В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 36

— 9102_x.

Услышав это имя, Синь Фэн на мгновение замерла от неожиданности. Судя по предельно строгому и выверенному выражению лица Чжэн Хунлиня, тот вовсе не шутил.

Но как это возможно? С какого перепугу — 9102_x?

— Чего?! — Бай Фэй с изумлением уставился на тренера. — Серьёзно 9102_x?!

— Наставник «Heart» только что прислал скриншот в наш общий тренерский чат. В десять утра на официальной странице «ONT» в Вейбо выкатили анонс: 9102_x вошёл в их состав, — Чжэн Хунлинь презрительно ухмыльнулся. — Пока всё было глухо, этот тренер молчал в тряпочку. А стоило раскрыть имя 9102_x — выскочил выпендриваться.

У наставников профессиональных клубов был свой закрытый чат. Обычно там просто перебрасывались парами фраз, делились бытовыми мелочами или травили байки. О тактиках и схемах своих команд, разумеется, никто и заикнуться не смел — правила субординации знали все.

Чжуан Вэньчао словно сдулся, со вздохом откинулся на спинку геймерского кресла и закинул ногу на ногу:
— Похоже, в предстоящем соло-турнире нас ждёт действительно козырный соперник.

— Да чего сопли распускать? — спокойно отозвался Цзинь Ян. — Будет проблема — решим по факту.

Чжэн Хунлинь с хмурым видом прошагал вглубь комнаты. Пусть один 9102_x не мог в одиночку перечеркнуть силу «ATC», но его имя целый год возглавляло соло-рейтинг национального сервера. За этим игроком охотились абсолютно все топовые клубы. Столь мощное влияние делало его переход к прямым конкурентам худшим из возможных раскладов.

— Досадно, — с видимым сожалением проговорил Старик Чжэн. — Такого игрока упустили. Теперь он против нас.

— Да и хрен с ним! Профессиональная лига PUBG — это вам не обычные паблики с рандомами, — Бай Фэй с небрежным видом выудил из кармана смартфон. — Ещё бабка надвое сказала, кто кого переиграет. Дайте-ка глянуть, что за фрукт этот 9102_x.

— Проф-сцена и правда отличается от рейтинга, — не упустил случая подкоротить ему крылья Чжуан Вэньчао. — Вот только ты даже в пабликах против 9102_x ни черта сделать не мог.

Бай Фэй:
—...

Сука!

— Да пошёл ты на хрен! — вскипел Бай Фэй и с размаху влепил Чжуан Вэньчао кулаком по плечу. — Ты мне хоть каплю уважения как к про-игроку оставить можешь?!

Чжуан Вэньчао ехидно прыснул:
— Смирись, бро. Ты просто днище.

— Свали, а? Свали от греха подальше, — Бай Фэй сжал кулаки. — А то сейчас в табло прилетит.

— Хорош паясничать, — пресёк их перепалку Чжэн Хунлинь. — Вернёмся к делу.

* * *

Пока остальные бурлили эмоциями, Синь Фэн уже открыла приложение Вейбо и отыскала ту самую публикацию «ONT», сделанную в десять утра. В тексте с помпой приветствовали «Бога убийств 9102_x, бессменного властелина национального соло-рейтинга», вступившего в ряды команды.

Ха. Бессменный властелин?

Воровать чужие заслуги — и ни капли стыда?

Синь Фэн без лишних эмоций кликнула по прикреплённой карточке.

На фото был представлен последний, доселе скрытый игрок «ONT» — тот самый загадочный «игрок X». Им оказался упитанный, простоватый на вид парень. Под портретом красовалась краткая анкетная справка:

Имя: Ван Чжиюн
Возраст: 19 лет
ID: ONT-9102x
Прежний ID: 9102_x

Синь Фэн вглядывалась в буквы никнейма. В груди поднялась глухая, едва сдерживаемая волна гнева. Поморщившись, она произнесла ровным, но леденящим тоном:
— Это не он.

В этот момент Бай Фэй вдруг громко выругался:
— Ни хера себе!

Он разглядывал то же самое фото из профиля «ONT» с откровенным разочарованием на физиономии:
— А я-то думал, 9102_x — какой-нибудь красавчик... А тут экая туша.

— 9102_x хоть и не был на про-сцене, но с его-то статистикой успел собрать целую армию фанаток, — Чжуан Вэньчао покачал головой с наигранным сочувствием. — Представляю, сколько девичьих сердец сейчас разбилось вдребезги.

Сидевший ближе всех к Синь Фэн Цзинь Ян единственный уловил её реплику:
— Что ты имела в виду? Кто «не он»?

Синь Фэн чеканила каждое слово:
— Он — не 9102_x.

Чжэн Хунлинь подошёл ближе и перевёл взгляд на экран её смартфона:
— Ты хочешь сказать, Ван Чжиюн — фальшивка? — Он в недоумении уставился на Синь Фэн. — С чего такая уверенность?

Синь Фэн подняла взгляд. Глаза её вспыхнули резким, почти хищным блеском, а голос прозвучал с непоколебимой властностью:
— Потому что 9102_x — это я.

Все замерли.

В тренировочной комнате воцарилась гробовая тишина.

Четверо мужчин опешили, уставившись на Синь Фэн с немым изумлением. По их ошарашенным лицам было ясно: подобного поворота не мог вообразить никто.

— Синь Фэн... — у Чжэн Хунлиня от шока даже голос подсел. — Ты...

Она спокойно выдержала их взгляды:
— Не верите?

— Да нет, дело не в этом... — Бай Фэй вытращил глаза так, словно увидел привидение. — Фэншэнь... Ты... Ты реально 9102_x?! Но почему ты молчала?! Почему никогда не заикалась об этом? Почему...

Он содрогнулся, вспомнив, как недавно при ней же бахвалился, будто укатает 9102_x в асфальт и заставит молить о пощаде. Если 9102_x — это Синь Фэн... мамочки, да он же сам подписал себе смертный приговор!

Блядь!

— Вот именно, — подхватил Чжуан Вэньчао. — Почему ты ни разу не обмолвилась?

— Синь Фэн, ты сейчас серьёзно? — нахмурился Цзинь Ян.

На самом деле никто из них не усомнился в её словах. Стоило ей произнести это, как они сразу поверили — Синь Фэн никогда не бросалась словами и терпеть не могла враньё.

— Не говорила, потому что не хотела пролезать через заднюю дверь за счёт имени 9102_x, — ответила она.

Чжэн Хунлинь нахмурился:
— В смысле?

— За 9102_x охотились все клубы страны, — буднично пояснила Синь Фэн. — Если бы при отборе стажёров в «ATC» я предъявила этот никнейм... разве дали бы вы мне шанс доказать всё в честном соло-дуэле?

Она поочерёдно посмотрела на каждого из троих сокомандников.

И ведь она была абсолютно права.

Клуб мечтал заполучить 9102_x. Укажи она свой легендарный ник при подаче заявки — её забрали бы в основной состав без всяких просмотров. Но Синь Фэн предпочла выбить дверь в «ATC» исключительно собственным мастерством, не пользуясь чит-кодами славы. Настоящая королева дуэлей.

Ребята переглянулись. В их головах словно пазл сложился.

— Охренеть! — Бай Фэй вцепился в собственную шевелюру, с диким восторгом уставившись на Синь Фэн. — Фэншэнь... Ты... Ты реально та самая 9102_x?!

Он чувствовал, как земля уходит из-под ног.

Синь Фэн лишь скупо кивнула.

Чжуан Вэньчао восхищённо поднял большой палец:
— Ну ты даёшь, Фэншэнь! Вот это номер!

Даже всегда невозмутимый Цзинь Ян с трудом удерживал бесстрастное выражение лица. Эта молчаливая девчонка регулярно преподносила им сюрпризы, от которых дух захватывало.

Выходит, таинственная легенда национального сервера всё это время находилась прямо перед ними!

Синь Фэн и без того прогремела на весь мир после победы на Глобальном пригласительном турнире, а если наружу всплывёт её второй титул... киберспортивное сообщество просто разорвёт от шока.

— Так, а что тогда за цирк устроила команда «ONT»? — Чжэн Хунлинь быстро взял себя в руки. — Имя 9102_x — это золотой билет в любой клуб. Этот Ван Чжиюн тупо украл твой ник и выдал себя за тебя?

— Да чего тут думать?! — Бай Фэй моментально забыл о страхе перед возможным нагоняем за прошлые дерзкие фразочки и сорвался на крик. — Фэншэнь, заходи на Вейбо с аккаунта 9102_x и размажь этого клоуна в пух и прах!

— Сука! — неожиданно рявкнул Чжуан Вэньчао, листая ленту. — Мочи их прямо сейчас!

— Официальный анонс «ONT» взлетел на первую строчку трендов! — с возмущением выпалил он. — Фэншэнь, такое спутывать нельзя! С какого перепугу этот Ван Чжиюн и вся их конторка должны присваивать твои заслуги?!

Синь Фэн молчала. Она, естественно, понимала, что самый простой путь — сделать публикацию с личной страницы 9102_x и разоблачить самозванца. Но тогда её тайная личность окончательно раскроется. Похоже, слишком высокий скилл — это тоже проблема: как ни пытайся уйти в тень, обстоятельства всё равно вытащат на свет.

Впрочем, она никак не ожидала, что кто-то дерзнёт напрямую спереть её никнейм.

Забавно.

И до крайности глупо. Ведь даже если бы на её месте был другой человек, никто не стал бы терпеть подобную наглость.

Хотя... Синь Фэн чувствовала: тут скрыто нечто большее.

— Давай, давай! — Бай Фэй от предвкушения аж руки потирал. Ему не терпелось превратиться в отъявленного тролля и смешать фальшивку с грязью, а заодно выдать порцию помоев «ONT». — Преподай им урок, чтоб знали, как воровать чужое!

Синь Фэн развернула кресло к рабочему столу, вышла из текущей лобби-сессии, где вся четвёрка висела в афк, и запустила клиент Steam.

Она вышла из текущего профиля, ввела логин от аккаунта 9102_x, затем пароль... Кликнула «Войти» — и система тут же выдала ошибку: «Неверный пароль».

Чжэн Хунлинь вытаращился на экран:
— Пароль не подходит? Это ещё что за новости?

— Мать вашу... — выдохнул Бай Фэй. — Серьёзно?!

Синь Фэн переввела данные раз, другой, третий — каждый раз внимательно проверяя каждую букву. Результат оставался неизменным.

Она откинулась на спинку кресла и сухо произнесла:
— Угнали.

— Сука! — Бай Фэй со всей дури грохнул кулаком по столу. — Этот урод Ван Чжиюн ещё и аккаунт у тебя спёр?!

* * *

— Слушайте, а вы помните, как Сюй Чжэ вернули в основной состав «ONT» и снова сделали капитаном? — Чжуан Вэньчао словно озарённая догадкой мысль осенила. — А что, если это Сюй Чжэ взломал профиль Фэншэнь, подтянул Ван Чжиюна на роль 9102_x и засунул его в команду? Так он мгновенно выслужился перед руководством. От такого ценного кадра, как 9102_x, ни один клуб не откажется.

— Вполне вероятно, — согласился Чжэн Хунлинь. — Ради возвращения в первую пятёрку Сюй Чжэ способен на любую подлость.

— Или же сама организация «ONT» спланировала эту многоходовку, — добавил Чжуан Вэньчао. — Чтобы обелить репутацию и вернуть лояльность фанатов.

— Главный критерий подлинности — сам аккаунт, — мрачно подытожил Цзинь Ян. — Без доступа к нему мы не только не сможем доказать, что Синь Фэн — это настоящий 9102_x, но и не уличим Ван Чжиюна во лжи. Более того — они же нас обвинят в клевете.

— Сволочи! — выругался Бай Фэй.

Синь Фэн задумчиво всматривалась в монитор. Пазл постепенно складывался. С тех пор как она в последний раз входила под ником 9102_x из отеля в Берлине, она пользовалась исключительно учётной записью `FengShen_0202`, дабы не привлекать внимания сокомандников. На базе она ни разу не открывала старый профиль.

Кто бы мог подумать, что за это время аккаунт успеют увести.

При смене пароля или привязок на почту всегда приходят уведомления. Однако ей не поступало ни единого письма. Тот, кто проворачивал взлом, явно знал своё дело.

Цзинь Ян пододвинул кресло ближе к Синь Фэн и посмотрел на экран:
— У тебя остались чеки старых транзакций или CD-ключи активации игр?

— Ключей не осталось, — ответила Синь Фэн. — Попробую поднять историю покупок.

Она быстро застучала по клавишам.

— Что ж, теперь хотя бы за соло-турнир на PCL можно не переживать, — произнёс Чжэн Хунлинь, полностью избавившись от прежней тревоги. — Фальшивка долго не продержится. К тому же настоящий 9102_x — с нами.

— Всё равно бесит, что они спёрли её славу, — заворчал Бай Фэй, взъерошив волосы. — С какого хера этот Ван Чжиюн уселся на чужое место?! С какого хера он забирает себе год её триумфа на вершине ладдера?! И с какого перепугу «ONT» гребёт хайп за счёт нашей Фэншэнь?!

— Блядь!

— Наглые ублюдки! Ни стыда, ни совести!

Спустя несколько минут, под несмолкаемый поток ругательств со стороны Бай Фэя и Чжуан Вэньчао, Синь Фэн отправила запрос в службу поддержки Steam о взломе аккаунта. Сейчас оставалось надеяться только на реакцию техподдержки.

Бай Фэй пролистывал новости в смартфоне и непрерывно матюкался:
— Сука! Что за бред пишут эти хомячки в комментариях?! Этот клоун якобы претендует на чемпионский титул?! Чушь собачья!

Чжуан Вэньчао потёр переносицу:
— На турнире расставят все точки над «i».

— Раньше времени не шумите, делайте вид, будто ничего не произошло, — Синь Фэн обвела взглядом стоящих рядом парней. — До осеннего сплита PCL осталось шесть дней. Верну я аккаунт к этому сроку или нет — у меня в любом случае найдётся способ свести с ними счёты.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте