В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 62

Синь Фэн со всеми удобствами — и вполне естественным образом — осталась на ночь в общежитии Ло Юэ.

Увидев, что соседки всё ещё увлечённо беседуют с Синь Фэн, Ло Юэ захватила сменную одежду и ушла в ванную. В конце концов, у них с Синь Фэн впереди была целая ночь наедине. Когда она вернулась, разговор плавно сместился на прошлую встречу с фанатами.

Воспользовавшись отсутствием Ло Юэ, девчонки выложили Синь Фэн всё без тайн: от того самого первого дня, когда Ло Юэ познакомилась с ней в игре, до нынешней минуты. Они вкрадчиво объяснили, насколько сильно Ло Юэ любит её — куда сильнее, чем Синь Фэн могла представить.

Девушки даже не думали понижать голос, ничуть не смущаясь краской, заливавшей щёки стоящей неподалёку Ло Юэ.

Стыд жёг Ло Юэ так, что она готова была поджать пальцы на ногах и сквозь землю провалиться, выкопав под собой целый замок. Синь Фэн же выслушала все откровения с невозмутимым видом — по её лицу невозможно было догадаться, о чём она думает.

На самом деле в душе Синь Фэн давным-давно всё перевернулось. Ло Юэ и впрямь любила её до глубины души.

За окном тихо шелестел ночной ветерок, и россыпь ярких звёзд мерцала в бархатной темноте.

Уютная болтовня с шутками и смехом затянулась почти до десяти вечера. Заметив, что уже поздно, Ло Юэ напомнила, что завтра нужно вставать на пары. Соседки закончили беседу напутствием: «Синь Фэн, ты просто обязана беречь нашу Юэюэ!»

Синь Фэн прекрасно почувствовала витавшую в воздухе тревогу: девчонки искренне переживали, как бы Ло Юэ не обожглась.

Перед сном Ло Юэ достала для Синь Фэн пушистую розовую пижаму, которую надевала всего пару раз, и комплект абсолютно нового белья. Стоя под струями горячей воды, смывавшей усталость с головы до ног, Синь Фэн молча дала себе клятву: она никогда не заставит Ло Юэ пожалеть о своём выборе.

Минула добрая половина часа, прежде чем Синь Фэн вышла из ванной. Чуть влажные серебристые волосы рассыпались по плечам, от кожи веяло свежим ароматом, а мягкая розовая пижама придавала её облику неожиданно трогательные, девичьи черты.

Синь Фэн была высокой — на полголовы выше Ло Юэ, — так что пижама пришлась ей точно по размеру. А вот бюстгальтер оказался маловат: формы Ло Юэ были куда пышнее...

Остальные девушки на мгновение остолбенели.

Сначала им казалось, что нежно-розовый цвет совершенно не вяжется со строгим, прохладным образом Синь Фэн. Однако он вовсе не выглядел чужеродным — напротив, придавал ей невероятное обаяние. Если бы выражение её глаз стало хоть немного мягче, перед ними предстала бы настоящая миловидная красавица. Какая поразительная гибкость стиля!

Ночь вступала в свои права.

Под пристальными взорами подруг Ло Юэ, залившись румянцем, повела Синь Фэн к своей кровати и плотно задёрнула шторку, прячась от их многозначительных ухмылок.

Шторка задвинулась.

Цзинь Цзиньроу тут же переглянулась с Лу Цзяи и Сяо Циньтун. Поняв друг друга без слов, девчонки на цыпочках подкрались к кровати Ло Юэ, предвкушая пикантные подробности.

Но не прошло и десяти секунд, как шторка с треском распахнулась.

Взгляды встретились. В воздухе повисла неловкая пауза.

Ло Юэ метала молнии:

— Ну и что вы тут вынюхиваете?..

До чего же невыносимые!

— Э-э... ну... — Цзинь Цзиньроу с преувеличенным спокойствием отступила к шкафу. — Поздно уже, пойду-ка я в душ. Вы тоже давайте ложитесь...

— А я... — Сяо Циньтун мгновенно развернулась. — Мне надо наставнику позвонить...

— А я побежала маску для лица делать и спать! — Лу Цзяи уже дала дёру.

Прогнав сгорающих от любопытства подруг, Ло Юэ недовольно буркнула: «Хм!» — и с чувством выполненного долга снова зашторила кровать.

Кровати в общежитии Цзянчэнского университета хоть и были двухъярусными, по длине и ширине заметно превосходили стандартные. К тому же плотные шторки создавали внутри уютное, изолированное пространство, где двое могли расположиться со всем комфортом.

Ло Юэ легла с края, Синь Фэн — у стены.

Когда они оказались лицом к лицу и их взгляды пересеклись, сердце Ло Юэ заколотилось как сумасшедшее, а к щекам прилила жаркая волна. Девушка, о которой она грезила днём и ночью, сейчас лежала совсем рядом и смотрела прямо на неё. Как тут не распереживаться... как не затрепетать всем телом?

В замкнутом пространстве витал смешанный аромат их гелей для душа.

Ло Юэ не могла оторвать глаз от утончённого, безупречного лица Синь Фэн. Какими же красивыми должны быть её родители, чтобы на свет появилось такое сокровище? Ей неописуемо повезло.

Девушки молча смотрели друг на друга.

Спустя некоторое время Синь Фэн тихо разомкнула губы:

— Юэюэ.

Ло Юэ, совершенно заворожённая, едва вынырнула из своих мыслей:

—... М-м? Богиня?

— Спасибо, что простила меня за то, что я скрывала правду, — Синь Фэн ласково вглядывалась в её чистые, прозрачные глаза, и в её голосе звучала бесконечная нежность. — И спасибо... за то, что любишь меня.

Ло Юэ вспыхнула:

— Богиня, ну что ты такое говоришь... Это я должна благодарить тебя за то, что ты обратила на меня внимание...

В её глазах Синь Фэн была идеалом, совершенством во всём: и когда билась на киберспортивной арене, и когда гордо поднимала кубок над головой. Она сияла так ярко, что казалась неземной и недосягаемой. Столько людей восхищались Синь Фэн, а она выбрала её. Это она, Ло Юэ, самый счастливый человек на свете.

— В тот раз... — тихо проговорила Синь Фэн, — я исчезла не потому, что хотела отгородиться от тебя.

Ло Юэ слегка вздрогнула:

— Богиня...

Послушав рассказы подруг, Синь Фэн поняла, что просто обязана всё объяснить. Ло Юэ не должна сомневаться в её чувствах:

— На той неделе у нас проходили закрытые тренировочные сборы. Телефоны пришлось сдать, любой связью пользоваться запрещалось. Я не могла раскрыть тебе детали, поэтому просто сказала, что какое-то время не смогу заходить в игру. Я и помыслить не могла, что заставлю тебя так переживать. Это моя вина. Что бы ни случилось в будущем, я обязательно буду предупреждать тебя.

Ло Юэ пристально смотрела на неё. Так вот почему она тогда внезапно пропала — уехала на закрытый сбор! Но почему Синь Фэн заговорила об этом именно сейчас?

— Богиня, тебе Цзиньроу и остальные что-то рассказали?

— Нет. Они лишь упомянули, как сильно ты грустила в те дни. Рассказали, что ты не выпускала телефон из рук, ожидая от меня хоть весточки, потеряла аппетит и совсем не спала. Сказали, ты ходила сама не своя и думала, будто я бросила тебя, — Синь Фэн чуть нахмурилась, ощущая, как грудь сжимает чувство вины. — Прости меня, Юэюэ. Обещаю, такого больше никогда не повторится.

Её мягкие, искренние слова отозвались прямой трелью в самом сердце Ло Юэ.

Душа девушки затрепетала, на глаза навернулись тёплые слёзы:

— Богиня...

— Я сдержу слово.

— Я верю тебе, — прошептала Ло Юэ, не сводя глаз с её невероятно серьёзного лица. — Безговорочно верю. Я знаю, какая у тебя работа, и понимаю, что ты не можешь всегда быть рядом. Так что не кори себя и ни о чём не переживай. Я всегда буду ждать тебя.

Она приложит все силы, чтобы не отставать от Синь Фэн и идти с ней рука об руку.

Синь Фэн почувствовала, как к горлу подступил горячий комок:

— Юэюэ...

Она порывисто притянула Ло Юэ к себе и крепко прижала к груди, уткнувшись подбородком в её макушку. В нос уткнулся знакомый аромат шампуня.

— Ты мне невероятно дорога. Я так сильно тебя люблю.

Ло Юэ прижалась щекой к её груди, ощущая нежный ворс пижамы, и обняла Синь Фэн за талию. Пустота внутри мгновенно заполнилась благодатным теплом.

— И я тебя очень люблю, Богиня. Так сильно, что слов не хватит.

Синь Фэн сжала её в объятиях ещё крепче.

Они лежали, слившись в единое целое и ощущая бешеный стук сердец друг друга. Даже когда стало жарко, ни одна не захотела разжать руки.

Через какое-то время Синь Фэн тихо проговорила:

— Юэюэ.

— М-м?

Синь Фэн чуть ослабила объятия и посмотрела ей в глаза:

— А как же награда?

«Награда?..»

Ло Юэ на пару секунд опешила, прерывисто дыша. Её взгляд скользнул по изысканным, словно изваянным скульптором чертам лица Синь Фэн и остановился на её нежных, в меру пухлых алых губах. Щёки мгновенно вспыхнули.

— Награда...

— Ну?

— Богиня... — кончики ушей Ло Юэ стали пунцовыми. — Закрой глаза.

Синь Фэн послушно зажмурилась.

Ло Юэ не отрываясь смотрела на её губы. Вообще-то под «наградой» она имела в виду поцелуй... Точнее, ей самой безумно хотелось воспользоваться случаем и поцеловать Синь Фэн — она уже бог весть сколько мечтала узнать, каковы её губы на вкус.

Разглядывая это искушение, Ло Юэ сглотнула и медленно подалась вперёд. Всё тело горело от волнения. Однако в самый последний момент смелость изменила ей, и вместо губ она лишь трепетно коснулась губами её щеки.

Синь Фэн ощутила дыхание, наполненное сладким ароматом, и мягкое, чуть прохладное прикосновение.

Разомкнув веки, она взглянула на смущённую до предела Ло Юэ:

— Ты сейчас поцеловала меня?

Ло Юэ кокетливо опустила ресницы:

— Вот... вот моя награда...

Её нежный, бархатистый голос подействовал на Синь Фэн подобно прикосновению мягкой лапки, пробуждая в душе неизведанное трепетное чувство. Синь Фэн лишь понимала, что такая зардевшаяся, стыдливая Ло Юэ выглядит невероятно соблазнительно. Награда ей определённо пришлась по вкусу.

— Юэюэ, — со всей серьёзностью проговорила Синь Фэн, — я завоевала два кубка.

Ло Юэ замерла.

— Разве ты не должна выдать мне ещё одну награду?

Голос её звучал настолько невинно и невозмутимо, что у Ло Юэ окончательно земля ушла из-под ног. Жар с новой силой прилил к щекам. Синь Фэн намекала на то, чтобы её поцеловали ещё раз?! Да разве от такого подарка судьбы отказываются? Устоять перед такой Синь Фэн было просто невозможно!

Превозмогая смущение, Ло Юэ вновь подалась вперёд и ещё раз поцеловала её в щеку.

А сделав это, тут же отвернулась, не смея поднять глаз.

Глядя на то, как Ло Юэ прячет лицо, Синь Фэн не смогла сдержать лёгкой улыбки — до чего же милой она была в своем смущении. Уголки её губ тронула ласковая улыбка, и она снова прижала Ло Юэ к себе:

— Мне очень нравится эта награда.

Ло Юэ залилась пунцовой краской ещё гуще. Она крепко обхватила Синь Фэн за талию и уткнулась носом ей в грудь, еле слышно прошептав:

— Главное, чтобы Богине нравилось...

— Давай спать, — тихо молвила Синь Фэн.

— Угу...

«Вообще-то... если Богине так нравится, можно было поцеловаться и по-настоящему...» — пронеслось в голове у Ло Юэ. Ей стало немного досадно от собственной нерешительности. Ну почему она так сильно любит Синь Фэн? Любит до такой степени, что мысли невольно уносились в грехи, и так хотелось, чтобы Синь Фэн сама проявила инициативу... Они ведь лежат на одной кровати, наедине, в такой интимной обстановке!

Но увы... Она даже не осмелилась поцеловать её в губы.

Да и Синь Фэн просто тихо обнимала её, не позволяя своим рукам ни малейшей вольности. Похоже, у неё и в мыслях не было заходить дальше...

«Эх, будь я чуточку смелее...»

Впрочем, во всём виновата сама Синь Фэн — слишком уж она холодна и безупречна. Настоящий святой праведник, будто совершенно лишённый земных страстей! Поведёшь себя чересчур пылко — ещё подумает, что ты нескромная.

Хотя, честно говоря, соблюдать эту самую скромность Ло Юэ сейчас меньше всего хотелось...

Тут её озарило: а ведь она — первая любовь Синь Фэн!

Наверняка Синь Фэн сама стесняется ничуть не меньше!

Эта мысль мигом принесла облегчение. Ло Юэ сладко потянулась, устраиваясь в её объятиях как можно удобнее, и ласково прошептала:

— Доброй ночи, Богиня.

— Доброй ночи, — Синь Фэн прикрыла глаза.

Слушая мерный, ровный стук её сердца, Ло Юэ улыбнулась с глубоким чувством полного счастья. Ей до безумия нравилось просто лежать вот так, в её объятиях. Кто знает, когда ещё выпадет подобный случай?

Вдруг в голову пришла мысль:

— Богиня, а тебе точно можно было остаться?

— Да, — откликнулась Синь Фэн. — Я предупредила капитана.

Осенний сплит PCL только что закончился, а до Азиатского пригласительного турнира оставался целый месяц. Впереди была свободная неделя, и при наличии увольнительной можно было отлучиться из базы. Она сказала Цзинь Яну, что проведёт ночь у Ло Юэ и вернётся завтра.

Цзинь Ян без вопросов отпустил её.

— Спи, — Синь Фэн чуть крепче сжала объятия.

— Угу.

Так они и проспали всю ночь в обнимку. Для Синь Фэн это был едва ли не самый спокойный и глубокий сон за долгое время — видимо, сказывалось присутствие любимой рядом. Утром Ло Юэ ушла на занятия, а Синь Фэн отправилась на машине обратно на базу команды.

* * *

Время летело незаметно, и вот наступила пятница.

Ло Юэ только-только вернулась в комнату вместе с Цзинь Цзиньроу, как у неё зазвонил телефон. На экране высветилось имя Синь Фэн.

— Алло, Богиня!

— Занятия закончились? — раздался в трубке знакомый голос.

— Да, — Ло Юэ опустила сумочку на стол. — Я только что пришла в комнату.

— Собери необходимые вещи, — произнесла Синь Фэн. — Я скоро подъеду за тобой.

— Вещи? — удивилась Ло Юэ. — Ты куда-то хочешь меня повезти?

— Хочу забрать тебя к нам на базу.

— На базу вашей команды? — Ло Юэ с изумлением переглянулась с Цзинь Цзиньроу. — Богиня... а это будет удобно? Я не помешаю?

— Нет, — мягко ответила Синь Фэн. — Или ты не хочешь?

— Конечно хочу! Просто... всё так неожиданно... — Ло Юэ выдвинула стул и присела. — Богиня, а почему ты вдруг решила взять меня на базу?

— Хочу, чтобы ты спала со мной.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте