В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 33

— Цзиньроу... — Ло Юэ всё ещё не могла поверить в услышанное. — Ты хочешь сказать... Бог Ветра и есть тот самый Великий Мастер?..

Цзинь Цзиньроу уверенно кивнула:

— Именно.

Ло Юэ уставилась на подругу широкими от потрясения глазами:

— Но как?.. Как Бог Ветра может быть им?..

Бог Ветра... и вдруг Великий Мастер?..

Да ну, бредота какая-то... Как такое вообще возможно?

— Если честно, я сама опешила, — Цзинь Цзиньроу уже успела немного взять себя в руки. Она аккуратно забрала смартфон из обомлевших пальцев Ло Юэ и потянула её за собой на кровать. — Посиди, я сейчас тебе всё по полочкам разложу.

— Угу... — заторможенно пробормотала Ло Юэ, опускаясь на край матраса.

Они сели бок о бок.

Цзинь Цзиньроу разблокировала экран, зашла на Вейбо и открыла вкладку трендов. Подвинувшись ближе, она показала список подруге:

— Смотри сама. Тут половина горячих тем — про Бога Ветра.

На самом верху рейтинга с пометкой «Взрыв» красовался хэштег: #Стрим Бога Ветра#.

— Стрим... Бога Ветра... — на автомате прошептала Ло Юэ.

Цзиньроу тапнула по тренду. Самым популярным постом в ветке оказалось сообщение с двумя хэштегами: #Стрим Бога Ветра# и #Искреннее признание фанатки Богу Ветра#. К тексту прилагался короткий видеофрагмент.

Хотя Цзинь Цзиньроу не увлекалась играми и отродясь не смотрела стримы, сплетни из мира киберспорта периодически мелькали у неё в ленте, так что в общих чертах суть она улавливала.

Запустив ролик, она пояснила:

— Короче говоря, сегодня вечером во время трансляции какая-то фанатка призналась Богу Ветра в любви. Но та отошла ответить на звонок и ничего не услышала. Ну и... видео мгновенно разлетелось.

На экране отображалось стандартное стартовое лобби PUBG: Поля сражений. Поверх картинки сплошным потоком неслись сообщения из чата, а в правом нижнем углу, рядом с мини-картой, висело окошко с веб-камеры. Кадр был пуст — в нём виднелось лишь пустое красное геймерское кресло.

Из динамика донёсся знакомый голос — её собственный. Ло Юэ не отрываясь смотрела на экран, где среди шквала комментариев то и дело мелькали слова «Бог Ветра», «ассистентка», «фанатка».

И тут её взгляд упёрся в никнейм персонажа, стоящего в лобби:

`FengShen_0202`

Мороз пробежал по коже. Голову будто обдало кипятком, а по спине прошёл липкий холод.

Заметив, как подруга мгновенно побледнела, Цзинь Цзиньроу сочувственно пробормотала:

— В общем, эта фанатка, которая призналась в любви... сказала ровно то же самое, что и ты. И голос один в один... Так что, Юэюэ...

— Эта фанатка... ты...

Она запнулась и виновато прикусила язык.

Стоило ли вообще сейчас это озвучивать? Откуда они могли знать, что загадочный Великий Мастер и легендарный Бог Ветра — один и тот же человек? Ло Юэ впервые в жизни набралась храбрости, чтобы выплеснуть чувства... а в итоге её признание разнеслось по всему интернету.

Попасть в тренды Вейбо... Да ещё и на первое место! С отметкой «Взрыв»!

Это же не просто конфуз, это публичная казнь!

Цзиньроу даже представить боялась, что сейчас происходит в душе у подруги. Какой кошмар...

Ло Юэ сидела ни жива ни мертва, не сводя застывшего взгляда с экрана. Когда из динамика раздалась та самая сакраментальная фраза: * «Раз уж согласился стать моим мужем, изволь нести ответственность!»* — её щёки вспыхнули так, словно к ним приложили раскалённое железо. Густой румянец мгновенно залил лицо до самых ушей.

Господи, за что?!

Кто-нибудь, объясните, что за дичь вообще происходит?!

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а! — Не в силах переварить этот дикий, абсурдный удар судьбы, Ло Юэ зажмурилась и отчаянно заверещала на весь дом. — А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

Ну за что-о-о?! За что мне всё это?!

— Тихо-тихо, милая, успокойся! — Цзинь Цзиньроу тут же сгребла её в охапку. — Пожалуйста, только без паники!

— Да как тут не паниковать?! — вопила Ло Юэ, едва не плача. — Ну почему всё именно так получилось?!

— Юэюэ, вдох-выдох, — ласково гладя подругу по напряжённой, одеревеневшей спине, уговаривала Цзинь Цзиньроу. — Давай спокойненько разберёмся во всём с самого начала, а?

— Почему... — голос Ло Юэ прерывался и дрожал. — Ну почему...

Каждая нотка в её голосе дышала безысходным отчаянием.

Цзинь Цзиньроу хотела добавить что-то ещё, но слова застряли в горле. Ей оставалось лишь сочувственно поглаживать Ло Юэ по голове:

— Ну же, давай досмотрим до конца.

Ло Юэ прикусила губу. Костяшки пальцев, мёртвой хваткой вцепившихся в край пижамы, побелели.

В ролик вернулась тишина — голос на записи умолк. Чат продолжал лететь с бешеной скоростью. Ло Юэ, бледная как полотно, вчитывалась в бегущие строки и только теперь начинала осознавать: все эти люди, оставлявшие комментарии, знали про какую-то «ассистентку»...

Оказывается, весь интернет уже давно знал, что она — личная фанатка Бога Ветра!

Спустя пару секунд в маленьком окошке веб-камеры появилось движение. В кадр вошла серебряноволосая девушка в фирменной джерси команды «На Вершине Века».

Синь Фэн собственной персоной.

У Ло Юэ перехватило дыхание, а сердце пропустило удар. Вглядываясь в дрожащий силуэт на экране, она узнала ту самую девушку, которую видела на оффлайн-встрече — нереально красивую, холодную, ослепительную. Ло Юэ только-только хотела получше разглядеть её лицо, как ролик внезапно оборвался.

В комнате повисла тяжёлая, звенящая тишина.

В этот миг мир Ло Юэ рухнул окончательно. Замок из песка рассыпался в пыль.

Человек, с которым она коротала вечера в игре, который заботился о ней и в которого она невзначай, по уши влюбилась... был Богом Ветра.

Как?! Как с этим жить дальше?!

А та фан-встреча... Боже, а ведь они виделись вживую!..

Цзинь Цзиньроу с тревогой следила за каждым движением Ло Юэ. Та лишь неподвижно гипнотизировала погасший экран смартфона, не роняя ни слова. У Цзинь Цзиньроу от одного представления о том, что признание подруги сейчас смакуют миллионы зевак, мороз по коже драл.

Она всерьёз опасалась, как бы Ло Юэ не устроила истерику или, чего доброго, не лишилась чувств от шока. Ситуация-то — врагу не пожелаешь...

Впрочем, Ло Юэ держалась на удивление собранно.

Экран окончательно погас. Девушки сидели в молчании.

Спустя минуту Цзинь Цзиньроу хмуро посмотрела на сдвинутые бровки подруги. Было видно, что та ушла глубоко в себя. Не зная, как разрядить обстановку, Цзинь Цзиньроу несмело погладила своё колено и тихо спросила:

— Юэюэ... Ты как?..

Договорить она не успела. Ло Юэ резко приложила ладонь к груди. Своей ладонью она явственно ощущала, как бешено, на пределе возможностей, колотится сердце. Зажмурившись, она принялась настойчиво шептать как заклинание:

— Так... Спокойно... Главное — не нервничать... Только без паники...

Цзиньроу не удержалась и слабо улыбнулась. Ну что за чудо! Только Ло Юэ могла в такой катастрофический момент с абсолютно серьёзным видом уговаривать себя сохранять хладнокровие.

Сделав несколько глубоких вдохов и выдохов, Ло Юэ открыла глаза и уставилась в стену перед собой.

— И что мы теперь будем делать? — спросила Цзиньроу.

— Для начала... надо во всём досконально разобраться, — Ло Юэ поднялась, подошла к письменному столу за своим телефоном и вернулась на кровать. — Где она стримит?

— На «Кит ТВ», — ответила Цзиньроу, сверяясь со своим экраном.

Ло Юэ первым делом скачала клиент Вейбо, а следом — приложение стриминга «Кит ТВ». Быстро зарегистрировав аккаунт, она принялась по очереди открывать каждый хэштег, связанный с Синь Фэн. Почти в каждом посте висело то самое злосчастное видео с её признанием.

Сухие факты неумолимо свидетельствовали о том, что её онлайн-знакомый Великий Мастер и Бог Ветра — одно лицо. Но разумом принять это всё ещё казалось невозможным.

Она листала комментарии один за другим. Народу набежала тьма-тьмущая, мнения разделились, хотя конкретно в адрес фанатки особой грязи не летело. Напротив, очень многие сочувствовали девушке, которую так бессовестно водили за нос. Другие сокрушались: надо же, бедняжка набралась смелости открыть душу, а объект её вздохов просто встала и ушла отвечать на звонок!

Впрочем... если вспомнить...

Во время её пламенной речи Мастер действительно не проронила ни слова. Ло Юэ тогда ещё обиделась, что та проигнорировала её чувства. А оказывается, Синь Фэн просто отошла к телефону!..

При мысли об этом Ло Юэ готова была кусать локти.

Вот ведь растяпа! Надо же было сначала убедиться, что человек на месте, а потом уже вываливать свои откровения! Глядишь, Мастер хотя бы успела вовремя её остановить!

Увы, локти кусать поздно.

Помимо сочувствия в её адрес, львиная доля комментариев касалась самой Синь Фэн. Сеть прямо-таки бурлила, разделившись на три непримиримых лагеря: ярых защитников, не менее ярых ненавистников и нейтральных наблюдателей.

Одни обвиняли Синь Фэн в обмане: мол, нечего было скрывать от фанатов свою личность. Другие возражали: многие топ-стримеры не афишируют реальные имена, а тут речь и вовсе об игроке мировой про-сцены! Третьи возмущались, что она таскает за собой в катки фанатов, на что им тут же парировали: «Так фанаты сами просят!» Кто-то договорился до того, что Синь Фэн якобы «пользуется влюблёнными фанатками в личных целях», но их быстро осаживали: «Без доказательств это клевета, а за клевету и засудить могут!»

Ло Юэ читала всё это, и её лицо то и дело заливала краска.

То, что она влюбилась в Мастера — чистейшая случайность. Чувства — это только её личное дело, при чём тут вообще Синь Фэн?.. За что на неё нападают?!

А уж про всякие похабные инсинуации и говорить нечего...

В одном Ло Юэ была уверена железобетонно: Бог Ветра никогда бы не опустилась до подобной грязи.

Хватало и диванных экспертов, запасающихся попкорном. Встречались даже комментарии от шипперов, которые уже вовсю сводили их в парочку и умилялись этой истории. Но, к сожалению, хватало и откровенных хейтеров, сыпавших грязными оскорблениями и откровенной мразью в адрес Синь Фэн.

Пальцы Ло Юэ сами собой потянулись написать ответ и заступиться за Бога Ветра, но Цзиньроу вовремя перехватила её руку. Подруга качала головой: бесполезно вступать в перепалку с троллями, их это только распалит, и поток помоев станет ещё гуще.

Пришлось сцепить зубы и отступить.

А тема между тем продолжала стремительно набирать просмотры.

Перечитав сотни сообщений, Ло Юэ пересмотрела ролик ещё несколько раз. Затем, под чутким руководством Цзиньроу, заглянула в супер-тему Синь Фэн. Там выкладывали архивные записи стримов. Ло Юэ включила несколько видеозаписей и снова услышала тот самый голос, те самые фразочки, от которых у неё не раз перехватывало дыхание во время совместных игр...

Сомнений не оставалось.

Неумолимый факт восторжествовал: Великий Мастер и Бог Ветра — один и тот же человек.

Досмотрев последний отрывок, Ло Юэ сжала кнопку блокировки. Экран погас. Положив телефон на колени, она опустила голову, сгорая от противоречивых чувств.

Цзиньроу пододвинулась ближе:

— Юэюэ... ты чего?

Ло Юэ вскинула на подругу умоляющий, полный отчаяния взгляд. Как только она вспоминала, что её любовные откровения услышал весь белый свет, волна дикого, невыносимого стыда накрывала её с головой. Щёки пылали так, что казалось, вот-вот пойдёт дым.

— Цзиньроу, что мне делать-а-а-а?! — выкрикнула она в полной прострации. — Теперь же весь мир знает, что я сохну по Богу Ветра!

— Я же... Я же наговорила на огромную аудиторию таких... таких стыдных вещей! — при одном воспоминании о слове «муж» Ло Юэ захотелось провалиться сквозь землю. Не выдержав, она уткнулась лицом в подушку и отчаянно замычала. — Ну почему именно со мной?! За что-о-о?!

А затем, чуть стихнув, тихо спросила из-под одеяла:

— Почему... Почему она скрыла это от меня?..

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте