В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 151

На выходные как раз выпадал день рождения Цзинь Цзиньроу. Она еще накануне затормошила Ло Юэ, требуя, чтобы те с Синь Фэн приехали на вечеринку пораньше, так что обе поднялись с кровати ни свет ни заря.

Около восьми утра Синь Фэн примеряла наряд в гардеробной.

Вдруг снаружи донесся оглушительный визг Ло Юэ:

— А-а-а-а-а!

Бросив вещи, Синь Фэн перепуганно выбежала из гардеробной и рванула в ванную. Там стояла Ло Юэ: зажав рот ладонью, она с ошеломленным видом уставилась в экран смартфона.

Синь Фэн подошла ближе, нежно обняла ее за талию и заглянула через плечо:

— Что случилось?

— Богиня! — воскликнула Ло Юэ, задыхаясь от восторга. — Сестра объявила об отношениях!

Синь Фэн замерла:

— Объявила об отношениях?

Проснувшись, Ло Юэ первым делом попыталась зайти в Вэйбо, но серверы лежали наглухо — приложение банально не загружалось. Вчера сеть уже падала из-за фейковой новости об авиакатастрофе, а сегодня рухнула снова. Лишь закончив утренние процедуры и перезапустив приложение, она увидела причину очередного коллапса.

Всему виной громкое признание Ю Хуан!

Топ горячих тем буквально пылал:

[Ю Хуан объявила об отношениях] — Взрыв
[ «Поэтому я и опубликовала этот пост»] — Взрыв
[Фанаты сухи и невредимы] — Горячее
[Упреждающий удар Ю Хуан]

Ло Юэ ткнула экраном прямо в лицо Синь Фэн:

— Смотри!

Синь Фэн всмотрелась в строчки. Возглавлял список действительно пост Ю Хуан.

Первой записью под хэштегом висело официальное заявление актрисы:

«Раньше в интервью я обещала: если в моей жизни появится любовь, я обязательно признаюсь в нужный момент, без пряток и недоговоренностей. Что ж... время пришло. Поэтому я и опубликовала этот пост».

— Черт, до чего же сестра крутая! — Ло Юэ пищала от экстаза.

Синь Фэн молча перевела на нее долгий, выразительный взгляд. Поймав его, Ло Юэ тут же осеклась. Опасность!

Прижавшись к ней и обхватив за талию, девушка быстро запричитала:

— Богиня, я не то имела в виду! То есть запись правда дерзкая, но ты только не кипятись! Импульсивность — это грех!

В конце апреля стартовал весенний сплит PCL 2021 года. Синь Фэн пока находилась в межсезонном отпуске. Если бы она совершила камин-аут прямо сейчас, хейтеры тут же обвинили бы ее в том, что вместо тренировок она думает только о романтике. Стоило бы ей оступиться на матче — и романтические отношения превратились бы в главный козырь ее доброжелателей. Ло Юэ категорически не хотела, чтобы ее возлюбленную смешивали с грязью.

— Посмотрю на твое поведение, — ровно произнесла Синь Фэн.

— Ну... — Ло Юэ приподнялась на цыпочки и мимолетно коснулась ее губ. — А так?

Синь Фэн опустила взгляд:

— Думаешь отделаться одним поцелуем?

Ло Юэ звонко чмокнула ее еще раз и, крепче прижавшись к талии, промурлыкала:

— Уж два поцелуя, Богиня... Если и этого мало, тогда...

— Что тогда?

— Тогда придется отдать тебе всю себя... — застенчиво прошептала Ло Юэ, заливаясь румянцем.

Синь Фэн едва заметно улыбнулась:

— Глупенькая.

Внимание Ло Юэ снова переключилось на экран.

— Вчерашняя история с самолетом едва не свела нас с ума, слава богу, обошлось... А сегодня сестра огорошила всех своим признанием. Интересно, у программистов Вэйбо еще остались волосы на голове?

Затем она задумчиво спросила:

— Богиня, а ты знаешь, в кого влюблена сестра?

— Спросишь у нее сама.

Синь Фэн пока не стала раскрывать секрет про Цзян Лай.

— Ладно, при встрече... — Ло Юэ проводила взглядом стремительно растущие просмотры. — Сестра сейчас, наверное, с ума сходит от звонков.

— Угу. Ты умылась?

Ло Юэ кивнула.

— Идем переодеваться, — Синь Фэн ласково погладила ее по шелковистым волосам.

— Хорошо!

Ло Юэ внезапно обхватила ее за шею, подпрыгнула и поджала ноги, обхватив бедрами талию Синь Фэн:

— Отнеси меня на ручках!

Синь Фэн подхватила её под ягодицы и вынесла из ванной.

Вскоре они оказались в гардеробной. Синь Фэн быстро переоделась и стала поправлять воротник. Ее взгляд случайно упал на полупустую коробку возле шкафа.

— Юэюэ, — невозмутимо произнесла она, застегивая пуговицы, — у нас напальчники закончились.

Ло Юэ замерла.

Хотя между ними уже давно не осталось секретов и они испробовали абсолютно всё — даже расходовали те несколько упаковок напальчников, что подарила Цзинь Цзиньроу, — каждый раз, когда Синь Фэн заводила подобные разговоры с этим своим невозмутимым видом, Ло Юэ заливала волна смущения.

Сделав вид, будто ничего не слышала, она с ворохом выбранных вещей прошмыгнула к зеркалу.

— Юэюэ? — окликнула Синь Фэн, повернувшись.

Ло Юэ скинула домашнюю майку. Под ней оказалось изысканное черное кружевное бра. Белоснежная, фарфоровая кожа, изящная талия, соблазнительные изгибы тела — перед зеркалом стояла настоящая искусительница.

Не подозревая об опасности, Ло Юэ потянулась за кроп-топом. Но едва ткань коснулась плеч, сзади ее обхватили сильные руки. Горячее дыхание обожгло мочку уха:

— Почему игнорируешь?

Ло Юэ посмотрела на их отражение в зеркале:

— Я не...

— Напальчники закончились, — Синь Фэн уткнулась подбородком в ее плечо. — Нам их Цзиньроу дарила. Сегодня как раз едем к ней, попросим заказать еще пару коробок?

— Ну уж нет! — пискнула Ло Юэ.

— Почему?

— Потому что...

Если Цзинь Цзиньроу узнает, с какой скоростью они исчерпали весь запас, она же засмеет её до смерти!

Залившись краской, Ло Юэ потерлась затылком о плечо Синь Фэн и едва слышно пролепетала:

— Богиня... У нас же есть ремни и насадки... Можно обойтись без напальчников, только ими...

— Но ты ведь сама говорила, что мои пальцы тебе нравятся больше?

Ло Юэ окончательно потеряла дар речи. Обернувшись, она смущенно взглянула на Синь Фэн и капризно пробормотала:

— Ты еще спрашиваешь! Отлично знаешь, что мне больше нравятся твои руки, но в последнее время постоянно мучаешь меня этими игрушками...

Синь Фэн окинула взглядом ее порозовевшие щеки, подалась вперед и нежно поцеловала в алые губы:

— Потому что мне нравится смотреть, как ты двигаешься сверху.

От таких откровенных слов Ло Юэ чуть не сгорела на месте:

— А-а-а, да как ты...

Откуда в этой чистой, невинной девушке берется столько бесстыдства?! За столько времени вместе Синь Фэн научилась ронять самые непристойные вещи с абсолютно спокойным видом, пока ее глаза оставались чистыми и невинными, словно у святой. В такие моменты Ло Юэ чувствовала себя последней извращенкой.

— Тогда я сама попрошу у Цзиньроу ссылку на магазин и закажу, — предложила Синь Фэн.

— Не смей! — Ло Юэ тут же зажала ей рот ладошкой.

Синь Фэн недоуменно моргнула.

— Я... я же стесняюсь... — пробормотала Ло Юэ, прикусив губу.

Глядя на ее пленительный, смущенный вид и горящий взгляд, Синь Фэн почувствовала, как внутри вспыхивает пламя. Не долго думая, она подхватила девушку на руки и шагнула к дивану, стоящему прямо в гардеробной.

— Богиня! — испуганно ойкнула Ло Юэ, зацепляясь за её шею. — Ты что делаешь?..

— Мои пальцы говорят, что хотят прямо сейчас почувствовать твой вкус.

Ло Юэ опешила:

— Ты...

Не успела она опомниться, как Синь Фэн уже прижала ее к мягким подушкам.

— Но Богиня... Цзиньроу ждет нас... — попыталась отбиться Ло Юэ, пытаясь отползти назад, но голос предательски задрожал.

Синь Фэн перехватила ее за талию, рывком вернула под себя и накрыла ее губы горячим поцелуем:

— Пусть подождет.

Воздух в комнате мгновенно наэлектризовался страстью.

* * *

Опубликовав пост, Ю Хуан выключила телефон, прекрасно понимая, что мобильный сейчас разразится сотнями звонков. Она с чистой совестью вернулась в кровать и обняла Цзян Лай.

Когда Цзян Лай проснулась, ее окутал знакомый, густой аромат духов.

Ю Хуан сидела на краю кровати, не сводя с нее нежного взгляда:

— Лайлай, ты проснулась?

Цзян Лай приподнялась на подушках:

— Ты не меняла духи?

Ю Хуан присела рядом и заботливо обняла ее за плечи:

— Я никогда их не меняла. Почему ты спросила?

— Вчера... от тебя пахло иначе.

Ю Хуан вздохнула и честно призналась:

— Вчера, увидев тебя у дверей моего дома, я испугалась, что ты узнаешь мой парфюм и поймешь, что я все еще люблю тебя. Поэтому набрызгалась духами Сансан, чтобы перебить привычный запах.

— Лэйлэй... — тихо выдохнула Цзян Лай. — Прости меня...

Чувство вины снова сжало ее сердце.

— Ну полно, Лайлай, все прошлое осталось в прошлом, — Ю Хуан прижалась щекой к ее плечу, губы расплылись в улыбке. — Главное, что теперь мы вместе.

Цзян Лай улыбнулась и крепко обняла ее за талию:

— Да.

Чуть позже, когда Цзян Лай поднялась с постели, Ю Хуан вновь надела ей на шею цепочку с кольцом. Разглядывая, как драгоценный металл контрастирует с белоснежной, словно изысканный фарфор, кожей и изящными ключицами, она радостно улыбнулась:

— Как хорошо... Кольцо наконец вернулось к своей хозяйке.

— Это мне стоит благодарить его хозяйку за то, что она не бросила трусиху, — отозвалась Цзян Лай.

— Ты совсем не трусиха, — Ю Хуан заглянула ей в глаза, и голос ее наполнился глубокой нежностью: — Лайлай, я люблю тебя.

Цзян Лай чуть качнула головой и мягко улыбнулась:

— И я тебя люблю.

* * *

Вэйбо трещал по швам, а в офисе «Синьсин Энтертейнмент» разрывались телефоны.

Линь Фэй снова примчалась к Ю Хуан из-за ее неожиданного камин-аута. Она ведь совсем недавно просила актрису предупреждать о подобных выходках заранее, чтобы успеть подготовить почву! Но Ю Хуан снова ошарашила всех без предупреждения. Вчерашняя паника вокруг якобы пропавшего самолета еще не улеглась, а сегодня — новый удар.

Хотя само признание никак не вредило репутации и коммерческой ценности кинодивы, отсутствие имени избранницы породило волну слухов. Несколько актеров и айдолов тут же попытались примазаться к событию и распиарить свои персоны на чужом имени.

Именно это выводило Линь Фэй из себя — она терпеть не могла, когда хайпожоры наживались на Ю Хуан.

В сети вовсю гадали, кто же стал таинственной пассией. Чтобы поставить зарвавшихся актеров на место, Ю Хуан позже выпустила еще один жесткий пост:

«Моя половинка не имеет отношения к шоу-бизнесу. Она обычный человек».

Это мгновенно пресекло любые попытки нажиться на чужой славе.

Днем Бабушка Шэнь удержала Линь Фэй на обед.

Воспользовавшись моментом, пока Ю Хуан помогала на кухне, Линь Фэй решила поспособствовать подруге и проговорилась Цзян Лай: рассказала, как Ю Хуан целый месяц ходила дома в повязке на глазах, ощущая себя незрячей, и как заключила контракт с крупнейшим в стране центром подготовки собак-поводырей, инвестировав туда десять миллионов юаней.

Только тогда Цзян Лай осознала, на что пошла Ю Хуан ради неё.

После обеда Ю Хуан повела Цзян Лай в спальню на дневной сон.

Закрыв за собой дверь, Цзян Лай тихо позвала:

— Лэйлэй.

— М-м?

— Зачем ты... — ее глаза увлажнились, голос задрожал. — Зачем ты ходила с повязкой?

Ю Хуан удивленно посмотрела на нее, быстро догадавшись, кто проговорился. Она мягко произнесла:

— Потому что... я хотела понять, каково тебе было жить в абсолютной темноте все эти четырнадцать лет.

Она сжала ее ладони в своих:

— Лайлай, тебе пришлось так тяжело...

Только попробовав проживать день за днем вслепую, Ю Хуан осознала всю глубину той боли и беспомощности. За полтора месяца она провела так всего несколько дней, а Цзян Лай оставалась в непроглядном мраке годы. Каждый раз, думая об этом, Ю Хуан не могла сдержать слез.

Цзян Лай плакала.

Ю Хуан была единственной в мире, кто по-настоящему понимала её.

Актриса наклонилась и бережно поцеловала мокрые ресницы Цзян Лай, уткнувшись лбом в ее лоб:

— Я вложила десять миллионов в центр подготовки собак-поводырей, чтобы у других незрячих людей появился шанс обрести свои «глаза», как у тебя есть Додо. И проект этот нужен для того, чтобы общество научилось уважать и принимать таких собак. Но главное... я сделала всё это только ради тебя.

— Лэйлэй... — слезы Цзян Лай текли неудержимым потоком. — Ты так добра ко мне... Чем я смогу расплатиться за всё?

Ю Хуан тепло улыбнулась:

— Расплачивайся всей своей жизнью.

Цзян Лай поднесла руки к ее лицу. Пальцы медленно, трепетно скользили по утонченным чертам Ю Хуан, словно пытались навечно запечатлеть этот образ в памяти. Затем, чуть приподняв подбородок, она по памяти нашла и нежно поцеловала ее губы:

— Договорились.

* * *

В конце апреля официально стартовал весенний турнир PCL 2021 по PUBG: Поля сражений.

Синь Фэн взяла Ло Юэ с собой на стадион в качестве зрителя. Впрочем, соотрядникам она о своем визите не обмолвилась: на её месте в основном составе временно играл новичок, и Синь Фэн опасалась, что её присутствие на трибунах создаст для него лишний стресс.

Весенний сплит PCL 2021 года завершился с потрясающими результатами.

Цинь Юйфань забронировал за собой чемпионский титул в соло-турнире, Цзинь Ян вместе с новичком Шао Сисуном вырвали победу в парном разряде, а главная интрига командного зачета закончилась триумфом темной лошадки — команды «Аврора», забравшей кубок турнира.

Путевки на Глобальный пригласительный турнир 2021 года от лиги PCL завоевали три коллектива: команда «Аврора», команда «На Вершине Века» и команда «Gaxy».

С окончанием весеннего сплита завершился и период отдыха.

Синь Фэн официально вернулась в строй.

Двадцатого мая Синь Фэн исполнилось девятнадцать лет. Ю Хуан вместе с Цзян Лай приехали в жилой комплекс «Цзиньхуа Цзяюань», чтобы поздравить ее. Только тогда Ло Юэ наконец узнала, с кем встречалась Ю Хуан — до этого та упорно напускала туману и отказывалась раскрывать имя возлюбленной.

Вечером они долго праздновали в домашнем кругу.

Синь Фэн впервые в жизни попробовала алкоголь — и, выпив всего один бокал, пьяно отрубилась без чувств.

Ю Хуан чуть не лопнула от смеха: во всем роду Син только Синь Фэн абсолютно не умела пить. В кого только уродилась?

Время летело незаметно, и вот наступил знойный июнь.

Пятого июня, в субботу, Ло Юэ приехала на тренировочную базу команды «На Вершине Века», чтобы побыть с Синь Фэн. Днем, пока та занималась, Ло Юэ училась в комнате и приняла звонок от Ю Хуан. Дождавшись окончания тренировки, она тут же бросилась к Синь Фэн.

— Богиня!

Синь Фэн с удивлением посмотрела на взволнованную девушку:

— Что случилось?

— Сестра только что поделилась потрясающей новостью! — Ло Юэ схватила её за руки, глаза её сияли. — Она сказала, что брат Чэнь нашел в США донора роговицы!

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте