В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 82

На следующее утро тишину общежития разбил оглушительный звон будильника.

Девушки неохотно начали просыпаться. Ло Юэ, едва открыв глаза и обнаружив рядом Син Фэн, пришла в полный восторг. Она до последнего цеплялась за утреннюю негу, наотрез отказываясь выбираться из постели, и только под дружными уговорами всех трёх соседок соизволила выскользнуть из тёплых объятий.

Син Фэн только качала головой — что тут поделать? Любимую девушку оставалось только баловать.

Однако, спустившись на пол, Юэюэ почувствовала неладное. Подруги смотрели на неё как-то чересчур выразительно, с едва скрываемым двусмысленным намёком. Особенно Цзинь Цзиньроу — эта интриганка то и дело подмигивала и загадочно улыбалась, заставляя Ло Юэ теряться в догадках.

Вскоре в комнате осталась одна Син Фэн. Едва четвёрка переступила порог общежития, Ло Юэ решительно выскочила вперёд, перегородив им дорогу:

— А ну признавайтесь! Что с вами сегодня? Почему вы на меня так странно смотрите?

— Да ладно тебе, ничего подобного, — с самым честным видом прикинулась дурочкой Цзинь Цзиньроу.

Ло Юэ перевела требовательный взгляд на Сяо Циньтун.

Та плотнее закуталась в куртку, втянула голову в плечи и с наигранной озабоченностью перевела тему:

— Ох, ну и дубак на улице... С каждым днём всё холоднее!

Оставалась Лу Цзяи.

Та замешкалась, вспомнив ночные подробности, и виновато выдавила:

— Э-э... Да нет, Юэюэ, тебе кажется...

Атмосфера буквально пропиталась фальшью. Ло Юэ нахмурилась:

— Врёте! Вы точно что-то от меня таите!

— Да с чего бы нам от тебя что-то скрывать? — с невинным видом всплеснула руками Цзиньроу. — Пошли скорее, а то на лекции лучшие места займут.

Юэ схватила её за руку:

— Ну прилипли, расколитесь! Что произошло?

— Ничего, честно, — вмешалась Циньтун.

— Врёте и не краснеете! Вы меня изгойкой делаете! — обиженно буркнула Ло Юэ.

Цзиньроу не выдержала и расхохоталась. Следом прыснули со смеху Циньтун и Лу Цзяи.

— Ах вы... да вы просто невыносимы! — раздула щёки Ло Юэ. — Смеётесь ещё! Ну и не надо, глупые!

Развернувшись, она гордо поджала губы и прибавила шагу. Подруги переглянулись и бросились вдогонку.

— Юэюэ, милая, мы не рассказываем не потому, что вредничаем, — нагнав её, Цзиньроу подхватила подругу под локоть. — Просто ты сама пожалеешь, если узнаешь!

— Вот-вот, — поддержала Циньтун. — Будешь локти кусать!

— Истинная правда, — кивнула Цзяи.

— А вот и нет! С чего мне жалеть? — Ло Юэ высвободила руку и строгим взглядом смерила троицу. — Хватит тумана нагонять. Говорите прямо, я не из пугливых.

Цзиньроу вздохнула с наигранным сожалением:

— Ну, ты сама напросилась. Только потом не скули.

— Обещаю!

Девушки переглянулись с хитрыми ухмылками.

— Знаешь, Юэюэ, — со смешком выдала Цзиньроу, — вы вчера с Богом Ветра так страстно устроились на кровати... Даже до раздевания дело дошло, а?

Ло Юэ застыла как вкопанная. Удар грома среди ясного неба поразил бы её меньше.

— Да брось, дело-то житейское! — подмигнула Циньтун. — Кто влюблен, тот не без греха. Вы столько не виделись, вполне естественно немного посюсюкать. Мы вообще не в обиде, честно-честно!

Душа Ло Юэ в этот момент отлетела в пятки.

«Вы... вы всё слышали?!»

— Слышала только Цзяи, — сжалилась Цзиньроу. — А нам уже она пересказала.

Ло Юэ медленно повернула голову к Лу Цзяи. Та под этим испепеляющим взглядом сжалась и виновато почесала затылок:

— Юэюэ... я не специально! Правда! Я услышала только, как ты жаловалась, что тебе жарко, и спрашивала у Фэншэнь, можно ли снять одежду... А дальше я уши зажала!

Стыд волной накрыл Ло Юэ. Лицо вспыхнуло пурпуром.

«До... до снятия одежды?!»

— Юэюэ, ну прости-и-и! — пискнула Цзяи.

Но Ло Юэ уже ничего не слышала. Закрыв горящее лицо ладонями, она рванула вперёд, пытаясь убежать на край света.

В голове проносился отчаянный вопль:

«Стыдоба-то какая! Позор! Смерть от позора! Я же тишайшим шепотом говорила! Как она вообще это услышала?! И главное... что за двусмыслица получилась?! Спасите!!!»

Оставшаяся на аллее троица задыхалась от смеха. Погоня возобновилась:

— Не стесняйся, Юэюэ! — кричала во весь голос Цзиньроу, догоняя беглянку. — Да хоть скрипите кроватью на весь этаж! Мы гарантируем: надеваем наушники и не мешаем вашему буйству страстей!

— Цзинь Цзиньроу! — пищала в отчаянии Ло Юэ, пылающая до кончиков ушей. — Заткнись, ради всего святого!

* * *

После первой же пары Ло Юэ, переживая, что её возлюбленная проснётся голодной, сбегала за завтраком и поспешила в общежитие.

Толкнув дверь, она увидела Син Фэн: та сидела за столом в наушниках перед ноутбуком и, судя по всему, играла.

Стараясь не шуметь, Ло Юэ подошла ближе и поставила пакет с едой на край стола.

Син Фэн уловила боковым зрением движение, подняла голову и встретилась с ласковым взглядом. Сняв наушники, она тихо спросила:

— Ты чего вернулась?

— Завтрак тебе принесла, — Ло Юэ кивнула на пакет.

Син Фэн отложила наушники, отодвинула стул и, потянув девушку за руку, подманила к себе:

— А как же занятия? Запоздаешь ведь.

— Не страшно, — улыбнулась Ло Юэ. — Я с Цзиньроу и остальными договорилась, они прикроют.

Заглянув через её плечо в монитор, она заметила, как игровой персонаж медленно теряет здоровье, находясь глубоко вне безопасной зоны.

— Великий игрок, я тебя не отвлекла от важного матча?

— Вовсе нет.

Син Фэн усадила её к себе на колени, обняв за талию.

— Игры не идут ни в какое сравнение с тобой.

Ло Юэ прекрасно понимала разницу между обычным геймингом и профессиональным киберспортом. Для Син Фэн киберспорт и любовь были словно две ладони одного человека — лишись любой, и будет невыносимо больно. Поэтому Ло Юэ никогда не задавала глупых вопросов в духе «кто для тебя важнее — я или PUBG?». Она не хотела ставить любимую перед бессмысленным выбором.

И пусть сейчас это была всего лишь рядовая катка, а не официальный прак, услышать такие слова всё равно было невероятно приятно.

— Зайчик... — Ло Юэ обвила руками шею Син Фэн, нежно всматриваясь в её темные глаза. — Ты со мной такая ласковая. Если продолжишь в том же духе, я просто не смогу заставить себя уйти на следующую пару.

— Разве у тебя не осталась всего одна лекция? — тепло улыбнулась Син Фэн.

— Даже ради одного часа разлуки мне уже больно уходить, — Ло Юэ крепче прижалась к её груди. — Что же мне делать, если я вообще от тебя отвыкнуть не смогу?

— Тогда просто будь со мной, — Син Фэн бережно погладила её по волосам, а затем слегка отстранила за плечи. — Ну же, малышка, иди учись. Я буду ждать тебя здесь.

— А ты... ты не проголодалась? — внезапно спросила Ло Юэ.

— Да вроде не особо.

— Неправильный ответ! Ты должна сказать, что ужасно голодна!

— Это ещё почему? — удивилась Син Фэн.

— Ну скажи-и-и... — протянула Ло Юэ с капризными нотками.

Син Фэн смерила её легким смущенным взглядом:

— Хорошо. Я голодна.

Ло Юэ тут же обхватила её лицо ладонями, приклонилась лбом к её лбу и, глядя в самые зрачки, прошептала бархатным, откровенно провокационным шепотом:

— Если голодна... почему бы тебе не съесть меня? Во мне, конечно, от силы сорок четыре килограмма, но всё, что нужно, выросло в правильных местах. Для сытного обеда вполне хватит.

Син Фэн удивленно моргнула, не сразу расшифровав этот прозрачный намёк.

Ло Юэ, видя её замешательство, тихо вздохнула и прильнула к её уху:

— Глупышка... Обними меня. Поцелуй...

Теперь Син Фэн всё поняла.

Она приподняла подбородок и накрыла своими губами эти сочные, манящие уста.

Поцелуй вычистил все мысли. Их языки сплелись в нежном и жарком танце, дыхание мгновенно сбилось. Они крепко сжали друг друга в объятиях, полностью растворяясь в пылающей страсти и упиваясь сладостью текущего мгновения.

Когда они наконец разомкнули губы, Ло Юэ тяжело дышала, а её язык от неистовых ласк Син Фэн едва не онемел.

— Ничего себе... — выдохнула Ло Юэ, заливаясь румянцем. — Ты учишься целоваться с пугающей скоростью...

— Хороший учитель — залог успеха, — с легкой ухмылкой парировала Син Фэн.

— Ну уж нет, — шутливо фыркнула Ло Юэ. — Ты уже перегнала своего учителя!

— И какую же оценку заслужила твоя ученица?

— По десятибалльной шкале?.. Дай-ка подумать... — Ло Юэ лукаво сощурилась. Поцелуй был безупречен, но Син Фэн всё ещё оставалась чересчур сдержанной, правильной и чистой. — Оценим на ноль целых одну десятую.

Син Фэн опешила:

— Почему так мало?

— Потому что мой невинный Бог Ветра всё ещё не раскрепостился как следует, — Ло Юэ с улыбкой потрепала её за щёчку.

— И в чём же именно выражается эта нераскрепощенность?

— Об этом... я расскажу тебе как-нибудь потом, — Ло Юэ хитро прищурилась, а затем переменила тему: — Слушай, на этих выходных ты ведь везёшь меня знакомиться с сестрой Хуан?

— Угу.

— Тогда до конца недели поживем в общаге, а со следующей переберемся в квартиру? Отец купленное мне жильё неподалеку от Цзянчэнского университета как раз привёл в порядок.

— С чего вдруг спешка?

Ло Юэ чуть смутилась:

— Ну... из-за Цзиньроу и девочек...

— Они тебя обижают?

— Да нет же! Просто... я хочу побыть с тобой наедине. Чтобы только мы вдвоём! А в квартире нам никто не помешает, — Ло Юэ уткнулась пальчиком в грудь Син Фэн, водя по ней круги и краснея всё сильнее. — Там мы сможем делать всё, что захотим... И никто ничего не услышит...

— Договорились, — без колебаний согласилась Син Фэн. — Сделаем так, как ты хочешь.

— Вот и отлично! — просияла Ло Юэ.

* * *

Вечером вся компания из пяти человек отправилась поужинать в ресторан неподалёку, а вернувшись, засела за игры. Собрав полный отряд из четырёх бойцов под предводительством Син Фэн, они крушили один сервер за другим. Экран раз за разом озарялся победной надписью: [Победитель-победитель, вместо обеда — курица!]. Счёт удачных высадок они уже давно потеряли.

— Бог Ветра — это просто нечто! — восхищённо подняла большой палец Сяо Циньтун.

— Не то слово! Полная вышка! — подхватила Лу Цзяи.

— А то! — с гордостью задрала носик Ло Юэ. — Моя Фэншэнь — лучшая!

В этот момент телефон Ло Юэ оглушительно зазвонил. На экране высветился незнакомый номер.

Девушка приняла вызов:

— Алло, я вас слушаю?

Соседки умолкли, наблюдая за ней.

Выражение лица Ло Юэ мгновенно изменилось — радость сменилась холодом. Она молча сбросила звонок.

— Кто звонил? — спросила Син Фэн.

— Да так, ошиблись номером, — Ло Юэ попыталась выдавить улыбку. — Давайте продолжать...

Не успела она закончить фразу, как телефон зазвонил вновь.

На этот раз Ло Юэ даже не стала отвечать — сбросила вызов и тут же отправила номер в чёрный список.

Син Фэн пристально посмотрела на неё, спросив ровным голосом:

— Почему ты не отвечаешь?

— Не хочу.

Хотя Ло Юэ не произнесла ни имени, Син Фэн уже догадалась.

— Это...

Внезапно их прервала Цзинь Цзиньроу:

— Юэюэ...

— М-м?

Цзиньроу осторожно взглянула на Син Фэн. На её лице читались замешательство и неловкость:

— Фэншэнь... ты только не обижайся на то, что я сейчас скажу.

— Я слушаю, — спокойно отозвалась Син Фэн.

— В общем... — Цзиньроу перевела взгляд на подругу. — Юэюэ, я не знаю, где Фу Сюэчунь достала мой номер, но она только что прислала СМС. Пишет, что ждёт тебя внизу под окнами. И если ты не спустишься, она поднимется прямо сюда.

Брови Ло Юэ сошлись к переносью:

— Передай ей, что я не намерена с ней встречаться.

Цзиньроу быстро отстучала ответ. Спустя пару секунд телефон снова звякнул.

— Она даёт тебе пять минут. Если не выйдешь — идет наверх.

Син Фэн спокойно произнесла:

— Юэюэ, спустись к ней.

Ло Юэ в изумлении уставилась на возлюбленную:

— Зачем? Ты правда хочешь, чтобы я с ней увиделась?

— Любые недопонимания нужно закрывать, — Син Фэн пододвинула стул вплотную к Ло Юэ и крепко сжала её ладонь. — Если ты не выйдешь, она продолжит донимать тебя снова и снова. Но если вы поговорите сейчас, возможно, она поймёт всё и больше не появится.

— А ты... ты правда ни капли не ревнуешь? — тихо спросила Ло Юэ, чувствуя легкое разочарование.

Син Фэн мягко улыбнулась и нежно прикоснулась пальцами к её щеке:

— Глупенькая. Между вами всё в прошлом. Зачем мне ревновать? Ты идёшь поставить точку. Я доверяю тебе и знаю, что ты сама со всем разберёшься.

Ло Юэ обиженно прищурилась:

— А когда я вернусь... ты всё ещё будешь меня любить?

Иногда излишнее доверие казалось ей наказанием — никакой тебе романтической ревности! Ну хоть капельку бы поревновала!

Син Фэн вместо ответа обняла её за затылок и припала к её губам в долгом, глубоком поцелуе. Ло Юэ растерялась лишь на мгновение, после чего с готовностью ответила на ласку. Отстранившись спустя несколько секунд, Син Фэн заглянула в её горящие глаза и произнесла с безграничной нежностью:

— Люблю. И всегда буду любить.

Три свидетельницы этой сцены синхронно закатили глаза.

Ло Юэ смущенно расцвела:

— Ладно, уговорила. Пойду разберусь.

Она поднялась, направилась к выходу, но у самой двери помешкала и обернулась:

— Зайчик, я очень быстро.

Син Фэн подарила ей ослепительную, дарящую покой улыбку:

— Я жду.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте