкость, передававшиеся через ладонь, отозвались в сердце нежной волной, пробуждая прежде незнакомое, щемящее чувство.

«Зачем она только что схватила меня за руку?..»

В голове Синь Фэн копошился недоумённый вопрос. Всё это казалось странным.

Подняв взгляд, Синь Фэн встретила пристальные глаза Ло Юэ. В её зрачках плясали живые искорки ожидания, а на гладких, словно выточенных из нефрита щеках всё ярче разгорался густой румянец.

— Почему ты такая красная? У тебя жар? — Синь Фэн высвободила правую руку и приложила ладонь ко лбу Ло Юэ, а затем чуть сместила пальцы к щеке, проверяя температуру. — Нет, горячки нет.

Ло Юэ опешила, не найдя, что ответить.

Синь Фэн нежно погладила её по щеке, не торопясь отнимать руку:

— Что с тобой?

Ло Юэ смотрела на неё, лишившись дара речи. Ладонь, только что прижимавшая руку Синь Фэн к сердцу, опустела, но на груди всё ещё призрачно держалось чужое ласковое тепло. Её откровенный порыв остался без ответа. От стыда и досады лицо обожгло новой волной краски.

«Я сделала такой шаг, а она вообще никак не отреагировала... — тоскливо подумала девушка. — Неужели я ей совсем не интересна? Зачем иначе она перевела тему?..»

— Ничего... Всё в порядке, — смущённо выпрямилась Ло Юэ.

— Точно в порядке? — Синь Фэн чувствовала, что с ней происходит что-то не то.

Ло Юэ опустила голову и тихо угукнула.

Видя, что девушка замкнулась, Синь Фэн не стала допытываться. Она молча подалась в её сторону, тянясь к ремню безопасности. Ло Юэ, погружённая в свою печаль, вдруг ощутила тонкий дурманящий аромат, и в следующее мгновение совсем рядом оказалось безупречное лицо Синь Фэн.

Сердце ухнуло в кувырок и заколотилось как бешеное.

Ей на миг показалось, что Синь Фэн собирается её поцеловать, но та лишь застёгивала ремень.

— Забыла пристегнуться, — спокойно проговорила Синь Фэн, защёлкивая замок.

— Спасибо,. — мысленно вздохнув, сдержанно прошептала Ло Юэ.

— Не за что.

Застегнув свой ремень, Синь Фэн снова бросила взгляд на спутницу. Ло Юэ сидела, опустив голову и обиженно поджав губы. Поняв, что та действительно расстроилась, Синь Фэн ненадолго задумалась и искренне добавила:

— Я почувствовала.

— Что?.. — Ло Юэ растерянно подняла на неё взгляд. — Что почувствовала?

Решив, что Ло Юэ обиделась из-за того, что та не оценила её жест в машине, Синь Фэн абсолютно серьёзно и невинно произнесла:

— Твоя грудь... Очень мягкая.

Кровь разом прилила к щекам Ло Юэ — лицо вспыхнуло с новой силой.

Она уставилась на Синь Фэн. В её чистых, холодных, как утренний иней, глазах не было ни капли пошлости. Ло Юэ только и оставалось изумляться: как можно говорить подобные вещи с настолько невозмутимым видом? Всё-таки это её первые отношения... Но не слишком ли она наивна?!

До такой степени, что Ло Юэ почувствовала себя едва ли не растлительницей, посягающей на невинность.

«Синь Фэн ведь всего восемнадцать... Как я вообще могла думать о том, чтобы уложить её в постель?!»

От подобного прозрения волна стыда накатила с такой силой, что перехватило дыхание.

— Едем, — Синь Фэн сжала руль. — Пора на базу.

— А... да, хорошо, — только спустя пару секунд выдавила Ло Юэ.

Машина плавно лавировала в общем потоке. За окнами мелькали огни и витрины оживлённых улиц, но Ло Юэ, откинувшись на спинку сиденья, не сводила глаз с Синь Фэн. Профиль капитана был безупречен: мягкая линия лба, изящный подбородок, а серебристые пряди волос небрежно рассыпались по плечам.

Этим лицом невозможно было налюбоваться.

Мысли унеслись куда-то далеко, Ло Юэ окончательно заворожил её образ.

Вспоминая её чистый, незамутнённый взгляд, Ло Юэ вдруг осознала, что и эта неопытность, и эта наивность безумно её привлекают. Казалось, что бы Синь Фэн ни сделала и что бы ни сказала, сердце предательски замирает. Похоже, от этой любви ей уже никогда не спастись.

Восемнадцатилетняя невинность Синь Фэн, её первая трепетная любовь — всё это принадлежало только ей. Чего ещё требовать? И пусть сейчас в ней нет ни грамма страсти, кто знает... быть может, спрятанный глубоко внутри зверь однажды проснётся?

«К тому же... я всегда могу научить её...»

«Научить тому, как меня любить...»

При этой мысли щёки снова залил нежный румянец. Синь Фэн обладала какой-то фатальной, манящей силой — чем ближе Ло Юэ подбиралась к ней, тем сильнее становилась эта зависимость, всё глубже затягивая её в омут чувств.

Ведя машину, Синь Фэн почувствовала на себе пристальный, обжигающий взгляд. Мельком глянув на пассажирку, она увидела, что Ло Юэ витает где-то в своих мечтах, заливаясь румянцем.

— В машине жарко? — поинтересовалась она.

— А? Н-нет... — Ло Юэ вздрогнула, вырванная из раздумий.

— У тебя всё лицо горит. Если не температура, значит, просто душно, — Синь Фэн включила кондиционер и выставила комфортную температуру. — Так лучше?

Кондиционер тихо зашуршал, повеяв приятной прохладой. Только тут Ло Юэ поняла, насколько пылает её кожа. И надо же было снова давать волю фривольным фантазиям! Стыдливо отвернувшись к окну, она пролепетала:

— Да, намного лучше...

— Хорошо.

Салон наполнялся приятным свежим воздухом.

Лишь когда щёки наконец перестали гореть, Ло Юэ решилась снова посмотреть на спутницу и тихо спросила:

— Дашэнь... А твои сокомандники знают, что ты везёшь меня на базу?

— Скоро узнают, — невозмутимо отозвалась Синь Фэн.

В команде все знали о существовании «маленькой фанатки», но о её сегодняшнем визите Синь Фэн предупредила только Цзян Кая, велев держать всё в секрете. Кроме того, она попросила его забронировать отдельный VIP-зал в ресторане к вечеру — именно там она собиралась официально представить Ло Юэ как свою девушку.

— Они... не будут против моего прихода? — всё ещё сомневалась Ло Юэ.

— Нет, — отрезала Синь Фэн. — Иначе я бы тебя не взяла.

— Тогда ладно.

— Просто будь со мной, — Синь Фэн мельком бросила на неё глубокий взгляд, и у уголков её губ заскользила едва заметная улыбка. — Заскучаешь — приходи в любой момент.

Услышав это, Ло Юэ уже не могла сдержать счастливой улыбки:

— Хорошо.

Спустя некоторое время машина заехала на территорию роскошной виллы, где располагалась база киберспортивного клуба ATC. Припарковавшись на открытой стоянке возле сада, Синь Фэн заглушила двигатель. Они вместе вышли из машины. Ло Юэ, запрокинув голову, оглядела величественное здание и невольно восхитилась.

Условия на базе профессиональных киберспортсменов оказались поистине шикарными.

Опустив ключи в карман, Синь Фэн подошла к ней, заботливо забрала из её рук кожаный рюкзачок и накинула его на своё плечо.

— Пойдём, — мягко сказала она.

— Дашэнь! — Ло Юэ неожиданно сделала шаг вперёд и потянула её за рукав. — Подожди.

Синь Фэн остановилась и обернулась:

— Что случилось?

— Я... — пальцы Ло Юэ крепче сжали ткань её одежды. — Я немного волнуюсь...

Внутри находились соратники Синь Фэн, её команда. Ощущение было такое, будто её везут знакомиться с родителями. Тот факт, что Синь Фэн привела её на базу, означал только одно: она принимает её всерьёз.

От этого на душе было невероятно радостно — и одновременно безумно страшно.

— Всё хорошо, — Синь Фэн сжала её пальцы в своей ладони. — Они не кусаются.

— Да я не об этом... — смутилась Ло Юэ.

— Я знаю, — Синь Фэн переплела свои пальцы с её, передавая всё своё тепло, успокаивая внутренний трепет. — Они все про тебя слышали. Про мою ассистентку.

Ло Юэ показалось, что она целую вечность не слышала от неё этого обращения — «моя ассистентка». На сердце откликнулась особенная, сладкая нежность. Она кивнула, чуть улыбнувшись:

— Угу.

Крепко держась за руки, они направились к дверям виллы.

Стоило переступить порог, как прямо перед ними открылась величественная стена трофеев. На самом верху красовалась эмблема клуба ATC, а под ней — золотые буквы девиза:

* * *

[Плечом к плечу — к мечте будущего.]
[Сражаясь до конца — завоюем славу!]

* * *

Разглядывая блестящее изобилие кубков и наград, Ло Юэ почувствовала, как грудь наполняет глубокий трепет.

— Сколько же их... — с восхищением прошептала она.

— Это вся история побед ATC в про-лиге, — Синь Фэн подвела её ближе и осторожно сняла с полки один из сверкающих золотом кубков. — А этот я взяла на соло-турнире.

Ло Юэ трепетно коснулась металлической поверхности, хранящей память о победах и достоинстве Синь Фэн. Вскинув голову, она посмотрела на неё с искренним восторгом:

— Ты невероятная, Дашэнь.

Синь Фэн лишь слегка сжала губы. Вернув трофей на место, она снова взяла Ло Юэ за руку и повела дальше по коридору.

Они миновали просторный холл первого этажа. Проходя мимо тренировочной зоны, Ло Юэ бросила взгляд за прозрачную стеклянную перегородку: там за игровыми столами сидели игроки в фирменных джерси ATC.

— Дашэнь, может, стоит поздороваться? — тихо спросила Ло Юэ.

— Не нужно, — окинув зал кратким взглядом, ответила Синь Фэн.

И они продолжили путь к лестнице.

Впрочем, игроки второго состава и стажёры-академики тоже заметили их сквозь стекло. Увидев, как их капитан ведёт за руку безупречную, словно спустившуюся с небес девушку, они тут же забыли про мониторы и принялись перешёптываться:

— Офигеть... Вы видели?! Бог Ветра привела на базу какую-то красотку!

— А кто это? Лицо знакомое...

— Что происходит? Откуда эта богиня?!

Тренировочный зал мгновенно загудел как растревоженный улей. Кое-кто даже выскочил в коридор, чтобы проводить взглядом двух красавиц, а парочка самых любопытных рванула к лестнице. Лишь вмешательство Ли Чунмина, капитана второго состава, остудило их пыл — он быстро разогнал всех по местам.

Синь Фэн поднялась с Ло Юэ на третий этаж.

Спустя мгновение тяжёлая дверь тренировочного зала основного состава отворилась. Изнутри доносились азартные вопли Бай Фэя — если бы не качественная шумоизоляция стен, его крики перекрывали бы шум во всём здании.

Цзинь Ян, первым заметив вошедших, отъехал на кресле и поднялся. Взгляд его упал на спутницу капитана — лицо девушки показалось ему до боли знакомым.

— Вернулась? — поздоровался он. А затем перевёл вопросительный взгляд на Ло Юэ: — А это...

— Моя ассистентка, — спокойно представила её Синь Фэн.

В глазах Цзинь Яна мелькнуло глубокое удивление. Подойдя к Бай Фэю и Чжуан Вэньчао, с головой ушедшим в совместную катку, он похлопал их по плечам:

— Флай, Лайон, отвлекитесь. Посмотрите, кого привела к нам Бог Ветра.

— А? — Бай Фэй сдёрнул наушники и уставился на него. — Что случилось, кэп?

Цзинь Ян кивнул в сторону двери.

Бай Фэй повернул голову... и так и замер с открытым ртом, медленно поднимаясь с кресла.

— Флай, ты чего завис? Нас поджимают... — пробормотал Чжуан Вэньчао. Повернувшись и увидав застывшего товарища, он проследил за его взглядом — и сам неуклюже встал. — Это же...

— Здравствуйте, — мягко улыбнулась Ло Юэ. — Я ассистентка Синь Фэн. Ло Юэ.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте