В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 49

Синь Фэн выкинула фокус, от которого опешил весь зал. Никто и помыслить не мог, что во втором соло-матче она затащит катку и возьмёт заветный «куриный обед», удерживая в руках помповый S1897.

В комнате отдыха команды ATC поднялся оглушительный гвалт.

— Твою мать, это просто разрыв! — Чжуан Вэньчао выбросил вверх большой палец. — Фэншэнь оправдывает титул Повелителя Дробовиков!

— Да кто вообще мог о таком подумать? — Бай Фэй вспомнил липкий ужас, который когда-то навевала на них двустволка S686 в руках Синь Фэн. — Я-то грешным делом считал, что она достаёт «дробаш» только в самых диких мясорубках — на Аэродроме, Боксёрском ринге или в Тренировочном лагере. А тут — выкатить S1897 на главную арену соло-турнира, где каждый второй — топовый киберкотлет... Ей-богу, снимаю шляпу.

Раньше, во время внутренних спаррингов на базе, Синь Фэн максимум бегала с S686 — и та в её руках казалась нелимитированной имбой. Но чтобы она забрала раунд с помповым S1897, да ещё на Осеннем сплите PCL...

Сколько же у неё ещё нестандартных козырей в рукаве?

Цзинь Ян скупо улыбнулся:

— Что ж, прозвище Королева Дробовиков она сегодня честно заслужила.

— Э-э, не, «Повелитель Дробовиков» звучит так себе, — хохотнул повеселевший Бай Фэй. — Спросит кто не из темы, подумает, что она просто главного диванного токсика в чате переспорила. Этот титул скорей мне подходит! А Синь Фэн куда больше идёт Королева Дробовиков. Или Владычица Дроби, а?

— Королева Дробовиков... — Чжуан Вэньчао кивнул. — Звучит мощно.

* * *

Тем временем в университетском общежитии три девушки, следившие за трансляцией, взвизгнули так, что вопль прокатился по всему этажу. Соседи сверху и снизу вполне могли подумать, что девчонки выиграли в лотерею как минимум миллион.

Они переживали за Синь Фэн так, будто сами сидели за игровыми столами. Особенно Ло Юэ: всю дорогу у неё сердце замирало от страха — она судорожно выискивала никнейм Синь Фэн в килл-лаге, ведь исчезновение ника означало только одно — надгробный крест и вылет.

Взглянув на сводную таблицу очков, Ло Юэ едва не подпрыгнула. Пусть это лишь итоги второго раунда и ситуация могла измениться в любой момент, видеть Синь Фэн на вершине рейтинга было невероятно приятно.

— Божество на первом месте! — с радостным писком воскликнула она. — Какая же она невероятная!

Фраги за второй раунд вместе с бонусом за победу вывели Синь Фэн на верхнюю строчку, позволив обойти Сун Юя буквально на два балла.

— Хоть я ничего в этом и не соображаю, — призналась Цзинь Цзиньроу, — но выглядит это чертовски круто.

Лу Цзяи зачерпнула ложкой драконий фрукт и с наслаждением потянула бабл-ти через трубочку:

— Фэншэнь — просто богиня. Если кубок достанется не ей, это будет величайшей несправедливостью во Вселенной.

* * *

Завершилась вторая игра, уступив место пятиминутному перерыву.

Камера трансляции вывела на экраны крупный план Синь Фэн. Чжэн Хунлинь что-то настойчиво внушал ей, стоя рядом, но сама девушка лишь отстранённо смотрела в монитор, откинувшись на спинку геймерского кресла. По её абсолютно непроницаемому лицу невозможно было понять, что она чувствует после победы.

Складывалось впечатление, что ни триумфальный «торт», ни первая строчка в общем зачёте не вызывали у неё ни малейшего всплеска эмоций. Радуется она? Недовольствует? Загадка.

Впрочем, выглядела она при этом безупречно завораживающе.

Вскоре стартовала третья карточная баталия.

Минуты летели одна за другой.

Первое отделение соло-турнира PCL завершилось ближе к десяти вечера. После пяти изнурительных, предельно напряжённых матчей тройка лидеров сформировалась следующим образом: верхнюю строчку захватил Цинь Юйфань, следом за ним расположился Сун Юй, а Синь Фэн замкнула тройку лучших.

Результаты участников шли ноздря в ноздрю: одна-единственная оплошность мгновенно отбрасывала игрока назад. Тем более что на пятки троице наступал Кэ Синцань, занимавший четвёртое место.

Цинь Юйфань взял два «куриных обеда» подряд и настрелял солидное количество фрагов, закономерно вырвавшись вперёд. Победу в заключительном матче первой половины забрал Сун Юй. Игра проходила на карте «Пустыня» — истинной стихии лучшего снайпера национального сервера, где тот практически не выпускал снайперскую винтовку из рук.

Справедливости ради, Синь Фэн провела все пять игр на высочайшем уровне. Однако ветераны киберспорта оставались ветеранами — признанными титанами игры. В соло-режиме всё решает сугубый индивидуальный класс, а тягаться с автоматической стрельбой Цинь Юйфаня из AK47 или снайперским мечом Сун Юя — задача почти невыполнимая.

За время матчей Синь Фэн несколько раз вступала в дуэль с Сун Юем на снайперских винтовках, но в условиях дичайшего напряжения всё же уступала. Они уже сталкивались на Глобальном пригласительном турнире, однако здесь, в соло-формате, Сун Юй действовал куда агрессивнее и точнее, чем в командном зачёте. Похоже, индивидуальные турниры были его родной стихией.

Впрочем, из этих пяти раундов Синь Фэн извлекла колоссальный опыт.

Когда состязания окончились, зрители на трибунах начали неспешно подниматься со своих мест, хотя многие фанаты не спешили к выходу, рассчитывая застать уходящих про-игроков.

Забрав у Чжэн Хунлиня чехол, Синь Фэн аккуратно уложила мышь, клавиатуру и гарнитуру, после чего повесила внешник за спину и осталась ждать менеджера, застрявшего в разговоре с организаторами.

— Синь Фэн, — раздался за спиной мужской голос.

Она обернулась. Перед ней стоял Сун Юй. Накинув ремень сумки на одно плечо, он едва заметно улыбнулся:

— Отличная дуэль на снайперках сегодня.

— Спасибо, Бог Сун. Вы мне льстите, — ровно ответила Синь Фэн.

— А ведь снайпер из Киллера и впрямь первоклассный, — подал голос подошедший Цинь Юйфань, бесцеремонно опустив руку на плечо Сун Юю. Он выглядел более чем довольным. — Позиционка и стрельба на высоте. Не ждал я, что ты в том эпизоде решишь работать из положения лёжа.

Синь Фэн чуть поджала губы:

— Бог Лайт преувеличивает.

— Вовсе нет, — Цинь Юйфань назидательно качнул указательным пальцем. — На всём китайском сервере ты первый про-игрок, решившийся взять торт с помповиком S1897 на официальном турнире. Твоё чутьё и микроконтроль вызывают искреннее уважение. К тому же девчонкам в нашей сфере приходится несладко, так что твоя смелость достойна восхищения.

— Это точно, — хмыкнул Сун Юй. — Кто бы мог подумать, что выбор падёт на S1897.

Рассуждения мужчин имели под собой почву: традиционный сетап в PUBG состоит из штурмовой и снайперской винтовок. На соревновательной сцене про-игроки всегда выбирают максимально эффективный арсенал, но Синь Фэн сознательно отказалась от дальнобойного ствола в пользу гладкоствольного помповика, сломав привычные шаблоны.

Такое решение требовало немалой отваги.

Отказ от «болтовки» лишал возможности снять окопавшегося вдали врага одним точным выстрелом в голову. Впрочем, при наличии четырёхкратного прицела на M416 всегда можно было вести одиночный огонь на подавление или просто избегать дальних перестрелок.

Синь Фэн пошла на этот шаг только потому, что была железобетонно уверена в своём владении дробовиком. А на войне, как известно, все средства хороши, если они приносят победу.

Главный плюс карты «Джунгли» — её компактность. Финальные круги там совсем крошечные, и если ты входишь в эндшпиль с помповиком, любой контакт в упор становится для противника смертельным приговором.

Именно этого эффекта — мгновенной ликвидации при контакте нос к носу — она и добивалась. В ближнем бою это абсолютный ультиматум.

— Эй, Синь Фэн, — Цинь Юйфань ухмыльнулся, задрав подбородок. — Если Цзинь Ян и остальные оболтусы будут тебя обижать, двери Gaxy всегда открыты. Сменить обстановку бывает полезно, а нам в составе как раз не хватает снайпера твоей категории.

— Чем идти в Gaxy, лучше переходи в Heart, — Сун Юй сбросил руку Цинь Юйфаня со своего плеча. — Мы, по крайней мере, на Глобальный пригласительный ездили.

Цинь Юйфань шутливо ткнул его кулаком в бок:

— Сун Юй, ты совсем страх потерял?

— Ладно, пора идти, — Сун Юй взглянул на невозмутимую Синь Фэн, чувствуя, что у той в запасе осталась ещё пара нераскрытых тузов. — Жду завтрашней битвы.

— Взаимно, — кивнула Синь Фэн. Сойтись на поле боя с сильнейшими — что может быть азартнее?

Сун Юй направился к выходу.

— Синь Фэн, ты подумай над моими словами, — обернулся Цинь Юйфань. — В Gaxy тебе всегда рады. Бывай, до завтра!

И он прибавил шагу, догоняя товарища.

Как чёрт из табакерки вынырнул Цзян Кай. Проследив взглядом за удалявшимися фигурами, он озадаченно почесал затылок:

— Синь Фэн, о чём вы тут лялякали? И что это Цинь Юйфань плёл про какую-то «открытую дверь»?

— Он зовёт меня в Gaxy, — спокойно ответила Синь Фэн.

Цзян Кай выпал в осадок:

— Че-е-его?!

* * *

Поскольку в обед Синь Фэн отсыпалась в отеле и пропустила предматчевые интервью, после пяти раундов соло-турнира организаторы сразу увлекли её на съёмочную площадку — добирать промо-материалы.

Цзян Кай, вернувшись в гримёрку ATC, с порога вывалил на остальных новости: мол, Цинь Юйфань вовсю клеймит Синь Фэн и пытается переманить её в Gaxy, да и Сун Юй крутился рядом. Вся команда тут же встала на уши — их драгоценного Фэншэня вознамерились умыкнуть прямо из-под носа!

Бай Фэй на месте вытащил телефон и набрал Цинь Юйфаня:

— Ах ты рожа бесстыжая! Ты совсем страх потерял — среди бела дня нашу Фэншэнь в свой Gaxy манить?! Не нарывайся, я и так на взводе! Заткнись и послушай: хрен тебе, а не Фэншэнь! Даже не мечтай, ублюдок, вали отсюда по-хорошему! Пошёл в ж-жопу!

Сбросив вызов, Бай Фэй тут же набрал Сун Юя и разразился канонадой ругательств:

— Слышь, Фамилия-как-тебя-там! Предупреждаю: держись от Фэншэнь подальше! Только не говори, что ты тоже решил её к себе перетянуть... Что?! Твою мать... Ах ты сука! Завтра я лично покажу тебе, где раки зимовать!

* * *

Ночной город утопал в ярких огнях. Только к половине одиннадцатого вечера, закончив с записью промо-ролика и интервью, Синь Фэн вместе с командой погрузилась в минивэн и отправилась в отель.

Всю дорогу Бай Фэй и Цзян Кай капали ей на мозги, пытались: не собирается ли она и вправду свалить в Gaxy или Heart. Синь Фэн просто игнорировала их трёп. Уходить из ATC и бросать их она никогда не планировала.

Эти двое — просто парочка законченных идиотов.

В конце концов, когда приставания стали совсем невыносимыми, Синь Фэн бросила сухую фразу:

— Ещё одно слово — и я точно трансфернусь.

Парни моментально заткнулись.

В машине наконец воцарилась тишина.

Цзинь Ян и Чжуан Вэньчао, давно предусмотрительно надевшие наушники, лишь усмехнулись.

Оказавшись в номере, Синь Фэн первым делом набрала Ло Юэ. Голос девушки действовал на неё успокаивающе, даря умиротворение. Они немного поговорили, делясь взаимной тоской, но Ло Юэ, беспокоясь, что Синь Фэн нужно выспаться перед завтрашним днём, вскоре ласково попрощалась и повесила трубку.

Затем Синь Фэн набрала номер Син Чэня.

Брат ответил почти мгновенно:

— А-Фэн.

Синь Фэн вышла на балкон, устремив взгляд в ночное небо, усыпанное хрустальной россыпью звёзд. Ночной бриз слегка взъерошил её серебристые волосы.

— Брат, всё готово к тому, о чём я просила?

— Не волнуйся, — ответил Син Чэнь. — Всё сделано.

Синь Фэн тихо «угукнула».

— А если ты завтра не возьмёшь кубок в соло-турнире? — Син Чэнь сделал паузу. — Что тогда?

Синь Фэн чуть поджала губы:

— Я обязательно выиграю.

— А если всё-таки нет? — Син Чэнь не то чтобы сомневался в её силах, просто её план целиком завязан на золотой медали. — У тебя есть запасной план, если трофей уйдёт?

В глазах Синь Фэн вспыхнули холодные искры.

— Я не проиграю, — твёрдо чеканным тоном произнесла она.

— Хорошо, — отозвался Син Чэнь.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте