В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 148

Вечером, вернувшись домой, Цзян Лай рассказала Шэнь Цютан о случившемся в лапшичной.

Она подозревала, что тот брызжущий бранью мужчина был антифанатом Ю Хуан и явился туда намеренно, чтобы устроить скандал. А вот кем были двое жутких незнакомцев, так вовремя скрутивших дебошира и выволокших его прочь, ни Цзян Лай, ни Шэнь Цютан понятия не имели.

Эта история так и осталась окутана тайной.

Чтобы не мешать нормальной работе заведения, Цзян Лай решила какое-то время не появляться в лапшичной. К тому же ушиб позвоночника откликнулся огромным тёмным синяком и сильной болью — в дни, когда не нужно было вести занятия в «Мо. Блю», ей оставалось только отлёживаться дома.

Оставаясь наедине с собой, она неизменно вспоминала Ю Хуан. И каждый раз спрашивала себя: жалеет ли она о том, что оттолкнула её?

Ответ оставался прежним: даже если им суждено больше никогда не встретиться, пока они дышат под одним небом и пока из новостей можно узнать, как у Ю Хуан дела, с неё довольно.

* * *

В пятницу утром солнце медленно выкатилось из-за горизонта, пробивая тонкую утреннюю дымку и заливая мир мягким, сказочным светом.

В первой половине дня занятий не намечалось, оставалась лишь одна лекция после полудня.

Цзян Лай поднялась рано, позавтракала вместе с Шэнь Цютан, а после её ухода устроилась в гостиной смотреть телевизор в компании Додо.

Ровно в восемь утра на телеканале «Звёздный Небосвод» начался утренний выпуск новостей.

Цзян Лай протянула руку, нащупала на журнальном столике термокружку, допила остатки тёплой воды и медленно поднялась, чтобы дойти до кулера.

Додо поплёлся следом, не отходя ни на шаг.

Наполнив кружку кипятком и закрутив крышку, она повертелась и пошла обратно к дивану. В этот момент ровный голос телеведущей сменился тревожными, торопливыми интонациями:

— Передаём срочное сообщение. Сегодня в семь часов двадцать минут утра рейс MF8054 авиакомпании «Восточно-китайские авиалинии», следовавший из Цзянчэна в Ванкувер, потерял связь с диспетчерской службой Цзянхая. Отметка самолёта также исчезла с экранов радаров. На данный момент судьба лайнера неизвестна.

Голос диктора внезапно прервался судорожным вздохом:

— На борту находились сто девяносто восемь пассажиров. Мы молимся о том, чтобы рейс MF8054 благополучно вернулся в аэропорт вылета.

Цзян Лай опустилась на диван и поставила термокружку на стол. В душе она беззвучно молила о чуде: пусть с этим самолётом всё будет хорошо, пусть он вернётся...

В эфир вступил ведущий-мужчина:

— По имеющимся данным, этим рейсом в Канаду отправлялась известная актриса по фамилии Ю. Представители её агентства пока не дали официальных комментариев. Наш корреспондент уже направляется в офис компании «Синьсин Энтертейнмент» за разъяснениями.

Сердце Цзян Лай оборвалось. Она рывком поднялась с дивана.

Актриса по фамилии Ю... «Синьсин Энтертейнмент»...

Неужели...

— Речь идёт о Ю Хуан, исполнительнице главной роли в набирающей популярность дораме «С мечом в руках», — продолжила ведущая. — Молимся за безопасность каждого, кто находился на борту.

В сухих губах Цзян Лай не осталось ни капли крови. Она пролепетала:

— Что... Что за...

Пока ведущая произносила имя Ю Хуан, на экране сменяли друг друга фотографии актрисы — каждая ослепительно прекрасна. Но перед ослепшей Цзян Лай стояла непроглядная тьма, а в голове стучала лишь одна страшная мысль.

Ю Хуан была на борту MF8054.

Ю Хуан находилась в самолёте, с которым пропала связь и который исчез с радаров.

— Рейс MF8054, мы ждём вашего благополучного возвращения, — произнёс диктор.

Внезапно оглушительно зазвонил мобильный телефон.

Этот звук заставил Цзян Лай очнуться от оцепенения. Нащупав висевший на шее чехол, она сняла трубку:

— Алло?..

— Лайлай! С Сяо Юань беда! — Из динамика донёсся отчаянный, разрывающий душу плач Шэнь Цютан. — Ты слышала новости?! Самолёт, на котором Сяо Юань улетала утром, пропал! Неизвестно, жива она или...

— Если Сяо Юань... если она...

Слёзы, сдерживаемые изо всех сил, хлынули из глаз Цзян Лай.

— Нет... Не может быть... — прошептала она, мотая головой. — С ней всё в порядке... Всё будет хорошо...

Неизвестно... жива или мертва...

Ю Хуан... между жизнью и смертью...

Мертва?..

Смерть?..

Не помня себя, Цзян Лай сбросила звонок и набрала номер Ю Хуан. Из динамика донеслись лишь короткие гудки — её номер давно стоял в чёрном списке. Она пробовала снова и снова, но результат оставался неизменным. Наконец, задыхаясь от захлестнувшего её отчаяния, Цзян Лай рыдающе крикнула:

— Додо! Додо!

Пёс мгновенно отозвался коротким лаем и ткнулся носом в её колени.

Сгибаясь от боли в ушибленной спине, Цзян Лай наощупь подхватила со стола шлейку. Слёзы непрерывным потоком капали на полированную столешницу. Она изо всех сил пыталась взять себя в руки, но липкий ужас перед гибелью Ю Хуан полностью парализовал разум. Дрожащими, непослушными пальцами она кое-как застегнула на Додо экипировку и, крепко сжав рукоять, бросилась к двери.

Ю Хуан... Это неправда...

Ты не могла умереть... Не смей умирать, Ю Хуан!..

Ю Хуан...

Это ошибка, просто кошмарная ошибка!..

Выскочив на улицу, Цзян Лай бежала всхлипывая, но вдруг в каком-то безумном порыве выронила рукоять шлейки и рванулась вперёд наугад. Сделав всего пару шагов, она споткнулась о выступающий камень и со всего размаха рухнула на тротуар. Ладони и колени обожгла резкая боль, растрёпанные волосы рассыпались по асфальту, а слёзы омывали пыльную мостовую.

Додо подскочил к ней, скуля и тревожно тявкая: он не понимал, почему хозяйка бросила поводок, ведь без него она беспомощна.

Кое-как поднявшись на ноги и превозмогая боль, Цзян Лай снова вцепилась в шлейку и зашагала дальше.

* * *

Вскоре они миновали переулок Чуньси.

Прохожие сочувственно и недоуменно оглядывались на слепую девушку, не понимая, какое горе заставляет её так разрывно плакать.

Вокруг только и разговоров было, что о пропавшем рейсе MF8054.

От этих людских голосов Цзян Лай заходилась в рыданиях ещё сильнее.

Она не верила. Не могла поверить, что Ю Хуан действительно оказалась в том лайнере! Это наверняка путаница! Вдруг Ю Хуан прямо сейчас сидит дома? Ей нужно в элитный комплекс «Кайши Фэнхуа», сейчас же!

Заметив, как тяжело девушке, несколько прохожих помогли ей перейти дорогу. Цзян Лай, непрерывно рассыпаясь в благодарностях, добралась до ворот жилого комплекса.

Однако на посту КПП сегодня дежурил новый охранник. Он не знал Цзян Лай в лицо и отказался открывать проход. Цзян Лай долго и отчаянно молила его в будке, но мужчина стоял на своём и в конце концов просто выставил её на улицу:

— В «Кайши Фэнхуа» посторонним вход воспрещён! Не уйдёшь сейчас же — я вызову полицию!

— Я... Я подруга Ю Хуан! — Цзян Лай вцепилась в его рукав, не давая оттолкнуть себя. — Пожалуйста, пропустите! Я правда её подруга!

— Ха! — Охранник презрительно усмехнулся. — Тут каждый день десятки таких «подруг» Госпожи Ю толпятся. Чем докажешь, что ты не ошалелая фанатка?

Цзян Лай осеклась.

Ей и вправду нечем было доказать их прежнюю связь. Но тут она вспомнила о скандале с пресс-конференцией и цепляясь за эту мысль, как за последнюю соломинку, торопливо проговорила:

— Меня зовут Цзян Лай! Цзян — как в слове «имбирь», Лай — как «полынь»! Забейте моё имя в поисковике, вы сразу увидите видео и поймёте, что я говорю правду!

— Делать мне больше нечего, кроме как в интернете чьи-то имена искать, — поморщился охранник. — Проваливай давай! Думаешь, если слепая, так на тебя управы нет?

— Тогда... — Цзян Лай беспомощно сжала кулаки. — Скажите хотя бы... Ю Хуан дома? Она у себя?!

— А с какой стати я должен докладывать посторонним о передвижениях жильцов? Тебе русским языком сказано: проваливай! Что за глухая тетеря? Не видишь ни черта, так ещё и не слышишь? — Охранник с грубостью стряхнул её руку и повернулся к ней спиной. — Вот ведь нечистая сила... Сидела бы дома, раз слепая, нет же, шляется тут!

Слыша эти полные яда и хамства слова, Цзян Лай даже не подумала отступить. Сделав шаг вперёд, она случайно задела его спину и тут же снова мёртвой хваткой впилась пальцами в его форму:

— Умоляю вас! Просто скажите, она дома или нет... Пожалуйста! Я прошу, просто скажите... Она дома?..

Из её угасших глаз выкатилась тяжелая слеза.

— Пожалуйста...

Охранник уже набрал воздуха в грудь, чтобы рявкнуть на ненормальную, как из дверей дежурки вышел второй мужчина:

— Что тут за шум?

Новичок обернулся:

— Начальник!

Он ткнул пальцем в сторону девушки:

— Да вот, слепая какая-то рвётся на территорию. Я не пускаю, а она цепляется, как банный лист. Может, наряд вызвать, пусть в участок заберут?

— Ты совсем из ума выжил, идиот?! — Начальник охраны с размаху отвесил подчиненному увесистый затыльник. — Это Госпожа Цзян, подруга Госпожи Ю!

Повернувшись к Цзян Лай, он сменил тон на безукоризненно вежливый:

— Госпожа Цзян, принесите наши извинения. Парень у нас новый, вас не знает. Пожалуйста, проходите.

Цзян Лай смахнула слёзы с щёк:

— Спасибо... Спасибо вам...

Чуть отдаль двое крепких мужчин в штатском, следовавших за Цзян Лай от самого дома, расслабили плечи. Если бы капитан не вмешался, судьба глупого охранника была бы решена мгновенно: ближайшие недели он провёл бы в реанимации рядом с тем дебоширом из лапшичной.

Капитан охраны долго смотрел вслед удаляющейся фигуре незрячей девушки с собакой и тяжело вздохнул:

— Госпожа Ю... Эх, жаль-то как...

* * *

Спустя несколько минут Цзян Лай стояла перед дверью квартиры Ю Хуан, без перерыва нажимая на кнопку звонка. Ответного звука не было.

Тогда она прижалась лбом к холодному металлу и принялась отчаянно колотить в дверь кулаками, крича во весь голос:

— Ю Хуан! Ты же дома, да?! Ты дома, я знаю, ты дома! Открой, я умоляю тебя, открой! Ты ведь просто злишься на меня, ты ненавидишь меня и поэтому не хочешь открывать, правда?! Ю Хуан... Я знаю, что ты там... Пожалуйста, открой дверь! Ю Хуан! Ю Хуан, открой! Ю Хуан...

Глухая тишина была ей ответом.

— Прости меня... Ю Хуан...

Цзян Лай бессильно сползла по дверному косяку и рухнула на колени. Закрыв лицо руками, она зарыдала в голос, захлебываясь собственным горем:

— Прости меня... Ю Хуан, вернись, я прошу тебя... Пожалуйста... Молю тебя, вернись!.. Ю Хуан... Не бросай меня, Ю Хуан! Прости меня, прости, мне так жаль, правда! Я умоляю тебя, скорее возвращайся... Вернись... Вернись домой... Ю Хуан... Ю Хуан, вернись к нам... Ю Хуан... Ю Хуан, молю тебя, вернись!..

— Ю Хуан... С тобой всё будет хорошо, слышишь?! Всё обязано быть хорошо...

Она снова слабо ударила кулаком по дверной панели и прижалась к ней лицом, всхлипывая:

— Вернись... Ты должна вернуться... Живая и невредимая... Ю Хуан... Я прошу тебя, Ю Хуан... Обязательно вернись... Я ведь даже не успела сказать, что люблю тебя...

— Ю Хуан... Я люблю тебя... Люблю тебя...

— Молю тебя... Вернись...

— Ты должна вернуться, Ю Хуан...

«Цзян Лай...»

У Цзян Лай больше не было будущего...

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте