В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 121

Наступил последний месяц 2020 года.

Три из четырёх команд, представляющих китайский регион на Азиатском пригласительном турнире по PUBG, вечером первого декабря одна за другой официально объявили свои составы — словно по предварительному сговору.

Составы «Heart», «Aurora» и «KOG» остались без изменений.

Этого и следовало ожидать, поэтому внимание всей киберспортивной общественности приковалось к «ATC», единственным, кто затягивал с анонсом.

Ранее в сеть просочились слухи о травме руки у Бай Фэя, а внезапный отказ команды от участия в онлайн-турнире перед самими соревнованиями только подлил масла в огонь. Сеть бушевала: пользователи строили самые дикие гипотезы, а антифанаты вовсю раздували теории заговора.

При этом сама «ATC» хранила гробовое молчание. Прошла неделя, а о состоянии руки Фэя так ничего и не сообщили.

Тем временем остальные клубы вовсю проводили открытые тренировочные матчи на стримах, готовясь к весеннему сплиту 2021 года и совмещая подготовку к Азиатскому турниру. Лишь от «ATC» не было вестей.

Хотя официальный блог клуба ранее уверял, что игроки находятся на закрытом буткемпе и покажутся публике сразу по его завершении, слухи было не остановить. Задержка анонса лишь подогрела общий психоз.

[Спиральный Рулет: Неужто ATC сдулись?]

[Тайны, скрытые временем: Похоже, у Бога Флая с рукой всё реально паршиво, иначе с чего бы ATC тянули с заявкой?]

[Девятикратный Поток: Готов спорить, Флая в списке не будет.]

[Небо из одуванчиков: Ну и отношение! Столько времени молчат, а мы, фанаты, как дураки ждём неизвестно чего.]

[Увидимся в следующий раз: Написали же в блоге — закрытые тренировки! Рано или поздно всё объявят, трудно подождать?]

[Медвежий Лай: Главное — здоровье. Если Флай не может играть из-за травмы, им самим паршивее, чем нам. А кто выйдет на карту — дело второстепенное, это всё равно наша ATC.]

[Весна: Помянем ATC. Похоже, пора включать заупокойную.]

[Вместе за ветром: Днищенские ATC, не позорьтесь, снимайтесь с турнира!]

[Детектив Шоколадка: Вышеписавший мудак явно без родителей рос.]

* * *

Чжэн Хунлинь с тяжелым сердцем закрыл на телефоне комментарии. Последние дни коллеги и знакомые из киберспортивной тусовки без конца донимали его расспросами о состоянии Бай Фэя. Находясь под колоссальным давлением, менеджер отмалчивался или отвечал туманно: мол, Фэй сейчас не в форме. К тому же до самого Бай Фэя он так и не смог достучаться.

Раздался тяжелый вздох.

Рано или поздно правду всё равно придется открыть, так к чему оттягивать?

В одиннадцать вечера — с задержкой на три часа по сравнению с остальными командами — Хунлинь велел администратору выложить официальную заявку на Азиатский пригласительный турнир, приложив карточки игроков и командное фото.

В списке значилось пять имён:

Капитан: Цзинь Ян (ATC-Sun) — штурмовик.

Игрок: Синь Фэн (ATC-Killer) — снайпер.

Игрок: Чжуан Вэньчао (ATC-Lion) — медик.

Игрок: Ли Чунмин (ATC-Never) — штурмовик.

И последний участник — запасной игрок Бай Фэй (ATC-Fly).

Как и следовало ожидать, сразу после публикации ростера в сети поднялась буря. Поклонники и нейтральные зрители были шокированы: Бай Фэй, бессменный лидер основы, оказался смещён на скамью запасных! Никто не понимал, что происходит.

Если травма руки не позволяла ему играть, его не должны были вносить даже в запас. Но если он значился среди заявленных участников, значит, физически мог выходить на карту? Тогда почему его перевели в резерв?

Интернет захлестнула волна споров и недоумения. Фанаты штурмовали комментарии, требуя объяснений: «Если Флай способен играть, зачем его убрали из основы? А если не способен — зачем вообще вписали в заявку?!»

Клуб «ATC» хранил молчание.

В пояснениях не было смысла: совсем скоро, едва отгремит турнир, они официально объявят о завершении карьеры Бай Фэя. Поэтому в блоге появилась лишь краткая строчка:

«Закрытые тренировки. До встречи на арене».

Публикация моментально взлетела в топ поисковых трендов.

Чжэн Хунлинь, глядя на горячие темы в соцсетях, снова тяжело вздохнул и направился в тренировочный зал. Вся команда знала жестокую правду: Бай Фэй больше не мог сражаться на равных. Но они внесли его имя в заявку, чтобы на последнем в его жизни турнире пройти этот путь вместе.

Если они завоюют кубок, имя Бай Фэя — пусть и в статусе запасного — навсегда останется в списке чемпионов. Ни у кого из них не останется сожалений.

* * *

Наступила среда.

То ли из-за осознания того, что имя Бай Фэя числится лишь в запасе, то ли из-за общей усталости, атмосфера в тренировочном зале стояла гнетущая. Игроки заставляли себя работать через силу. Кроме коротких реплик по делу во время матчей, все либо молча уставлялись в мониторы, либо погружались в тяжелое забытье. Любой из них с радостью отдал бы всё, чтобы Фэй стоял плечом к плечу с ними на поле боя, а не числился формальной подстраховкой.

Каждый горел желанием победить, но на душе у всех было паршиво.

К счастью, завтра наступал четверг — выходной. Чжэн Хунлинь понимал: если не дать парням разрядку, они окончательно сгорят от внутреннего напряжения.

На душе у Синь Фэн тоже было неспокойно.

Со вчерашнего разговора с Ло Юэ она убрала телефон с беззвучного режима, опасаясь пропустить хоть одно сообщение от девушки. Каждый перерыв между играми она первым делом проверяла экран — и каждый раз безуспешно.

Синь Фэн безоговорочно верила Ло Юэ. И как бы ни терзало её ожидание, она не смела беспокоить девушку, чтобы не отвлекать ту от дел.

В седьмом часу вечера, во время перерыва на ужин, Синь Фэн сидела за рабочим столом с порционной коробкой еды. Внезапно телефон ожил — на экране высветилось имя Ло Юэ. Едва не уронив обед, она стремительно ответила на вызов:

— Юэюэ!

Лицо её мгновенно преобразилось, засветившись искренней радостью.

Однако из динамика раздался лишь тихий, надломленный голос:

— Великий бог...

Радость Синь Фэн слегка утихла, сменившись нежной тревогой:

— Да?

Ло Юэ опустила заплаканные, опухшие глаза. Она долго собиралась с духом перед этим звонком. Сегодня истекал срок, данный ей Ло Юньхэном, но роковое слово «расстаёмся» застревало в горле, не желая срываться с губ.

— Мы...

— Что «мы»? — мягко переспросила Синь Фэн.

Ло Юэ прикусила губу, изо всех сил сдерживая подступающие слёзы.

— Мы...

— Юэюэ?

— Великий бог... давай встретимся? Прямо сейчас? — Ло Юэ пыталась говорить ровно, но голос срывался.

— Сейчас? — удивилась Синь Фэн.

— Да.

— Глупышка, ты разве забыла? У меня же вечерние тренировки, я не могу уйти.

От этих слов Ло Юэ окончательно разрыдалась. Разумеется, она помнила, как тяжело Синь Фэн пашет допоздна каждый день. Но ей невыносимо хотелось увидеть её напоследок, прикоснуться, а не рвать отношения через холодный экран. Она панически боялась, что после этого дня они больше никогда не увидятся.

— Зайка, — тихо проговорила Синь Фэн, пытаясь уловить мотивы её тона. — Ты что, соскучилась?

В её голосе послышалась легкая, едва заметная улыбка:

— Включим видеосвязь?

Каждое ласковое слово Синь Фэн, словно заточенный клинок, вонзалось в сердце Ло Юэ. Слёзы хлынули из глаз с новой силой. Девушка судорожно зажала рот рукой, пытаясь подавить рыдания, но бесполезно.

Синь Фэн разглядела сквозь динамик этот удушливый хрип:

— Что с тобой?

Ло Юэ окончательно потеряла контроль:

— Почему... почему тебя никогда нет рядом, когда ты мне так нужна?!

Синь Фэн опешила:

— Я...

Ло Юэ тихо плакала, цепляясь за эту вспышку эмоций как за единственную возможность переложить вину на Синь Фэн и создать повод для разрыва:

— Почему, когда я так хочу тебя увидеть, ты даже не можешь ко мне приехать?!

Синь Фэн нахмурилась, от чувства вины у неё защипало в глазах:

— Прости... Прости меня. Завтра четверг, у нас выходной. Я приеду к тебе с самого утра, хорошо? Только не плачь, прошу...

— Завтра?.. И толку от твоего «завтра»?! — разразилась слезами Ло Юэ. — Я хочу видеть тебя сейчас! Прямо сейчас! Почему ты не можешь просто приехать?!

Сердце Синь Фэн сжалось от боли при виде того, как страдает её любимая:

— Я...

— Всё, хватит, — перебила её Ло Юэ, вытирая слёзы. — Не хочу больше разговаривать.

И сбросила звонок.

Синь Фэн застыла с трубкой у уха. Паника охватила её: она тут же набрала номер Ло Юэ один раз, второй, но вызовы скидывались. Синь Фэн сорвалась с места и рванулась к выходу из тренировочного зала.

Она взялась за дверную ручку, намереваясь распахнуть дверь, но так и не смогла сделать шаг наружу.

В голове сошлись два непримиримых голоса.

«Беги к ней! Ей плохо, ты нужна ей прямо сейчас!»

«У тебя тренировка. Ты не имеешь права бросить команду!»

Синь Фэн стояла на пороге, разрываясь на части. Наконец, опустив плечи, она закрыла дверь и медленно, с тяжелым сердцем вернулась к своему месту.

— А-Фэн? — с удивлением уставился на неё Цзинь Ян. — Ты чего?

Синь Фэн бросила на него короткий взгляд:

— Ничего.

Выдвинув кресло, она бессильно опустилась в него, откинула голову на спинку и закрыла глаза. Душа её пылала. Раньше Ло Юэ всегда повторяла, что будет послушно ждать и поддерживать её тренировки, а сегодня впервые упрекнула в черствости и отсутствии рядом. Вина тяжелым камнем давила на грудь, в глазах закипали слезы. Ей невыносимо хотелось сорваться к своей малышке, но долг и ответственность перед командой мёртвой хваткой держали ее на месте.

Она не могла уйти. Не могла...

Вдруг телефон снова запел. Ло Юэ.

Синь Фэн мгновенно ответила:

— Юэюэ, я завтра...

— Великий бог, прости меня, — перебила её Ло Юэ. Голос её звучал тише, ровнее, хотя по-прежнему дрожал. Она понимала, как больно сделала Синь Фэн, но не могла признаться, что выплеснула всё это от безысходности. — Я просто расстроилась и сорвалась. Не бери в голову, тренируйся спокойно. Давай встретимся завтра вечером, когда у меня закончатся пары?

— Да! — не задумываясь, выдохнула Синь Фэн.

— Наше первое настоящее свидание было в парке развлечений «Мечта», — тихо произнесла Ло Юэ, едва сдерживая слезы. — Давай завтра в шесть вечера встретимся у входа. Тебе не нужно заезжать за мной — встретимся там, как в тот раз.

— Хорошо, как скажешь, — соглашалась Синь Фэн на всё.

— Тогда удачной тренировки, — проговорила Ло Юэ. — Я пойду заниматься.

Синь Фэн закусила губу:

— А ты...

— Со мной всё в порядке, — ответила Ло Юэ. — Сейчас успокоюсь.

Синь Фэн сжала корпус телефона до побелевших костяшек. Голос её звучал безгранично ласково:

— Зайка, подожди совсем немного. Как только закончится этот турнир, я буду всё время рядом с тобой. Ты подождёшь меня?

У Ло Юэ перехватило дыхание, глаза снова застлала влажная пелена:

— Угу.

Спустя секунду связь оборвалась.

У Синь Фэн на душе остался тяжелый осадок, но она твердо решила: после Азиатского пригласительного турнира она искупит всю свою невнимательность. Она не сердилась на любимую за минутную слабость — наоборот, оправдывала её, зная, как сильно девочка скучает.

Сжав переносицу и выдохнув, Синь Фэн подтянула к себе остывший обед.

После звонка Ло Юэ ещё долго сидела на диване, поджав колени к груди и тихо глотая слезы.

Оплакав свою любовь, она поднялась и направилась в кабинет отца.

Переступив порог, она посмотрела на Ло Юньхэна абсолютно сухими, суровыми глазами:

— Отец, у неё сегодня тренировка, она не может уехать. Завтра у неё выходной, мы договорились встретиться вечером. Я хочу расстаться с ней лично, лицом к лицу. Дай мне ещё один день.

— Хорошо, — не задумываясь, ответил Ло Юньхэн. — Я даю тебе еще один день.

Не произнеся больше ни слова, Ло Юэ развернулась и вышла из кабинета.

Ло Юньхэн долго смотрел ей вслед, погружённый в глубокие раздумья.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте