В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 61

Осенний сплит PCL 2020 года завершился с полным триумфом.

Итоги турнира были подведены. Из пятнадцати команд-участниц путёвки на Азиатский пригласительный турнир в Сеуле завоевали четыре лучших коллектива: первое место заняла команда ATC, второе — Heart, третьей стала Aurora, а замкнули четвёрку сильнейших парни из KOG.

Когда финальные фанфары отгремели, трибуны стадиона постепенно опустели — зрители организованными потоками потянулись к выходу.

Забрав заслуженный кубок, четвёрка из ATC отправилась в закулисье на обязательное интервью.

Они охотно делились эмоциями от победы, отдавали должное соперникам и рассуждали о планах на предстоящий Азиатский пригласительный турнир. Разговор шёл в непринуждённом ключе, пока какой-то дерзкий журналист не умудрился спросить у Синь Фэн, что она думает по поводу недавнего искреннего признания в любви от фанатки. Капитан ответила настолько ледяным, испепеляющим взглядом, что репортёр мгновенно проглотил язык и умолк.

В сети до сих пор кипели жаркие споры: армия любителей сплетен с замиранием сердца ждала ответа Бога Ветра на то громкое признание, но Синь Фэн попросту игнорировала шумиху, ни словом не выдавая своего отношения.

Эта невозмутимость лишь подливала масла в огонь общественной интриги.

Впрочем, холодный, властный шарм Синь Фэн неизменно сводил девушек с ума. Перед её красотой и безупречной харизмой не могли устоять ни гетеросексуальные фанатки, ни представительницы ЛГБТ-сообщества. Поклонницы в один голос твердили: пусть уж лучше её сердце завоюет женщина, чем какой-нибудь неотёсанный мужик.

Покинув Международный центр «Сэда» на микроавтобусе после интервью, четвёрка победителей даже не удивилась: главные тренды Вейбо и киберспортивные заголовки уже полностью принадлежали им.

[1. Команда ATC завоевала титул чемпионов осеннего сплита PCL]
[2. Двойное чемпионство ATC]
[5. Сокрушительный клатч Цзинь Яна]
[9. PUBG: Осенний сплит PCL 2020]

Разумеется, под победными постами мгновенно набежали хейтеры, диванные критики и токсичные фанаты проигравших команд, исходившие желчью в комментариях. Впрочем, чемпионам было глубоко плевать: трофей у них в руках, а тявканье за спиной — лишь шум.

Помимо самих победителей, главным героем новостных сводок стал Цинь Юйфань.

Его команда Gaxy остановилась на обидном пятом месте, в шаге от заветной путёвки на Азиатский пригласительный турнир. Для множества болельщиков это стало настоящей драмой — публика искренне жаждала увидеть, как прежний Бог AK47 вновь взойдёт на вершину мирового киберспорта.

Что поделать — судьба любит испытывать на прочность.

Сам Цинь Юйфань не падал духом. Он знал, что сопартийцы выложились на пределе возможностей, а в киберспорте, помимо чистого мастерства, огромную роль играет банальное везение. Когда придёт время, он обязательно вернётся на международную арену и заберёт своё.

* * *

Ночь вступала в свои права.

Вернувшись в отель, киберспортсмены поначалу хотели рвануть в клуб и отрываться до утра, но вовремя вспомнили про утренний вылет в Цзянчэн. Рисковать рейсом из-за похмелья никому не хотелось, поэтому празднование решили отложить.

Отдохнув в номерах, на рассвете они уже поднимались на борт самолёта.

В международном аэропорту Цзянчэна их встречало море людей: терминал осадили журналисты, фотографы и сотни преданных фанатов. В сопровождении плотной цепи охраны ATC едва пробились к служебному авто. Размах встречи вполне сопоставлялся с прилётом топовых айдолов.

А ведь они были всего лишь про-геймерами.

Громкая популярность пришла не на пустом месте. Сначала сработал ажиотаж вокруг Синь Фэн как редкой девушки на про-сцене, затем — громкий триумф на Глобальном пригласительном турнире, следом — второе подряд чемпионство в PCL. Наложите на это эффектную внешность каждого игрока — и станет ясно, почему ATC превратились во всенародных любимцев.

База команды ATC.

Стенд трофеев пополнился двумя новыми кубками: за командное золото PCL и за победу Синь Фэн в соло-турнире. Огромная стена, уставленная наградами за весь их боевой путь, уже трещала по швам — ещё пара трофеев, и места просто не останется.

Менеджер Цзян Кай заранее забронировал роскошную виллу с садом на побережье для вечеринки и созвал гостей из дружественных команд. Загибать цены никто не боялся: подразделение PUBG в клубе ATC купалось в спонсорских контрактах. Не успел финальный свисток отзвучать, как рекламщики и инвесторы снова завалили клуб выгодными предложениями.

Синь Фэн рвалась в Цзянчэнский университет к Ло Юэ, но у ворот базы дежурили толпы папарацци. Не желая навлекать на любимую лишнее внимание и рушить её спокойную жизнь, капитан подавила порыв и осталась в своей комнате.

Улегшись на кровать, она написала Ло Юэ. Та ответила, что готовится к предстоящим экзаменам вместе с соседками в библиотеке. Чтобы не отвлекать девушку от учёбы, Синь Фэн не стала продолжать переписку.

Около четырёх часов дня состав ATC выехал на виллу. Перед отправлением Цзян Кай жёстко предупредил назойливых репортёров: вечер носит частный характер, интервью не будет. Лишь когда папарацци разъехались, команда покинула базу.

В шесть вечера празднование набрало обороты.

Просторные залы виллы сияли хрустальными люстрами. За исключением ONT, поздравить чемпионов съехались почти все участники осеннего сплита. В киберспорте соперничество остаётся на сервере — за пределами игры парни искренне уважали друг друга. В этой цеховой солидарности и кроется истинная магия дисциплины.

Цинь Юйфань и Сун Юй — две хитрожопые личности — твёрдо вознамерились споить Синь Фэн, однако на пути их коварных планов встали Цзинь Ян и Чжуан Вэньчао. В итоге капитан спокойно попивала сок в кресле, наблюдая за азартной дуэлью этой четвёрки.

Поодаль Бай Фэй и Кэ Синцань устроили собственное состязание на выбывание, играя в пальцы на щелчки и шоты. Несмотря на недавние колкости Бай Фэя во время турнира, Кэ Синцань зла не таил — раз уж уступил на поле боя, отыграться за столом было делом чести.

Остальные веселились, не жалея сил. Это была ночь беззаботного братства.

Многие из присутствующих про-игроков откровенно восхищались Синь Фэн. Возраст не имел значения: киберспорт признаёт лишь силу, и равняться на лучшего из лучших никому не казалось зазорным.

К ней беспрестанно подходили с приветствиями, и Синь Фэн вежливо кивала каждому. Но когда поток желающих выразить респект стал слишком плотным, она сбежала на террасу. Девушка с самого вечера то и дело поглядывала на часы. Около семи вечера, шепнув пару слов Цзинь Яну, Синь Фэн одолжила ключи от его спорткара и незаметно покинула виллу.

Ей нужно было к Ло Юэ.

О визите она решила не предупреждать — хотела сделать сюрприз.

Казалось, предупреждение Цзян Кая должно было сработать, но стоит Синь Фэн выехать за ворота посёлка, как на хвост сел папарацци. Назойливость этих репортёров переходила все границы — они действительно принимали про-геймеров за эстрадных звёзд.

Синь Фэн сделала несколько петляющих крюков по городским улицам, профессионально стряхнув преследование. Убедившись, что хвоста больше нет, она направила машину к кампусу Цзянчэнского университета.

Вскоре спорткар замер у ворот.

Закутавшись в худи с капюшоном и натянув чёрную маску так, что видна оставалась лишь пара темных глаз, Синь Фэн вышла из машины. Под лунным светом она подошла к общежитию, окинула взглядом светящиеся окна и набрала номер Ло Юэ.

— Алло, — быстро ответила Ло Юэ. — Капитан.

— Чем занимаешься? — спросила Синь Фэн.

— Мы с девочками только что поужинали, — Ло Юэ бросила взгляд на трёх соседок, внимательно слушавших разговор. — Сейчас иду в сторону общаги.

Синь Фэн подошла ближе к крыльцу:

— Перезвоню, когда поднимешься к себе.

Ло Юэ расцвела. Она знала про вечеринку на вилле и никак не ожидала звонка среди вечера:

— Хорошо~

Связь оборвалась.

Опустив смартфон в карман, Синь Фэн осталась стоять у входа. Студентки, снующие туда-сюда, бросали на загадочную фигуру любопытные взгляды, но никто не узнал в ней знаменитого капитана.

Ло Юэ убрала телефон и прибавила шаг:

— Девочки, давайте побыстрее!

— Ну куда ты летишь? — проворчала Сяо Циньтун. — Мы же только из-за стола!

— Тогда я побежала! — Ло Юэ обернулась с лучезарной улыбкой и перешла на лёгкий бег. — Капитан ждёт моего звонка!

Оставшиеся три девицы лишь переглянулись.

«У влюблённой дурочки на уме одна её богиня!»

Делать нечего — пришлось поспешить за ней.

Через пару минут компания уже миновала главные ворота кампуса.

Расстояние до корпуса таяло. Ло Юэ практически летела на крыльях, сгорая от нетерпения.

Синь Фэн ещё издали заметила знакомый силуэт. Ей казалось, что Ло Юэ узнает её с первого взгляда, однако девушка промчалась мимо, даже не повернув головы. Когда Ло Юэ уже готова была проскочить дальше, Синь Фэн мягко перехватила её за запястье.

Ло Юэ резко замерла и с удивлением уставилась на незнакомку.

Соседки тоже встали как вкопанные.

Капюшон и маска полностью скрывали лицо, но сердце Ло Юэ ёкнуло — в этой фигуре было что-то до боли знакомое. Не успела она вымолвить ни слова, как девушка медленно приподняла голову.

Из-под тёмной ткани на неё смотрели чистые, глубокие глаза.

Единственные в мире глаза.

Этот взгляд — бесконечно нежный, полный затопившей душу ласки — принадлежал только одному человеку.

— Ка... капитан... — едва выдохнула Ло Юэ, не веря собственным глазам.

— Я, — тихо отозвалась Синь Фэн.

В то же мгновение шквал накопившейся тоски снёс все преграды. Переживания за Синь Фэн на турнире, ликование от её триумфа и безумное желание прикоснуться захлестнули Ло Юэ с головой. Шагнув вперёд, она уткнулась лицом в грудь Синь Фэн и сжала её в отчаянных объятиях.

— Капитан... я так скучала по тебе... — пробормотала она сдавленным от подступивших слёз голосом.

Её капитан наконец-то приехала.

Синь Фэн на миг замерла от неожиданности, а затем крепко прижала её к себе:

— Я тоже.

Стоявшие неподалёку девчонки окончательно лишились дара речи.

«Та загадочная незнакомка в маске — сама Бог Ветра?!»

Лишь спустя некоторое время Ло Юэ неохотно ослабила хватку, хотя руки её по-прежнему покоились на талии Синь Фэн. Подняв глаза, она пролепетала:

— Капитан, почему ты не...

Фраза оборвалась на полуслове.

До Ло Юэ внезапно дошло, что она обнимает Синь Фэн прямо посреди улицы, на глазах у подруг! Густая краска мгновенно залила её щёки. Напуганная собственной смелостью, она отскочила на шаг назад и уткнулась взглядом в землю.

— Капитан... я... я...

Синь Фэн недоуменно приподняла бровь:

— Что такое?

— Ни... ничего, — переведя дыхание, Ло Юэ с трудом подставила пылающее лицо под нежный взгляд. — Капитан, почему ты не предупредила, что приедешь?

Синь Фэн чуть наклонила голову:

— Хотела сделать тебе сюрприз.

От этих слов у Ло Юэ сладко защемило в груди, а сердце готово было выпрыгнуть из рёбер. Она тонула в этом тёплом омуте ласки. Заметив, что на их странную парочку начинают коситься прохожие — скрытная фигура Синь Фэн привлекла бы внимание любого, — Ло Юэ быстро спохватилась:

— Капитан, пойдём наверх.

— Пойдём, — кивнула Синь Фэн.

Ло Юэ взяла её за руку и повела к дверям общежития.

Троица, про которую все благополучно забыли, безмолвно поплелась сзади.

* * *

В комнате.

Синь Фэн с невозмутимым видом восседала на стуле. Слева и справа от неё примостились Сяо Циньтун и Лу Цзяи, а напротив уселась Цзинь Цзиньроу. В этой диспозиции они провели уже добрых полчаса, абсолютно игнорируя хозяйку койки.

Три девицы допрашивали Синь Фэн с пристрастием, выясняя её намерения относительно Ло Юэ, а в перерывах — откровенно пускали слюни.

Когда капитан сняла капюшон и маску, троица едва не лишилась чувств. Вживую Синь Фэн оказалась во сто крат красивее, чем на экране трансляций. Стало предельно ясно, почему Ло Юэ потеряла голову: подруги всерьёз заподозрили, что та просто запала на эту божественную внешность!

Ло Юэ беспомощно переводила взгляд с одного лица на другое:

— Девочки, вы...

«Вы собираетесь возвращать мне моего капитана?! Какая наглость!»

— Да не кипятись ты так, Юэюэ! Ещё пару минут поболтаем и вернём тебе твоего Бога Ветра, — Цзинь Цзиньроу мгновенно раскусила нетерпение подруги. Затем она повернулась к Синь Фэн: — Бог Ветра, раз уж ты переступила порог нашей обители, считай, мы одна семья. Смотри не обижай нашу Юэюэ!

Синь Фэн слегка сжала губы:

— Не обижу.

— А за что ты полюбила нашу Юэюэ? — с любопытством поинтересовалась Лу Цзяи.

Ло Юэ потеряла дар речи.

Поняв, куда дует ветер, она быстро вмешалась:

— Уже поздно...

— Да брось, девяти ещё нет! — отмахнулась Сяо Циньтун. — На самом деле Бог Ветра могла бы остаться у нас на ночь. И тогда вы вдвоём на кровати...

Ло Юэ выпала в осадок.

«Что это за двусмысленные намёки?!»

Цзинь Цзиньроу первая подхватила мысль:

— Вот именно!

Она уставилась на Синь Фэн со значением:

— Бог Ветра, Юэюэ днями и ночами бредит тобой. Она так скучала! Ей до смерти хотелось, чтобы ты приехала и осталась с ней на ночь. Почему бы тебе действительно не заночевать здесь?

Сказав это, она подмигнула Сяо Циньтун.

— Точно-точно! — мгновенно включилась та. — Уже поздно, зачем тебе куда-то ехать? Вы не виделись целую вечность! Юэюэ все уши нам прожужжала, мечтала, как вы будете спать вместе. Мы совершенно не против, честно!

Лу Цзяи глубокомысленно кивнула:

— Да... абсолютно!

Ло Юэ стопорило от возмущения.

«Когда это я говорила им подобное бесстыдство?! Да как они смеют так откровенно сочинять?!»

Синь Фэн медленно повернулась к сгорающей от стыда и гнева Ло Юэ. Следующий вопрос капитана заставил девушку окончательно вспыхнуть:

— Юэюэ, ты хочешь, чтобы я осталась с тобой на ночь?

У Ло Юэ запылали даже кончики ушей.

«Как я могу ответить на такое при всех?! Как капитан может спрашивать подобное прямо при них?!»

Хотя... хоть она и не произносила тех слов вслух, в глубине души она мечтала именно об этом.

Она хотела спать с Синь Фэн...

— Хочет! — мгновенно сдала её Цзинь Цзиньроу. — Ещё как хочет!

Синь Фэн неотрывно смотрела на Ло Юэ, ожидая её собственного ответа:

— Хочешь?

Под ехидными взглядами подруг Ло Юэ готова была провалиться сквозь землю. Выдавив еле слышный шёпот, она с трудом выдала:

— Хочу...

Троица переглянулась и прыснула от смеха.

— Тогда я остаюсь, — ровным тоном произнесла Синь Фэн. — Буду спать с тобой.

Ло Юэ залилась пунцовой краской:

— Хорошо...

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте