В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 32

Чат прямой трансляции буквально безумствовал. Сообщения неслись с такой бешеной скоростью, что сливались в непрерывный пестрый поток, и Син Фэн на мгновение растерялась.

[А-а-а-а! Фэн-шэнь, когда ты успела согласиться стать её парнем?! Что происходит?! Вы с нашей малышкой-фанаткой уже встречаетесь за кадром?!]

[Боже мой! Теперь весь интернет знает, что ассистентка сохнет по Богу Ветра!]

[Горячие тренды гарантированы! Я уже на Вейбо, кто со мной?!]

[Представляю лицо девчонки, когда она узнает, что призналась на многомиллионную аудиторию, пока стример отлучился на телефонный разговор... Какая драма, ха-ха-ха!]

[А-а-а! Фэн-шэнь наш! Не смей соглашаться! Не отдадим!]

* * *

Признание?..

Син Фэн ошеломленно всматривалась в нескончаемую лавину сообщений. Она ведь выходила всего на пару минут, чтобы ответить на телефонный звонок. Почему за время её отсутствия чат превратился в сумасшедший дом?

Что вообще произошло...

Взгляд переместился на главный монитор. В игре маленькая фанатка уже покинула отряд и вышла из сети. На втором экране, где был открыт чат трансляции, зрители без остановки штамповали сообщения о том, что девушка только что призналась ей в любви, а также умоляли стримера скорее вернуться и бросить трубку.

Внезапная мысль ожгла сознание.

Неужели маленькая ассистентка... действительно призналась ей в чувствах, пока её не было у компьютера?

Нет... Не могла же она и впрямь признаться...

Син Фэн наклонилась к микрофону:
— Что происходит?

В этот момент по экрану проплыло одиночное сообщение: * «Она призналась тебе в любви, пока ты ходила говорить по телефону!»*

Син Фэн переспросила:
— Призналась?.. Мне?

Чат взмыл с новой силой:

[А-а-а-а! Фэн-шэнь, ты пропустила шоу века!]

[Кто-нибудь записал клип?! Если нет, придется ждать запись эфира! Но чует мое сердце, скоро всё будет в топе Вейбо! Вот это жара!]

[Мне всё равно! Малышка не имеет права забирать нашего парня!]

* * *

— Фэн-шэнь, да что у тебя там стряслось? — послышался озадаченный голос Бай Фэя со стороны его рабочего места. — Почему у меня в чате все орут, будто твоя маленькая ассистентка призналась тебе в любви?

Син Фэн повернула голову и встретилась с недоуменным взглядом Бай Фэя.

Чжуан Вэньчао, оторвавшись от своего экрана, оживленно добавил:
— У меня то же самое. Весь чат в сообщениях про признание.

— И у меня, — подал голос Цзинь Ян.

Каждый из них вел собственную трансляцию, наигрывая одиночные матчи, когда в их чаты массово хлынули зрители с канала Син Фэн. Зрители требовали немедленно позвать Бога Ветра обратно к компьютеру, потому что в её эфире разворачивалась настоящая драма.

На несколько секунд в комнате воцарилось молчание. Син Фэн не знала, что ответить.

— Ассистентка правда призналась? — Бай Фэй пробежался взглядом по монитору. — В чате пишут, ты выходила ответить на звонок и всё пропустила... — Он поднял глаза на Син Фэн. — Ты что, реально ничего не слышала?

— Погодите-ка, — Чжуан Вэньчао живо подался вперед, в его глазах вспыхнул азартный огонёк. — Призналась... в том самом смысле? Ну, как парню?

Син Фэн лишь хранила молчание. Откуда ей было знать?

— В чате говорят, тема уже влетела в топ поиска, — произнес Цзинь Ян, внимательно всматриваясь в сообщения. — Син Фэн, признание твоей фанатки пробивает тренды Вейбо.

— Так быстро? — Бай Фэй изогнул бровь. — Ну-ка, надо самому взглянуть.

— Фанатка призналась на стриме и попала в тренды? Вот это сюжет, — Чжуан Вэньчао выудил из кармана смартфон. — Пойду тоже гляну, что там за признание такое.

В этот момент дверь тренировочной комнаты со стуком распахнулась. В помещение буквально ворвался взмыленный Цзян Кай. В его руке, не переставая, вибрировал и разрывался от звонков телефон.

— Син Фэн! Син Фэн! — выкрикнул он прямо с порога.

Син Фэн повернула голову. Трое остальных игроков тоже уставились на него. Судя по взмыленному виду менеджера, было ясно: он уже в курсе катастрофы, а ситуация в сети уверенно выходит из-под контроля.

Осознав, что в комнате работают четыре прямых эфира, Цзян Кай осекся и заставил себя замолчать. Быстрым шагом подойдя к Син Фэн, он ощутимо сжал её плечо и понизил голос, с трудом сдерживая волнение:
— Син Фэн, живо выходи.

Он сбросил очередной входящий вызов и направился к выходу. Син Фэн сдержанно поднялась из-за стола и последовала за менеджером.

Оставшиеся в кабинете киберспортсмены переглянулись, после чего дружно свернули стримы и взялись за телефоны.

* * *

В тихом коридоре Цзян Кай развернулся к Син Фэн, едва сдерживая эмоции. Но не успел он произнести и слова, как телефон в его руке вновь оглушительно зазвонил. Чертыхнувшись от досады, менеджер просто зажал кнопку питания и полностью отключил аппарат.

— Син Фэн, ты чем думала?! — выпалил он, всплеснув руками. — Как ты могла допустить, чтобы фанатка признавалась тебе в любви прямо на стриме, на глазах у сотен тысяч людей?! Мне сейчас журналисты телефон разрывают! Спрашивают, что между вами происходит! И как, по-твоему, я должен им это объяснять?!

Син Фэн не проронила ни слова. Лицо её оставалось непроницаемым. Она даже не знала, какие именно слова произнесла девчонка, пока её не было у компьютера, — о каких объяснениях могла идти речь?

— Син Фэн! — раздался в конце коридора строгий голос Чжэн Хунлиня.

Главный тренер быстрым шагом приближался к ним, его телефон тоже непрерывно вибрировал.
— Что у тебя на стриме произошло? Это правда про признание фанатки? Нам уже звонят менеджеры и тренеры из других клубов! Журналисты с ума сходят! Что за чертовщина с этим признанием?

Син Фэн продолжала молчать.

Чжэн Хунлинь перевел взгляд на Цзян Кая:
— Что случилось?

Цзян Кай тяжело вздохнул. Когда сотрудники клуба впервые позвонили ему пару минут назад, он сам ничего не понял. А теперь его телефон разрывался от звонков прессы и коллег по цеху.

— Син Фэн, иди гаси трансляцию, — сказал Цзян Кай, уставше потирая переносицу. — Собираемся в штабе. Надо срочно решать, что делать с этим кошмаром.

* * *

Син Фэн молча вернулась в тренировочную комнату. Трое парней сидели у своих ПК, листая соцсети или прижав трубки к ушам. У Бай Фэя из динамика телефона тихо звучала аудиозапись — и Син Фэн сразу узнала знакомый, мягкий девичий голос.

Бай Фэй поднял на неё ошеломленный взгляд:
— Фэн-шэнь... Ничего себе...

Признание малышки звучало настолько искренне и трогательно, что у него отвисла челюсть.

Син Фэн не стала вслушиваться в запись. Она подошла к своему столу, села в кресло и, поглядев на бесновавшийся чат, невозмутимо произнесла в микрофон:
— Прошу прощения, на сегодня трансляция окончена.

И обрубила эфир. Поняв намек, Бай Фэй, Чжуан Вэньчао и Цзинь Ян тут же завершили свои стримы. Чат уже заполнили тролли и хейтеры, раздувавшие скандал; единственный разумный шаг — уйти в оффлайн.

* * *

Конференц-зал штаб-квартиры киберспортивного клуба ATC.

На проекционном экране белело видео — запись экрана, сделанная во время трансляции Син Фэн. Это был фрагмент с признанием маленькой ассистентки, выложенный в супертопик Син Фэн кем-то из рядовых подписчиков. Запись обрывалась на самом интересном месте, а поскольку официальный повтор стрима ещё не сгенерировался, этот клип оставался единственным источником информации.

Именно этот короткий ролик и поджег весь китайский интернет.

В течение десяти минут маркетинговые паблики и крупные блогеры подхватили запись. Вейбо не выдержал наплыва пользователей и «лег» почти на полчаса, прежде чем инженеры смогли восстановить работу серверов.

Когда сайт снова заработал, топ поиска полностью оккупировала Син Фэн:

[1. #СтримБогаВетра# — ТРЕНД]

[2. #ИскреннееПризнаниеФанаткиБогуВетра# — ТРЕНД]

[3. #ПризнаниеНаСтриме# — ГОРЯЧЕЕ]

[6. #СинФэн#]

[8. #МаленькаяАссистенткаБогаВетра#]

Следом в список горячих тем вырвались запросы вроде «Роман в сети» и даже «Однополые отношения».

Фанатские лагеря и хейтеры сцепились в бескомпромиссной войне. Поклонники других команд подливали масла в огонь, а некоторые конспирологи уже вовсю утверждали, что это спланированная диверсия прямо перед осенним сплитом PCL, призванная дестабилизировать ATC.

Градус обсуждения рос с каждой минутой.

Публичное признание фанатки в эфире легендарного киберспортсмена вызвало небывалый резонанс. Из видеозаписи было очевидно, что Син Фэн искренне ничего не слышала, а слова девушки звучали настолько проникновенно, что никто не мог обвинить её в дешевом хайпе. Многие пользователи сочувствовали бедняжке, которая набралась смелости открыть сердце на миллионную аудиторию, а её избранница даже не находилась у компьютера.

Какая ирония судьбы.

Любопытствующая публика уже вовсю строила теории о том, какие отношения связывают Син Фэн и её фанатку. Появилось множество сторонников пейринга «Фэнли». Ведь эта девушка не просто играла с Син Фэн — та ласково называла её «маленькой ассистенткой».

Впрочем, в сети развернулась и более широкая дискуссия на тему закулисных тайн между профессиональными игроками и их поклонницами.

Цзян Кай чувствовал, как от этой головной боли у него раскалывается череп. Руководство клуба уже сделало несколько звонков, требуя разъяснений. ATC был спортивным клубом, а не продюсерским центром, и у них не водилось штата PR-специалистов. Все ждали, что скажет сама Син Фэн.

— Фэн-шэнь... — пробормотал Бай Фэй, прокручивая комментарии под самым популярным постом. — Тут уже пишут, что ты спишь со своими фанатками...

Син Фэн слегка вскинула бровь:
— Сплю?

— Ты с нами на базе безвылазно пашешь с утра до ночи, когда бы ты успела с кем-то спать? — усмехнулся Чжуан Вэньчао. — Или ты по ночам тайком сбегаешь на свидания?

Син Фэн промолчала.

— Вам ещё смешно? — Цзян Кай тяжело вздохнул и посмотрел на Син Фэн. — Син Фэн, может, выпустим официальное заявление?

Син Фэн ответила спокойным, прохладным тоном:
— Это моя личная жизнь. Зачем мне делать какие-то заявления?

Цзян Кай потерял дар речи.

— Я тоже считаю, что делать заявление ни к чему, — вступился Бай Фэй. — Фэн-шэнь не знала, что ассистентка решит признаться. Никто из них ничего плохого не сделал. Просто это признание случайно услышали несколько миллионов человек.

— Вот именно, — поддержал Цзинь Ян. — Люди в реальной жизни постоянно признаются друг другу в чувствах.

Чжуан Вэньчао задумчиво кивнул:
— Вся проблема лишь в том, что Син Фэн — звезда киберспорта. Обычный поступок раздули в тысячу раз. Любить человека не грех. Тем более ассистентка — девчонка отличная.

Маленькая ассистентка была невероятно красива, обладала прекрасным голосом и так искренне поддерживала Син Фэн на Глобальном пригласительном турнире. Ребята из ATC действительно относились к ней с симпатией.

Цзян Кай покачал головой:
— Но в сети сейчас творится полный хаос! Нас обвиняют в грязи. Это напрямую бьет по репутации Син Фэн и всего нашего клуба!

— Из аудиозаписи прекрасно видно, что они даже вживую не виделись, — возразил Бай Фэй. — А судя по старым стримам, ассистентка вообще понятия не имела, что её «Великий Бог» — это легендарная Син Фэн. Если после этого кто-то орет про то, что Син Фэн «спит с фанатами», то этому идиоту пора подлечить мозги.

— Умный поймет, а дураку не докажешь, — холодно отчеканил Цзинь Ян.

— Давайте просто дадим теме утихнуть, — предложил Чжуан Вэньчао. — Завтра хайп спадет. К тому же это личное дело Фэн-шэнь. С какой стати киберспортсмен должен исповедоваться перед публикой? Мы же не айдолы, у нас нет контрактов с запретом на отношения.

— А ведь А-Чао прав! — Бай Фэй хлопнул в ладоши. — Почему мы не можем влюбляться? Если двое нравятся друг другу, почему бы им не быть вместе? Какая разница, фанатка она или нет?

— С одной поправкой, — уточнил Цзинь Ян. — Девчонка не знала, что играет с Фэн-шэнь.

Чжуан Вэньчао подытожил:
— Вот именно. Отвечать на слухи — только кормить троллей.

— Но грязь льют на весь клуб... — Цзян Кай сделал глоток воды, голова у него шла кругом.

— Чист тот, кому нечего скрывать, — перебил его Бай Фэй. — Кто на меня заклевету натравит — завтра же получит иск в суд от наших юристов.

— Вот-вот, Старик Кай, пусть наш юридический отдел отрабатывает зарплату, — поддержал Чжуан Вэньчао.

Цзян Кай беспомощно повернулся к Чжэн Хунлиню:
— Старик Чжэн, а ты что думаешь? Выпускаем заявление или молчим?

— Это личное дело Син Фэн, — спокойно произнёс Чжэн Хунлинь. — Пусть она сама и решает.

* * *

Лунный свет проливался сквозь окно морозным серебром, а ночное небо было усыпано яркими звездами.

Высказав всё, что так долго таилось на сердце, Ло Юэ закрыла игру. Сидя за письменным столом, она чувствовала, как бешено колотится сердце. Девочка не смела даже взглянуть на экран телефона. Аппарат молчал. Ло Юэ успокаивала себя тем, что Великий Бог, должным образом обдумывает её слова и решает, стоит ли принимать её чувства.

Ей до безумия хотелось узнать ответ, но одновременно с этим сковывал страх услышать то, что разобьет ей сердце.

Постепенно пыл в груди и горячий румянец на щеках уступили место мучительному ожиданию. Не в силах больше находиться в душной комнате, Ло Юэ вышла на балкон, чтобы подставить лицо прохладному ночному ветру.

Снизу, со стороны соседнего общежития, донеслись девичьи голоса и смех. Кто-то громко обсуждал новости: «...представляешь, какая-то фанатка призналась Богу Ветра прямо на стриме!..»
Фанатка призналась?.. Бог Ветра?
Тот самый Бог Ветра — Син Фэн? Какая-то фанатка призналась ей в любви?..

В этот момент из ванной вышла Цзинь Цзиньроу. От неё веяло свежестью и ароматом геля для душа. Заметив, что Ло Юэ стоит на балконе и задумчиво смотрит на луну, она подбежала к подруге:
— Юэюэ, ты чего не играешь? Ну как, призналась?!

Ло Юэ смущенно кивнула, залившись легким румянцем:
— Призналась...

— И как?! — Глаза Цзинь Цзиньроу вспыхнули от любопытства. — Что он сказал?!

Ло Юэ опустила взгляд на молчаливый экран телефона. Что сейчас делает Великий Бог?
— Он... пока ничего не ответил...

— Ничего-ничего, главное — ты сделала этот шаг! — Цзинь Цзиньроу ободряюще похлопала подругу по плечу. — Он обязательно ответит тебе согласием! Верь в себя!

Ло Юэ тихо вздохнула:
— Надеюсь, он хотя бы согласится подумать...

Повернувшись, она медленно побрела обратно в комнату. Её хрупкая, изящная фигурка выглядела такой беззащитной, что у Цзиньроу сжалось сердце.

Положив смартфон на стол, Ло Юэ тихим голосом попросила:
— Я пойду в душ. Если телефон зазвонит или придет сообщение от Него... обязательно позови меня.

— Без проблем! — пообещала Цзиньроу.

Ло Юэ подошла к шкафу за сменной одеждой.

Цзинь Цзиньроу присела на край кровати и взяла свой телефон, стоявший на зарядке. На экране высветилось push-уведомление от приложения Вейбо:

[Искреннее признание фанатки Богу Ветра]

Она невзначай прочитала вслух:
— «Искреннее признание фанатки Богу Ветра»...

И нажала на уведомление.

Ло Юэ достала вещи и уже закрыла дверцу шкафа, собираясь направиться в ванную, как вдруг из динамика телефона подруги раздался до боли знакомый голос:

«... Мы ведь просто знакомые по игре... Я даже не знаю твоего имени и как ты выглядишь...»

Ло Юэ застыла на месте. Сердце в груди пропустило удар.

Цзинь Цзиньроу нахмурилась:
— Погоди-ка... А почему этот голос так похож на...

Запись продолжала звучать:

«... Но ты мне так нравишься... Ничего не могу с собой поделать. Наверное, это выглядит так глупо, Великий Бог...»

Великий... Бог?..

Цзинь Цзиньроу замерла в полном оцепенении.
— Юэюэ... Это... Это же...

Ло Юэ в ужасе бросилась к подруге и выхватила у неё смартфон. На экране воспроизводилось видео — запись стартового интерфейса PUBG, поверх которого сплошным потоком неслись тысячи комментариев.

А голос с записи продолжал говорить:

«... Помнишь, мы договаривались встретиться на офлайн-встрече фанатов? Я так ждала этого дня, так хотела тебя увидеть... Но ты не пришел...»

Слушая собственный голос, звучащий из динамика, Ло Юэ смотрела на мелькающие комментарии, не в силах поверить своим глазам.

Это же... Это же её слова! Те самые слова, которые она только что сказала Великому Богу! Почему они записаны на видео?! Почему это видео висит в топе Вейбо?! И откуда здесь эти комментарии из стрима?!

Она судорожно выключила экран, не смея дослушать ни секунды больше. Руки её дрожали, а голос стал совсем невесомым:
— Откуда... откуда у тебя это видео?..

Цзинь Цзиньроу смотрела на подругу расширившимися от шока глазами. Озарение накрыло её с такой силой, что дыхание перехватило:
— Это топ Вейбо... Юэюэ... Этот голос... Это же ты! Это те самые слова, которые ты сказала своему Великому Богу?!

— Да, мои... — Ло Юэ растерянно качнула головой. — Но... при чем тут Вейбо?! Почему мое признание записано?! Что вообще происходит?!

Цзинь Цзиньроу схватила подругу за плечи. Её дрожащий голос сорвался на шепот:
— Это признание... фанатки Богу Ветра...

Богу Ветра...

— В каком... смысле?.. — прошептала Ло Юэ, чувствуя, как земля уходит из-под ног.

— Великий Бог... это и есть Бог Ветра... — Цзинь Цзиньроу сжала её плечи сильнее. — Юэюэ! Твой Великий Бог — это Син Фэн!

Ло Юэ замерла, будто пораженная молнией.
— ЧТО?!

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте