В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 12

Тем временем чат на трансляции Синь Фэн буквально взрывался от хохота.

[Флай хотел развести фанатку и устроить драму, а она его красиво умыла! Ахахахаха, пособие: «Как опозориться в прямом эфире, переоценив себя».]

[Ха-ха-ха-ха-ха, Флай, ну зачем было так подставляться?]

[А-ха-ха-ха-ха-ха, спасите, это слишком смешно!]

[Флай теперь в депрессию уйдёт, ахахахах, я сейчас умру от смеха!]

[Ха-ха-ха, для неё существует только Бог Ветра, остальные — просто воздух! Бедный Флай, но фанатка — просто огонь, какая милашка!]

* * *

Выслушав Ло Юэ, Синь Фэн опустила взгляд. В её глазах мелькнула тёплая мягкость, а на губах вспыхнула и тут же растаяла мимолётная, едва заметная улыбка.

Улыбка была настолько лёгкой и неуловимой, что никто в чате её не заметил.

«А малютка-фанатка, оказывается, с изюминкой», — мельком подумала она.

Бай Фэй был парнем шумно-общительным и вечно норовил кого-то подколоть, из-за чего регулярно сам попадал в просак — Синь Фэн к этому давно привыкла. Но на сей раз он сплоховал на глазах у многомиллионной аудитории, и его физиономию в этот момент можно было легко представить даже без камеры.

Классическое «сам себе вырыл яму».

В эту минуту Бай Фэй готов был сквозь землю провалиться. На стриме Синь Фэн сидело больше десяти миллионов человек, и вот так опозориться перед такой оравой... Боже, да фанаты его теперь до конца дней затроллят!

О небеса! О земля!

Какого черта его понесло задавать этой красотке подобные вопросы? Кто ж знал, что девчонка — отбитая соло-фанатка Синь Фэн, для которой во всём мире существует только её кумир?!

Стыдоба-то какая! Он готов был локти кусать от сожаления.

И на кой чёрт он решил поиграть в благородного рыцаря?

Чёрт! Да ей эта защита нафиг не сдалась!

Свирепея от досады и едва не плача, Бай Фэй взъерошил свою короткую стрижку-ёжик. Жесткие волоски кольнули ладонь, и ему вдруг показалось, что пора бы сменить причёску.

Ло Юэ, не дождавшись ответа, осторожно поинтересовалась:

— А-Фэй, что-то не так?

— Да всё нормально, — буркнул Бай Фэй, чувствуя, как опухает голова. Он жадно сделал несколько глотков воды, пытаясь вернуть самообладание. — Нет впечатления — и не надо. Я бы на твоём месте тоже не стал разглядывать парня с ёжиком на голове.

В чате Синь Фэн подколку оценили — зрители зашлись в новой волне хохота.

По логике «у всякой беды есть виновник», Бай Фэй назначил главным злодеем Синь Фэн:

— Четвёртая, твоя фанатка... — начал он, но тут же опомнился и поправился: — Твоя красо...

— Она моя маленькая ассистентка, — ровным, прохладным тоном перебила Синь Фэн.

— Ассистентка? — Бай Фэй толком не понял, с каких пор симпатичная фанатка превратилась в личного помощника, но спорить не стал: раз Синь Фэн так говорит, значит, так и есть. — Ну да, твоя ассистентка. Какая разница! Раз она без ума от Бога Ветра, ты просто обязана выставить мне сегодня ночной перекус!

Синь Фэн ничего не ответила. Она молча подобрала с пола Kar98k и переставила на винтовку обвесы.

Ло Юэ опешила.

«Почему это из-за того, что я люблю Бога Ветра, она должна вести А-Фэя в ресторан?»

Помолчав пару секунд, Ло Юэ не удержалась:

— А-Фэй, а какая связь? Почему если мне нравится Бог Ветра, то Синь Фэн должна вести тебя в ресторан?

Бай Фэй прокашлялся. Не признаваться же, что его трепетная душонка пострадала от жестоких слов фанатки! Пришлось напустить на себя непринуждённый вид:

— Да потому что у вас с Четвёртой такая судьбоносная связь! Это же надо пропраздновать.

Ло Юэ промолчала, но про себя изумилась: «И это, по-твоему, повод разводить Синь Фэн на еду?!»

— Маленькая ассистентка, — внезапно раздался в наушниках голос Синь Фэн.

Ло Юэ вздрогнула. Они сыграли вместе уже несколько матчей, но Синь Фэн впервые обратилась к ней именно так.

— А?

— Иди сюда, — сказала Синь Фэн. — К моему персонажу.

Ло Юэ глянула на мини-карту, отыскала иконку Синь Фэн и послушно подбежала к её персонажу.

— Что такое, Синь Фэн?

— Ты ведь хотела отдать мне четырёхкратник?

— Ой, точно! — Ло Юэ тут же выкинула прицел из рюкзака и с тихим удовольствием уставилась на фигурку её персонажа. — Держи, Синь Фэн, твой x4.

Каждый раз, делясь снаряжением, Ло Юэ испытывала невероятное удовлетворение. Ей казалось, что так она хоть чем-то полезна. А то, что Синь Фэн ласково прозвала её «ассистенткой», согревало душу и казалось невероятно трогательным.

— Маленькая ассистентка, — влез Бай Фэй, — мне тоже нужен x4.

В наушниках зависла гробовая тишина.

Бай Фэй:

* * *

— Эй, ассистентка? — повторил он.

Опять ни ответа ни привета.

—?

— Красотка, да в чём дело-то? Ты чего меня игноришь?

Ло Юэ подобрала большой медкомплект и совершенно серьезно ответила:

— Я ассистентка только для Синь Фэн. Если ты зовёшь меня так, я, конечно же, не буду откликаться.

Бай Фэй онемел.

«Это ещё что за новости?!»

— К тому же у меня больше нет прицелов, — сладким, мягким голоском добавила Ло Юэ. — А если бы и были — всё равно не дала бы. Весь лут, что я нахожу, предназначен только для моей Син-шэнь.

А-Фэй вздумал под за уши притянутым поводом развести Синь Фэн на ужин! Но это же её Бог Ветра, так что Ло Юэ была твердо намерена защитить свою кумиршу.

Бай Фэй чуть не взвыл.

Чёрт! Каким же идиотом он был пару минут назад! И почему жизнь его ничему не учит?!

Бам!

В наушниках грохнул выстрел из Kar98k.

Оповещение системы:
[FengShen_0202 с помощью Kar98k нокаутирует jsvhd9277]

Передёрнув затвор, Синь Фэн сделала ещё один выстрел по врагу вдали, добивая его насмерть, после чего ровным голосом произнесла:

— Четырёхкратник моей ассистентки работает отлично.

Голос прозвучал совершенно спокойно и отстранённо. Но для Бай Фэя это прозвучало как откровенное, наглое хвастовство: «Смотри, мол, у меня есть ассистентка, а у тебя нет!»

— Это не прицел, это у тебя стрельба невероятная, Син-шэнь, — улыбка сама собой расплылась на губах Ло Юэ, а голос зазвенел от радости. — Синь Фэн, у меня тут медкомплект есть, возьми!

— Подойди.

— Угу!

Глядя, как два значка на мини-карте съезжаются вплотную, Бай Фэй ощутил, как у него дергается глаз. Сжав зубы от закипающего гнева, он мысленно взвыл: они что, вообще перестали его замечать?! Или... они перед ним нагло флиртуют?!

Он просто зашёл сыграть катку, а его насильно накормили сладкой романтической мутью!

Это же чистое оскорбление!

Подумаешь, ассистентка! В следующий раз он себе тоже заведёт помощницу!

В пылу молчаливой обиды Бай Фэй прошмыгнул в соседнюю комнату, швырнул в Синь Фэн и Ло Юэ светошумовую гранату и тут же выпрыгнул в окно, задав дёру.

Глядя на ослепительно-белый экран, Ло Юэ растерялась:

— Син-шэнь, а А-Фэй...

— Не обращай внимания, — спокойно отозвалась Синь Фэн. — Он просто завидует.

— Завидует? Чему?

Из-за «флешки» перед глазами стояла сплошная пелена. Синь Фэн по памяти выскочила из комнаты, но вдруг остановилась, развернулась и шагнула обратно к Ло Юэ:

— Завидует тому, что у меня есть ты.

Ло Юэ обомлела.

Сердце заколотилось о рёбра с бешеной скоростью.

«Боже, до чего же она хороша... Она ведь не специально меня смущает, правда?..»

Кончики ушей вспыхнули, по щекам разлилось приятное тепло, а губы сами собой расплылись в счастливой улыбке. В этот момент Ло Юэ подумала: да пусть даже Синь Фэн флиртует шутя — какая разница?

Пусть они знакомы только по игре.

Она всё равно без ума от своей Синь Фэн.

Услышав этот диалог, Бай Фэй замер, а пальцы его на клавиатуре одеревянели. Спустя пару секунд ступора он во весь голос рявкнул в микрофон:

— Четвёртая! Мы тут в катку играем или где?!

Кто бы мог подумать, что безупречный Бог Ветра способна на такое!

Вскоре катка завершилась уверенным топ-1.

— Всё, играйте вдвоём, не буду мешать вашему тет-а-тету, — бросил Бай Фэй и мгновенно ливнул из группы.

Не можешь победить — беги! Ещё пара минут в этой компании, и его разразит инфаркт.

В этот момент дверь тренировочной комнаты открылась, и вошёл Цзинь Ян. Первым, кого он увидел, был Бай Фэй, который с совершенно убитым видом развалился в геймерском кресле и бубнил под нос:

— Всё, любовь умерла... Кто бы мог подумать, что сам Бог Ветра способен так жестоко добивать лежачего...

Качнув головой, Цзинь Ян направлялся к Синь Фэн. Хотя весь вечер он провёл на первом этаже, контролируя тренировки второго состава и академиков, о происходящем на стриме он уже знал: клубный форум и супертемы на Вейбо просто гудели, обсуждая сегодняшнюю трансляцию Синь Фэн.

Впрочем, Синь Фэн сидела в наушниках и стенаний Бай Фэя не слышала.

Подойдя ближе, Цзинь Ян похлопал девушку по плечу. Синь Фэн подняла глаза и сняла наушники. Капитан ничего не сказал, лишь выразительно постучал пальцем по циферблату наручных часов — мол, на сегодня стрима достаточно, пора закругляться.

Синь Фэн мгновенно всё поняла и кивнула.

Свернув игру, она открыла окно трансляции, попрощалась со зрителями и пообещала выйти в эфир завтра. Несмотря на то что чат запестрел мольбами остаться ещё ненадолго, Синь Фэн нажала кнопку завершения.

Порядок есть порядок. Статус топового киберспортсмена — не повод нарушать график.

Закрыв стрим, она вернулась в игровой клиент. В наушниках раздался несмелый голос Ло Юэ, звавшей её по имени. Синь Фэн зажала клавишу связи:

— Я здесь.

— Син-шэнь... — тихо спросила Ло Юэ. — Ты устала?

Синь Фэн мазнула взглядом по часам — перевалило за одиннадцать. Для неё четыре часа игры были сущими пустяками по сравнению с ежедневными тренировками, но Ло Юэ не была профессиональным игроком.

— Да, на сегодня закончим.

— Хорошо... — сбавила тон Ло Юэ. — Синь Фэн...

— М?

Ло Юэ замялась. Слова застревали в горле, набраться нерешительности было трудно. Наконец она с трудом выдавила:

— А мы... мы еще сможем сыграть вместе?

Голосок звенел робким, едва надеющимся давлением.

— Я... — голос Ло Юэ совсем сошёл на нет. — Син-шэнь... а можно... можно мне добавить тебя в WeChat? Я правда не буду навязываться, просто...

— Можно, — ровным тоном перебила Синь Фэн.

Ло Юэ замерла:

— А?..

— Добавляй, — без эмоций повторила Синь Фэн.

Несколько секунд Ло Юэ не могла поверить ушам. От захлестнувшего восторга она едва не заскакала на месте, с трудом сдержав победный визг. Сжав кулачки, девчонка сделала пару глубоких вдохов, пытаясь унять колотящееся сердце, и только собралась ответить, как Синь Фэн спросила:

— Готова?

— К чему?..

— Записывай контакт.

Сбросив оцепенение, Ло Юэ подхватила со стола телефон, судорожно разблокировала экран и открыла заметки:

— Всё, Синь Фэн, я готова!

По её голосу буквально физически ощущалось, как она сияет от счастья.

Синь Фэн продиктовала ряд цифр:

— Введи в поиске. Это мой личный номер.

Ло Юэ уставилась на циферки в заметках. Щёки вспыхнули от накатившего смущения:

— Хорошо...

Ей вот так просто достался личный номер Бога Ветра... Неужели она не видит сон?!

— Ой-ой-ой! — вынырнул откуда-то Бай Фэй и навалился на спинку её кресла. — Наш Бог Ветра уже и трансляцию выключила, а всё никак не наговорится со своей ассистенткой?

Синь Фэн ничего не ответила, лишь нажала кнопку выключения ПК.

В кармане звякнул телефон. Синь Фэн достала смартфон и разблокировала WeChat: пришёл запрос на добавление в друзья. На аватарке стояла милая фотография белоснежного котёнка с голубыми глазами. Не задумываясь ни на секунду, она нажала «Принять».

Она знала: это её фанатка.

Синь Фэн положила гарнитуру на стол, отодвинула кресло и направилась к выходу. Бай Фэй поплёлся следом:

— Син-шэнь, а когда ты успела стать такой язвой? Скажи честно, девчонка у тебя научилась?

Синь Фэн перешагнула порог тренировочной, игнорируя его расспросы.

Глядя ей вслед, Бай Фэй удручённо вздохнул:

— М-да, каков кумир, таков и фанат. Никакого уважения!

К ним подошёл Чжуан Вэньчао, с трудом сдерживая смешок:

— А-Фэй, а что там на форуме и в Вейбо творится? Я пока в душе был, ты решил сам себе репутацию закопать?

С этими словами он поднёс к его носу экран телефона. Там пестрели заголовки постов, смакующих конфуз Бай Фэя на трансляции Синь Фэн.

— Пошёл ты, сам ты себя закопал! — огрызнулся Бай Фэй. — Не напоминай, стыд-то какой...

— Зато, А-Фэй, ты создал отличный контент для стрима Синь Фэн, — улыбнулся подошедший Цзинь Ян, похлопав парня по плечу. — Так что опозорился не впустую!

Почему это звучало как чистейшее злорадство?! Бай Фэй мысленно зарыдал.

Переглянувшись, Цзинь Ян и Чжуан Вэньчао направились к лестнице.

В этот момент из коридора показалась Синь Фэн. В её руке звякнули ключи от машины.

— Ты куда собралась? — удивился Бай Фэй.

Синь Фэн остановилась и обернулась:

— Чего встал?

— А?

— Поехали жрать.

Бай Фэй опешил, а потом хмыкнул. Катка закончилась, так с чего вдруг Синь Фэн снова взялась его подкалывать? Но раз уж сама предлагает — отказаться грех!

— Поехали! — он решительно рванул к лестнице. — Ещё как поехали!

Если он сегодня не разорит Синь Фэн на ужин, то никакой он не Бай Фэй!

Синь Фэн молча пошла следом.

Спустившись на первый этаж, Бай Фэй распахнул дверь основной тренировочной. Почти все были в сборе: второй состав, академики, Цзинь Ян, Чжуан Вэньчао и даже менеджер Чжэн Хунлинь.

— Ребята, у всех на сегодня тренировка закончена? — громко спросил Бай Фэй.

— Да, закончили, — отозвался Цзинь Ян. — А что?

— Наш Бог Ветра угощает всех ночным ужином! — Бай Фэй с хитрецой воззрился на Чжэн Хунлиня. — Как говорится, такой шанс выпадает раз в жизни. Старик Чжэн, ты ведь не будешь против, если мы отпросимся на пару часов и как следует разорим Син-шэнь?

При этих словах у молодёжи из второго состава и академии заблестели глаза. Пойти на ужин за счёт самого Бога Ветра — от такого никто бы не отказался!

Цзинь Ян тоже перевёл взгляд на менеджера: здесь его капитанских полномочий было недостаточно.

— Дело говорит, Старик Чжэн, — поддержал Чжуан Вэньчао. — График сейчас свободный, соревнований на носу нет. Самое время растрясти её кошелёк.

Чжэн Хунлинь оглядел разгорячённую гурьбу ребят. Нормы на сегодня выполнены, ближайших турниров действительно не намечалось, так что дать молодёжи немного выпустить пар было вполне разумно.

— Ладно, идите, — разрешил он.

Зал взорвался оглушительным «Ура!».

— Но чтобы к полуночи все были на базе! — строго добавил менеджер. — Завтра тренировочный день, никакого алкоголя. Цзинь Ян, отвечаешь головой.

— Понял, — кивнул капитан.

Сам Чжэн Хунлинь собирался остаться, но подхватившие его под руки парняги практически насильно вытащили менеджера на улицу. Чтобы не портить праздник, тому пришлось уступить.

Синь Фэн ждала в коридоре, прислонившись к стене. Когда вся гурьба высыпала наружу, Бай Фэй подошёл к ней с довольной физиономией:

— Ну что, погнали, дорогой наш Бог Ветра?

Обратно на базу вся орава вернулась только к трём часам ночи.

Приняв душ, Синь Фэн опустилась на кровать и включила телефон. Вскоре пришло сообщение от Бай Фэя со вложенным видеофайлом.

«Синь Фэн, ассистентка сказала, что была на том турнире в Берлине».

«Как думаешь... а вдруг она и есть та самая красотка?»

[Видео]

[Мем: Ну ни хрена себе.jpg]

Синь Фэн запустила ролик.

На экране возникла изумительно красивая девушка с плакатом в руках. На табличке яркими буквами выделялась надпись: «Синь Фэн, вперёд!». Именно этот кадр когда-то попал на гигантский трансляционный экран берлинской арены.

На самом деле Синь Фэн и без подсказок Бай Фэя пересматривала эти кадры. Она согласилась дать личный номер фанатке именно потому, что та упомянула о присутствии на турнире. Доказательств не было, но Синь Фэн не собиралась упускать ни единого шанса найти её.

Ей до безумия хотелось лично сказать той девушке: «Спасибо».

Вглядываясь в прекрасные черты лица на видео, Синь Фэн знала: то мгновение навсегда отпечаталось в её памяти. В тот день она внешне осталась холодна и невозмутима, но внутри пылал огонь. Тот плакат подарил ей веру в себя.

И силу победить.

Чтобы не нарушать покой незнакомки, Синь Фэн не искала её публично. Если фанатка посмотрит сегодняшнюю трансляцию и догадается, кто скрывается под ником, спросить её напрямую будет не поздно.

Спустя какое-то время Синь Фэн погасила свет и забралась под одеяло. Пробежав глазами несколько сообщений от новой ассистентки, она отправила лаконичный ответ:

«Спокойной ночи».

Отложив смартфон, Синь Фэн прикрыла глаза и погрузилась в сон.

«Маленькая ассистентка... Неужели это ты?»

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте