В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 55

— Девять-один-ноль-два действительно означает две тысячи девятнадцатый год, — взгляд Синь Фэн, словно остриё клинка, вонзился прямо в сердце Ван Чжиюна. — А «икс» — это инициалы Синь Фэн, «XG».

Ван Чжиюн застыл, не в силах вымолвить ни слова.

В зале воцарилась гробовая тишина. Зрители замерли, ошеломлённые, ещё не до конца осознав смысл произнесённых слов. Ведущий открыл было рот, пытаясь разрядить повисшее неловкое молчание, но, натолкнувшись на ледяной, не сулящий ничего хорошего взгляд Синь Фэн, мгновенно проглотил заготовленные фразы.

— Настоящий 9102_x — это я, — продолжала Синь Фэн.

Её ледяной голос эхом отозвался в каждом уголке арены. По рядам прокатился шквал потрясённых возгласов:

— Что?!
— Бог Ветра говорит правду?
— Неужели Бог Ветра и есть тот самый 9102_x?
— Да что тут вообще происходит?!

Ван Чжиюн вытаращился на Синь Фэн, объятый удушающим страхом. Он не мог найти ни единого аргумента в свою защиту. Как такое возможно? Неужели Синь Фэн — это и есть истинный 9102_x? Она говорит всерьёз?!

Стоявшие на сцене киберспортсмены ошарашенно переглядывались, то и дело бросая изумлённые взгляды то на Синь Фэн, то на Ван Чжиюна. Совсем недавно с первых строчек трендов сняли хэштеги, где подвергались сомнению навыки Чжиюна — ведь 9102_x просто не мог отыграть так слабо и занять лишь восьмое место. Все они видели эти обсуждения. Вчера про-игроки сходились во мнении, что уровень Чжиюна явно не дотягивал до легендарного аккаунта, однако доказательств ни у кого не было. Впрочем, это не помешало многим решить, будто 9102_x совершенно не подходит для профессиональной сцены.

И надо же было Синь Фэн именно сейчас вывалить настолько бомбическую новость!

Чжэн Хунлинь пристально смотрел на капитаншу.

«Синь Фэн... Наконец-то ты начала зачистку...»

Ребята из ATC ещё секунду назад едва не плакали от гордости за её победу в соло-турнире, а теперь в их глазах полыхал настоящий огонь. Парни сжали кулаки и стиснули зубы, готовые по первому сигналу ринуться вперёд и сокрушить на месте как самого Ван Чжиюна, так и весь этот осиный улей под названием ONT. Хотя деталей её плана никто не знал, они ждали этого момента слишком долго. Наконец-то Синь Фэн решила призвать к ответу вора, посмевшего украсть её аккаунт.

Ведущий пребывал в полном шоке, не понимая, как вернуть контроль над происходящим:

— Фэн... Бог Ветра...

Синь Фэн даже не взглянула на него. Её взгляд был прикован к бледной, перепуганной фигуре Ван Чжиюна, стоящего на заднем плане.

— Ван Чжиюн, я даю тебе последний шанс сказать правду, — холодно произнесла она. — Зачем ты украл аккаунт 9102_x?

Трансляция осеннего сплита PCL продолжалась в прямом эфире, и миллионы зрителей у экранов отчётливо услышали её вопрос. Режиссёр трансляции, прекрасно понимая, чего именно жаждет публика ради рейтинга, моментально вывел крупный план Ван Чжиюна на все экраны.

Скандал обещал подбросить просмотры до небес.

Чжиюн снова оказался в эпицентре всеобщего внимания.

Липкий холод отчаяния мгновенно охватил его с ног до головы, спина взмокла от пота. Он не был настоящим владельцем 9102_x, а потому перед прямым допросом Синь Фэн оказался совершенно бесзащитен — у него просто не находилось убедительных оправданий.

Впившиеся в него со всех сторон взгляды ощущались как сотни зеркал, выставляющих напоказ перед публикой его самую уродливую, гнилую суть. Лицо самозванца пошло мертвенными пятнами, по лбу катились крупные капли пота. Ему хотелось провалиться сквозь землю.

Но когда он уже готов был сдаться и признать поражение, в памяти внезапно всплыли слова Сюй Чжэ: * «У них нет никаких доказательств»*. У Синь Фэн нет на руках ничего, что могло бы подтвердить её слова! С чего бы ему верить ей? А вдруг она просто увидела хайп в сетях и пошла на блеф, выбивая из него признание?

Ещё во время её недавних стримов с одиночным затвором Чжиюн заметил, что Синь Фэн копает под него. Если он сейчас заглотит наживку — точно лишится разума! К тому же аккаунт 9102_x всё ещё находится в его руках. Чего ему бояться?!

Прямо сейчас именно он — единственный и законный хозяин этого профиля.

Справившись с паникой, Ван Чжиюн выпрямился и с невозмутимой миной выдавил:

— Синь Фэн, учетная запись 9102_x изначально принадлежала мне. С какой стати мне её красть? Тебе не кажется, что твои обвинения абсурдны? Во всём нужны доказательства! Мало того что ты выдаёшь себя за меня, так ещё и клевещешь при такой огромной аудитории! Я могу...

— Что «можешь»? — перебила его Синь Фэн. — Подать на меня в суд?

— Именно! — уже менее уверенно огрызнулся Чжиюн. — В суд!

Синь Фэн одарила его ледяным взглядом. Внешне она оставалась абсолютно спокойной, но про себя поразилась: надо же, этот с виду кроткий и простоватый парень на поверку оказался банальным вором, способным без тени смущения плести наглую ложь. Какая впечатляющая выдержка!

Публика замерла, поражённая этой перепалкой. Ведущий стоял ни жив ни мёртв.

Синь Фэн просто стояла на сцене, не делая лишних движений и не повышая голоса, но от неё исходила настолько мощная аура угрозы и давления, что становилось очевидно: капитан ATC в ярости.

Огромная арена, забитая тысячами болельщиков, погрузилась в морозный, пронизывающий до костей удушающий штиль. Воздух в зале был наэлектризован до предела — казалось, дай искру, и вспыхнет пламя.

— Синь Фэн, кончай эти шуточки! — Чжиюн надеялся, что она отступит. — Мы на официальном турнире! Какая тебе выгода устраивать этот цирк?!

— Я задам тебе всего два вопроса, — ровным тоном произнесла Синь Фэн.

Ван Чжиюн промолчал.

— Эти очки 9102_x... Ты набрал их сам, Ван Чжиюн? — спросила Синь Фэн. — Человек, удерживавший первую строчку solo-рейтинга на протяжении целого года — это действительно ты?

У того от страха перехватило дыхание, и он выкрикнул:

— Это мой аккаунт, значит, и очки набрал я!

В этот момент Синь Фэн повернулась к трибунам Международного центра «Сэда». Поставив кубок на специальную стойку, она устремила горящий, исполненный непреклонной решимости взгляд в зал и громко, честно произнесла:

— Сегодня я верну доброе имя 9102_x. И верну собственное имя. Вы подарите мне несколько минут вашего времени?

Трибуны мгновенно взмыли в едином порыве!

— Конечно!
— Бог Ветра, мы хотим знать правду!
— Говори всё, что думаешь! Делай то, что должна, Бог Ветра!
— Мы с тобой, Бог Ветра!

Синь Фэн повернулась к Ван Чжиюну и поднесла микрофон к губам:

— Чжиюн, мои стримы с безумным рашем в одиночном режиме были предназначены не для того, чтобы потопить тебя. Я делала это ради самой себя.

Ван Чжиюн не нашёлся с ответом.

О том, как Синь Фэн на прошлой неделе без сна и отдыха разрывала соло-рейтинг на стримах, знал весь киберспортивный мир PUBG. Вот только не посвящённые в суть дела думали, будто капитан ATC просто решила прижать новичка.

Неужели за этим кроется нечто совсем иное?

— Ван Чжиюн, ты смог украсть учетную запись 9102_x, — продолжала Синь Фэн. — Но даже если настоящий 9102_x лишится аккаунта, он просто возьмёт другой и снова взойдёт на вершину соло-рейтинга. Сейчас первое место занимает jysun_5987. В следующий раз ты пойдёшь красть jysun_5987, чтобы выдать себя за него? Если бы профиль fengshen_0202 не забанили по ошибке и он возглавил бы таблицу, ты украл бы fengshen_0202 и присвоил бы себе его имя? Ван Чжиюн, ответь: ты бы так и поступил?

Голос Синь Фэн звучал обманчиво спокойно, но каждое её слово било наповал.

— Ты... — Чжиюн окончательно потерял обладание. — Ты нагло врёшь!

Не обращая внимания на его выкрики, Синь Фэн продолжала:

— На вершину рейтинга поднимается не аккаунт. На вершину поднимается человек, который за ним сидит. Или ты забыл, что в конце сезона очковый баланс сбрасывается? Сможешь ли ты удержать первенство потом?

Причина, по которой она на износ, не щадя себя, штурмовала ладдер — даже когда её основной профиль улетел в ошибочный бан, заставив сменить учетку — заключалась в одном: доказать всем и каждому. Настоящий 9102_x, чью бы учетную запись ни взял, снова станет первым. Ей достаточно просто захотеть.

Можно украсть чужой профиль. Но невозможно украсть чужие мастерство и опыт. Она была 9102_x и останется им навсегда.

Более того — она превзойдёт прежнюю себя.

Стримы были нужны как неопровержимое доказательство: свои восемь тысяч очков она выбивала сама, матч за матчем, на глазах у тысяч зрителей. Набрать восемь тысяч рейтинга — задача колоссальной сложности, а сделать это за считанные дни — граничит с невозможным. Но она сделала это на виду у всех.

Она доказала свою силу.

— Никому не понравится, когда у него воруют то, что принадлежит ему по праву. Никому не понравится, когда чужак примеряет на себя его имя, — Синь Фэн чеканно чеканила каждое слово. — Человек, который держится на вершине solo-рейтинга уже целый год — это я. Я просто хочу вернуть свою славу.

Речь окончилась, и зал буквально взорвался оглушительным рёвом!

Слова Синь Фэн зажгли кровь в жилах болельщиков. Для киберспортсмена честная слава — это всё. В мире электронного спорта, где значение имеют исключительно результаты, потеря титулов и признания равносильна гибели.

Эспорт беспощаден. Эспорт не прощает слабости.

Многие присутствующие смотрели те самые стримы. Даже профессиональные игроки следили за её марафоном. И только сейчас до них дошло, почему Синь Фэн рисковала здоровьем, просиживая сутками за ПК — она сражалась за восстановление справедливости.

Синь Фэн — неоспоримый чемпион соло-турнира PCL, тогда как Ван Чжиюн кое-как зацепился за десятую строчку. Чей уровень соответствует легендарному 9102_x, не вызвало вопросов ни у кого.

Трибуны начали заходиться в яростном гуле, в адрес Ван Чжиюна полетели самые жесткие проклятия и ругательства. Из-за этого проходимца Синь Фэн едва не довела себя до истощения прямо в эфире! Разгневанные фанаты готовы были разорвать самозванца на части.

Пронзённый точными, бьющими без промаха словами Синь Фэн, Ван Чжиюн окончательно сломался. Психологическая защита рухнула. Он не ожидал, что финал окажется столь катастрофическим, но всё ещё продолжал сжимать микрофон и до посинения в пальцах открещиваться от очевидного:

— Синь Фэн! Заткнись, блядь, не неси херню!

— Если ты признаешься прямо сейчас, — Синь Фэн смерила его холодным, отрешённым взглядом, — я не стану привлекать тебя к ответственности.

— Да ты совсем из ума выжила, переворачиваешь всё с ног на голову! — Ван Чжиюн, сорвавшись, ткнул пальцем в сторону беснующейся толпы и заверещал: — С чего вы вообще верите её бредням?! Она же бессовестно клевещет на меня! У неё нет ни одного доказательства, а вы, как бараны, вторично поливаете меня грязью! Где ваша совесть?!

Начисто позабыв о своём привычном образе безобидного скромника, Чжиюн оскалился и налитыми кровью глазами уставился на Синь Фэн:

— Синь Фэн, я засужу тебя за клевету! Ты за всё ответишь перед законом!

Хм. Действительно, пока не покажешь гроб — слез не увидишь.

Нужны доказательства?

Выражение лица Синь Фэн не изменилось ни на йоту:

— Я давала тебе шанс.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте