В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 100

На следующее утро Ю Хуан проснулась ни свет ни заря и первым делом набрала Син Чэня. Смысл разговора сводился к единому: она просила задействовать все связи корпорации Син, чтобы через больницы страны разыскать донора роговицы. Впрочем, условие оставалось непреложным — всё должно происходить строго через официальные каналы. Ю Хуан категорически не желала становиться дрянью, отбирающей чужой шанс на зрение.

Сделай она подобное — и с Цзян Лай ей вовек ничего не светит.

Да и собственная совесть сожрёт без остатка.

Едва завершился разговор с Син Чэнем, как поступил звонок от Сун Вэйи — близкой подруги не из мира шоу-бизнеса (той самой, что однажды прислала ей пикантное видео). У Вэйи в воскресенье намечался день рождения, и она приглашала Ю Хуан съездить на пару дней в Цзиньчэн, чтобы вместе отпраздновать.

Ю Хуан согласилась не раздумывая, после чего велела Цинь Сан забронировать билет на дневной рейс.

* * *

После полудня, перед самым отъездом, Ю Хуан решила попрощаться с Цзян Лай. Всё-таки впереди целых три дня разлуки.

Подойдя к нужной двери, она слегка постучала:

— Цзян Лай, можно войти?

— Входи, — отозвался спокойный голос.

Ю Хуан толкнула дверь и шагнула внутрь.

Цзян Лай сидела на краю кровати — судя по всему, только что слушала аудиокнигу по радио. У её ног застыл золотистый ретривер Додо; пёс приподнял морду и внимательно наблюдал за гостьей.

Цзян Лай медленно поднялась, поворачиваясь на звук:

— Что-то случилось?

Ю Хуан прошла вглубь комнаты.

Додо, высунув язык, восторженно уставился на актрису, а затем сорвался с места и рванул к ней, виляя хвостом так усердно, будто тот превратился в пропеллер.

Ю Хуан решила, что пёс бежит прямо к ней, и на ходу начала говорить:

— Да нет, ничего особенного, просто хотела…

Закончить фразу она не успела.

Нога случайно наступила на поводок, который тянулся за псом по полу. Поскольку Додо несся во весь опор, натянувшаяся веревка выбила у Ю Хуан опору из-под ног. Зашатавшись, девушка теряя равновесие полетела вперёд — и всей массой врезалась в Цзян Лай.

Обе вместе рухнули на мягкий матрас.

По инерции голова Ю Хуан качнулась вниз.

В следующее мгновение их губы с силой столкнулись.

Воздух в комнате словно мгновенно выморозило, наступила оглушительная тишина.

Цзян Лай, лежа на спине, в изумлении распахнула незрячие глаза. Она ничего не видела, но почувствовала, как её накрыла волна знакомого парфюма, к кровати прижало чужое тело, а в губу больно врезалось что-то мягкое и одновременно твёрдое. Вслед за вспышкой боли во рту разлился солоновато-металлический привкус.

Почувствовав кровь, Цзян Лай чисто рефлекторно повела кончиком языка.

Ю Хуан, глядя на её лицо буквально в сантиметре от своего, потрясённо захлопала ресницами. Кровь хлынула к щекам, сердце заколотилось о рёбра с оглушительным треском. В этот самый момент влажное, тёплое прикосновение едва заметно задело её губы.

От испуга Ю Хуан взвилась на ноги, будто её подбросило пружиной.

Она застыла перед кроватью, в ужасе зажав рот ладонью и не в силах вымолвить ни слова.

Чужой вес и тёплое дыхание, только что ощущавшиеся на лице, бесследно исчезли. Цзян Лай, опираясь руками о матрас, медленно села.

— Ю Хуан… Ты только что…

— Я-я-я… только что… — Актриса вспыхнула до кончиков ушей; от смущения и волнения язык окончательно перестал слушаться. — И-извини! Я нечаянно наступила на поводок Додо… потом налетела на тебя… Честно, я не нарочно!

Цзян Лай, услышав этот запинающийся, сбивчивый поток слов, тоже почувствовала, как к щекам подступает неловкая жара. Пальцы сильнее сжали покрывало.

— Ничего страшного…

Ю Хуан мельком глянула на ретривера, крутившегося у ног хозяйки, затем перевела взгляд на дверь — и обнаружила, что та плотно закрыта. Только сейчас до неё дошло: умный пёс мгновение назад бежал вовсе не к ней, а к дверному проёму, чтобы прикрыть дверь.

Ну и сообразительный же малыш.

— Эм… Цзян Лай… Я зашла к тебе, потому что… — Лицо Ю Хуан пылало, всё тело сковала неловкость. — Сейчас я уезжаю в Цзиньчэн на день рождения подруги. Меня не будет три дня, вот и решила предупредить.

Цзян Лай опустила незрячий взгляд в пол:

— Хорошо, я поняла.

— Тогда… — выдохнула Ю Хуан, — если больше ничего, я пойду.

— Угу.

Поспешные, неровные шаги быстро стихли за дверью. Цзян Лай осталась сидеть на краю кровати; в голове царил полный сумбур. Она осторожно подняла руку и коснулась ссадненной губы.

Кажется, кожица лопнула…

Неужели они с Ю Хуан… только что случайно поцеловались?

* * *

Тем временем Ю Хуан, заливаясь краской, мчалась по коридору. В груди бешено колотилось сердце — казалось, оно вот-вот выпрыгнет. Пробегая через гостиную, она почти лоб в лоб столкнулась с Шэнь Цютан.

— Сяо Юань, — окликнула её старушка, приглядываясь. — А что у тебя с губой?

Актриса мгновенно закрыла рот ладонью и панически замотала головой:

— Н-ничего… Всё в порядке…

После чего шмыгнула к себе в комнату.

Шэнь Цютан озадаченно посмотрела ей вслед:

— Вот странно-то…

Спустя десяток минут Ю Хуан переоделась, наложила лёгкий макияж и, подхватив сумочку, вышла из комнаты. В гостиной Шэнь Цютан и Цзян Лай уже сидели на диване перед телевизором, где как раз шла историческая драма «Завоевание дворца» с Ю Хуан в главной роли.

Не в силах снова встретиться взглядом с Цзян Лай, актриса намеревалась тихо ускользнуть за дверь.

Но Шэнь Цютан всё равно её заметила:

— Сяо Юань, ты куда-то собралась?

Ю Хуан неловко обернулась и выдавила улыбку:

— Бабушка Шэнь, у моей подруги из Цзиньчэна день рождения, так что мне пора в аэропорт.

— Вот как, — кивнула старушка. — Тогда береги себя в дороге.

— Не волнуйтесь, бабушка Шэнь, всё будет хорошо, — Ю Хуан перевела взгляд на Цзян Лай. — Меня три дня не будет дома, живите тут спокойно.

— За нас с Лайлай не переживай, лети.

— Ладно, я пошла.

Ю Хуан сделала пару шагов к выходу, но внезапно замерла. Обернувшись, она с нескрываемой нежностью посмотрела на молчаливую Цзян Лай и тихо произнесла:

— Цзян Лай, я поехала.

Услышав своё имя, девушка чувственно вздрогнула.

Затем едва заметно кивнула:

— Угу.

На губах Ю Хуан расцвела довольная улыбка, и она выскочила за порог.

Дверь защёлкнулась, послышался звук замка.

— Надо же, только вышла, а я уже скучаю, — вздохнула Шэнь Цютан, качая головой. — Что же мы делать будем, когда съезжать придётся?

— Бабушка, — мягко напомнила Цзян Лай. — Не забывай, она — известная актриса.

Ей хотелось, чтобы старушка не питала иллюзий: Ю Хуан принадлежит совсем другому, недосягаемому миру. Их пути пересеклись случайно, и расставание неизбежно.

— Да уж, — с грустью отозвалась Шэнь Цютан. — Настоящая звезда.

Она с огорчением посмотрела на внучку — и вдруг зацепилась взглядом за её ссадненную губу.

— Лайлай, у Сяо Юань губа разбита… А у тебя-то отчего?

Цзян Лай замерла. Поджав губы, она судорожно сжала пальцами край кофты:

— Случайно столкнулись…

— Это как же надо столкнуться, чтобы губы разбить? — Шэнь Цютан не заподозрила ничего эдакого, лишь усмехнулась. — Вы чего там устраивали, а?

Цзян Лай ничего не ответила.

Только кончики её ушей вспыхнули сухим, жарким румянцем.

* * *

Вскоре Ю Хуан уже устраивалась на пассажирском сиденье в машине Цинь Сан.

Почувствовав знакомый аромат, менеджер мазнула взглядом по зеркалу заднего вида:

— Сестра Хуан, а ты что, в последнее время только этим парфюмом пользуешься?

Ю Хуан не без удовольствия отозвалась:

— А то. Он мне очень нравится.

А главным образом потому, что Цзян Лай запомнила именно этот запах.

Это была композиция из линейки «Поэзия Жасмина» от известного зарубежного бренда, который она недавно рекламировала.

— Те наборы, что прислал бренд, скоро закончатся. Докупи мне ещё несколько штук. Впредь буду пользоваться только им.

— Сестра Хуан, да куда тебе столько? — удивленно вытаращилась Цинь Сан.

Ю Хуан чуть приподняла бровь:

— М-м?

— Поняла, всё сделаю! — мгновенно уловила Цинь Сан. — Будет исполнено в лучшем виде!

* * *

Суббота наконец подарила Ло Юэ долгожданный выходной.

Девушке давно хотелось самой приготовить что-нибудь вкусное для Синь Фэн, поэтому с самого утра они отправились в супермаркет. Накупили кучу продуктов, специй, а заодно захватили кастрюли, сковороды и прочую утварь — в кухне Ло Юэ до сих пор царила звенящая пустота.

Домой они вернулись лишь в половине одиннадцатого. Покупок оказалось настолько много, что пришлось просить охранника жилого комплекса помочь поднять пакеты на этаж.

Поблагодарив мужчину у дверей, они перешагнули порог квартиры.

Ло Юэ занесла два тяжеленных пакета и на мгновение замерла. В душе поднялась волна уюта: появилось то самое чувство, будто они с Синь Фэн действительно живут общей, настоящей семейной жизнью.

— Уф, ну наконец-то дома!

Синь Фэн вошла следом. Поставив свою часть багажа на пол, она сняла кепку и маску, аккуратно уложила их на тумбу в прихожей, после чего снова подхватила пакеты:

— Отнести на кухню?

— Ага, — кивнула Ло Юэ. — Сейчас всё разложим и начнем готовить обед.

— Идём.

Девушки разулись и потащили покупки вглубь квартиры.

В этот момент в кармане Ло Юэ запел телефон. Ей пришлось опустить сумки на пол:

— Бог Ветра, иди пока на кухню, я отвечу.

— Хорошо.

Когда Синь Фэн вернулась из кухни, Ло Юэ как раз завершила разговор.

— Юэюэ, кто звонил? — невзначай поинтересовалась капитан.

— Цзиньроу, — ответила Ло Юэ, убирая смартфон. — Сказала, что отправила мне какой-то подарок. Курьер уже у подъезда, сейчас поднимет коробку.

— И что там?

— Не призналась. Заявила, что если расскажет, сюрприза не получится. Сказала только, что нам обеим точно понравится… Но у меня почему-то нехорошее предчувствие, — Ло Юэ вздохнула и снова подхватила пакеты. — Ладно, давай сначала разберем продукты.

Спустя пару минут в дверь позвонили.

Ло Юэ выбежала в прихожую и расписалась за доставку. Посылка оказалась довольно объемной, хотя и не слишком тяжелой. Прижав коробку к груди, девушка заперла дверь, поставила груз на паркет и пробормотала:

— И что она там примыслила?..

Сгорая от любопытства, она метнулась в гостиную за ножницами.

Однако стоило подрезать скотч и откинуть крышку, как Ло Юэ буквально застыла на месте.

Коробка была доверху забита секс-игрушками.

Потрясённая девушка наобум перебрала содержимое. Внутри обнаружилось несколько упаковок напальчников, пары комплектов откровенного белья, какие-то замысловатые, смущающие штуковины и даже… эротические насадки с ремнями для надевания на тело.

Ло Юэ вспыхнула до корней волос. Так вот что имела в виду Цзиньроу, когда уверяла, что подарок понравится им обеим?! Она что, предлагала им использовать всё это во время близости?! Да какое там «понравится»?!

Что за дичь прислала эта безумная женщина?!

Как вообще можно дарить подобные вещи?!

Попадись этот ящик на глаза Синь Фэн — Ло Юэ просто сгорит от стыда. Но стоило ей торопливо опуститься на корточки, чтобы захлопнуть крышку, как за спиной, подобно грому среди ясного неба, раздался спокойный голос:

— Юэюэ, что там прислала Цзиньроу?

Ло Юэ вздрогнула.

Словно пойманный на месте преступления воришка, она судорожно хлопнула створками:

— Н-ничего… Абсолютно ничего…

Синь Фэн, разумеется, не поверила. Суетливые движения напарницы выдавали её с потрохами. Капитан подошла ближе, присела рядом и, заметив, как фарфоровые щеки Ло Юэ наливаются густым персиковым румянцем, тихо произнесла:

— Покажи.

Ло Юэ вцепилась в картон намертво:

— Бог Ветра, там правда ничего интересного!

— Я только взгляну.

— Да нет там ничего…

Синь Фэн настойчиво потянула крышку на себя:

— Один взгляд.

Поняв, что спорить бесполезно, Ло Юэ с несчастным видом разжала пальцы.

Ей оставалось лишь смотреть, как Синь Фэн открывает ящик и рассматривает пикантное содержимое. Щеки Ло Юэ жгло огнем. Ей казалось, что Синь Фэн слишком чистая и невинная для таких вещей — показывать ей подобное просто преступление! Но в то же время от мысли, как невозмутимая Синь Фэн разглядывает эти бесстыдные атрибуты, в груди сладко замирало сердце. В голове пронеслись смутные картинки их недавней близости, отчего стыд окончательно захлестнул девушку.

Выхватив из рук капитана одну из коробок, которую та с самым серьезным видом принялась изучать, Ло Юэ швырнула её обратно и мгновенно захлопнула ящик.

Подхватив посылку, она вскочила:

— Я… я пойду всё это выброшу!

Синь Фэн поднялась следом и перегородила ей путь:

— Зачем выбрасывать?

— Бог Ветра… — Ло Юэ запнулась. — Это же…

Ей было неимоверно стыдно произнести вслух слово «секс-игрушки». Но Синь Фэн внезапно выдала совершенно прямую, оглушительную фразу:

— Разве ты не хочешь попробовать?

—…?!

Ло Юэ опешила.

Она потрясённо уставилась на Синь Фэн. Как можно с таким серьезным, невозмутимым лицом задавать подобные вопросы?! И почему в её глазах при этом светится такая детская, чистая любознательность?!

— Бог Ветра… ты хоть понимаешь, что это за штуки?

— Понимаю, — Синь Фэн посмотрела ей прямо в глаза. — Так ты хочешь попробовать со мной?

Ло Юэ замерла.

В следующий миг кровь с оглушительным гулом прилила к голове.

Ей казалось, что мозги сейчас закипят и взорвутся. Разумеется, она была готова исследовать с Синь Фэн любые, самые смелые грани ласки, но никак не ожидала от той подобной прямоты. Набравшись опыта, её капитан изменилась до неузнаваемости.

Сгорая от неловкости, Ло Юэ отвернулась, не в силах больше выносить этот пристальный, невинно-жадный взгляд:

— Тогда… я отнесу коробку в спальню…

Это означало одно: она согласна.

Выпалив это, девушка сбежала в комнату так быстро, словно за ней гналась стая хищников.

Синь Фэн посмотрела ей вслед, и уголки её губ едва заметно тронула улыбка:

— Угу.

С этой задачей она справится.

Ведь…

В тех пяти обучающих видеороликах она видела абсолютно такие же предметы.

И ей действительно очень хотелось опробовать их вместе с Ло Юэ.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте