В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 155

Ло Юэ и Цзян Лай проговорили больше часа, пока наконец не пришли к общему решению.

Глобальный пригласительный турнир для Синь Фэн должен был завершиться в середине следующего месяца. Примерно в то же время заканчивались и съёмки у Ю Хуан. У обеих намечался отпуск, так что девушки решили приготовить для своих возлюбленных незабываемый сюрприз — устроить двойное предложение руки и сердца.

Впереди оставался целый месяц, чтобы продумать всё до мельчайших деталей.

* * *

13 августа 2021 года.

Команда «Аврора», завоевавшая титул чемпионов весеннего сплита, во главе состава команды «На Вершине Века» и команды «Gaxy» отправилась в Берлин на Официальный глобальный пригласительный турнир PUBG 2021 года. Вся тройка клубов летела сражаться за честь и достоинство китайского киберспортивного региона.

Команду «На Вершине Века» возглавлял капитан Цзинь Ян. В основной состав, помимо него, вошли снайпер Синь Фэн, штурмовик Шао Сисун и медик Чжуан Вэньчао. Запасным игроком поехал Ли Чунмин.

В день вылета аэропорт Цзянчэн заполнили сотни фанатов. Синь Фэн не появлялась на публике больше полугода — с тех самых пор, как ушла на перерыв из-за травмы и последующего восстановления. Болельщики съехались со всей страны ради одной возможности увидеть её хотя бы мельком. Синь Фэн никак не ожидала такого ажиотажа — всё происходящее до боли напоминало встречающих эстрадную звезду фанатов.

Чтобы избежать давки, киберспортсменам пришлось воспользоваться VIP-проходом, и толпа постепенно рассеялась только после того, как узнала об этом.

* * *

15 августа стартовал Официальный глобальный пригласительный турнир PUBG.

Шагнув на арену под оглушительный рев трибун, Синь Фэн почувствовала, как к горлу подступает ком, а глаза застилает пелена слёз.

Она не просто вернулась в игру после полугодового перерыва. Она снова стояла на сцене мирового первенства — там, где когда-то её имя узнал весь мир, где она совершила немыслимый клатч и переломила ход истории. Это место казалось ей почти священным.

Преданность киберспорту и этой сцене она пронесёт через всю жизнь.

Когда серебровласая девушка поднялась на подиум и озарила арену своей суровой, холодной уверенностью, у зрителей на стадионе и у миллионов фанатов у экранов трансляций вырвался единый мысленный вздох:

Бог Ветра вернулась.

* * *

Три дня спустя турнир подошёл к концу.

Итоговые результаты распределились следующим образом: немецкий клуб SK завоевал титул чемпионов мира 2021 года, китайская команда «На Вершине Века» забрала серебро, а корейский коллектив POT занял третье место.

Упущенное золото не испортило Синь Фэн настроения, хотя лёгкая горечь сожаления всё же осталась. На протяжении этих дней она и её товарищи выкладывались по максимуму, играя даже лучше, чем на тренировках. Однако немецкая команда SK объективно превосходила остальных в сыгранности. Ребята сделали всё, что было в их силах, и приняли поражение с достоинством.

Для них это был не финал, а лишь начало нового пути.

* * *

Вернувшись на родину, Цзинь Ян вместе с Синь Фэн, Чжуан Вэньчао, Чжэн Хунлинем и Цзян Каем отправился в гости к Бай Фэю. Навестить его родителей так и не удалось: гостей встретил сам Бай Фэй, сидевший в инвалидном кресле — исхудавший, похожий на обтянутый кожей скелет.

Никто не ожидал, что после долгой разлуки их встреча окажется именно такой.

Парни обняли друга и разрыдались. В тот день они плакали так отчаянно, как никогда в жизни.

Бай Фэй больше не походил на того жизнерадостного, азартного юношу, излучавшего свет. Перед ними сидел неизлечимо больной человек со скованными конечностями, которому тяжело было даже говорить и дышать. Трудно было поверить, что страшный вред истощил его всего за полгода.

Врачи давали Бай Фэю от силы пять лет. Сам он так и не смирился с неизбежностью гибели, но угасающий организм с каждым днём напоминал: он беспомощен.

Жизнь полна трагических случайностей и невосполнимых потерь, однако живым нужно оставаться сильными.

Друзья провели в доме Бай Фэя весь день, а на следующее утро по его настоятельной просьбе уехали. Бай Фэй не хотел, чтобы они видели его угасание — ему хотелось лишь тихо исчезнуть из памяти близких.

* * *

Начались каникулы. Вернувшись в Цзянчэн, Синь Фэн сразу отправилась в жилой комплекс «Цзиньхуа Цзяюань». Через два дня со съёмок вернулась и Ю Хуан.

План, который Ло Юэ и Цзян Лай вынашивали весь месяц, вступил в решающую фазу.

19 августа.

Ло Юэ сообщила Синь Фэн, что Цзян Лай собирается сделать предложение Ю Хуан вечером двадцать первого числа. Она попросила Синь Фэн сохранить всё в строжайшем секрете и дала ей особое поручение: ждать дома, пока Ю Хуан не заедет за ней, чтобы отвезти к месту события — в замок «Мишель» неподалёку от Цзянхая.

Ло Юэ добавила, что Цзян Лай скажет Ю Хуан, будто предложение делает Ло Юэ для Синь Фэн. Так Ю Хуан до последнего не догадается, что главный сюрприз приготовлен для неё самой. Синь Фэн без колебаний согласилась.

Тем временем Цзян Лай озвучила Ю Хуан ровно ту же историю, только наоборот. Она заявила, что Ло Юэ устраивает предложение для Синь Фэн вечером двадцать первого числа, и попросила доставку Синь Фэн в замок «Мишель» строго до восьми вечера.

Ю Хуан согласилась не задумываясь.

Вечером Ло Юэ и Цзян Лай созвонились, чтобы сверить детали. Всё шло строго по плану.

* * *

21 августа. День предложения.

К половине седьмого вечера Ло Юэ и Цзян Лай уже прибыли в замок «Мишель».

Синь Фэн и Ю Хуан тоже приступили к выполнению своих «задач». Синь Фэн ждала дома, пока не раздался звонок от Ю Хуан.

Она включила громкую связь:
— Сестра.
— А-Фэн, ты чем занята? — раздался в динамике голос Ю Хуан.
— Ничем.
— Спускайся во двор, — произнесла Ю Хуан. — Я отвезу тебя в одно место.
— Куда?
— Скоро сама увидишь.

Едва Синь Фэн спустилась, Ю Хуан с улыбкой обняла её за плечи и увлекла в машину. Синь Фэн для вида дважды переспросила, куда они едут, но Ю Хуан лишь загадочно улыбалась, отказываясь раскрывать карту. В итоге Синь Фэн перестала задавать вопросы.

Обе искренне радовались за своих подруг, с нетерпением ожидая чужого счастья.

Красный «Порше» плавно выехал с территории комплекса «Цзиньхуа Цзяюань». Ни одна из девушек не заметила, что из засады неподалёку за ними наблюдает объектив камеры: папарацци успели сделать несколько отчётливых снимков, запечатлевших их близкие жесты.

Вскоре автомобильные огни озарили фасад замка «Мишель».

Величественное, роскошное сооружение предстало перед ними во всём великолепии. Массивные ворота были плотно заперты, а просторный внутренний двор утопал в ярком, почти дневном свете хрустальных фонарей. Ночной воздух был пропитан ароматом цветов и свежестью.

Легкий ветерок шевелил пряди волос, рассыпанные по плечам девушек.

Синь Фэн и Ю Хуан бок о бок подошли к замку. Переглянувшись, они одновременно толкнули тяжелые створки ворот.

С тихим скрипом двери распахнулись.

Внутри царил полумрак. Лишь лунный свет, проникавший сквозь дверной проем, мягко озарял красную ковровую дорожку, усыпанную лепестками розовых роз. По обе стороны от неё колыхались связки розовых воздушных шаров.

Девушки вошли внутрь, продолжая делать вид, будто ничего не понимают. Ковровая дорожка уходила в глубь темного зала, где едва ли можно было разглядеть собственную руку.

Каждая из них мысленно задалась вопросом.

Синь Фэн подумала: «Почему сестра Лай ещё не выходит?»

Ю Хуан недоумевала: «Почему Юэюэ задерживается?»

И в то же мгновение под высоким потолком вспыхнули роскошные хрустальные люстры, залив зал ослепительным светом. Картина, открывшаяся их взору — тысячи роз, воздушные замки из шаров и романтический декор — заставила обеих замереть от изумления.

Затем из динамиков под сводами зала раздались голоса Ло Юэ и Цзян Лай:

— Богиня.
— Лэйлэй.

Синь Фэн и Ю Хуан окончательно растерялись, не понимая, что происходит.

В следующую секунду оба голоса произнесли в один голос:

— Обернитесь.

Девушки синхронно повернулись назад.

Чуть отдалившись от входа, перед ними стояли Ло Юэ и Цзян Лай. Обе были облачены в невероятной красоты подвенечные платья, подчеркивавшие их изящные фигуры. В руках каждая держала пышный букет из белых и розовых роз.

Синь Фэн и Ю Хуан застыли, не в силах вымолвить ни слова.

И именно в этот миг до них обеих наконец дошла правда.

Они были не свидетельницами. Они были теми, кому предназначался весь этот праздник.

В этот момент из-за дверей замка один за другим начали выходить гости: Син Етин, Ю Хуайси, Син Чэнь, Ло Юньхэн, Сяо Жошу и Ло Чао. Следом за ними показались бабушка Шэнь и собака-поводырь Додо. На лицах родных цвели счастливые улыбки.

Сердца Синь Фэн и Ю Хуан затрепетали. Все их близкие собрались здесь, чтобы разделить этот миг.

Держась за руки, Ло Юэ и Цзян Лай неспешно шаг за шагом приближались к своим возлюбленным. Яркий макияж оттенял их красоту, а счастливые улыбки на губах казались ярче праздничных огней.

Синь Фэн смотрела на идущую к ней Ло Юэ, чувствуя, как глубоко в груди расцветает нежность.

Ю Хуан же, глядя на Цзян Лай, прикрыла рот ладонью и расплакалась.

* * *

Глядя на слезы Ю Хуан, Цзян Лай и сама не удержалась от слез. Прижимая к груди букет роз, она тепло улыбнулась:
— Лэйлэй...

Ю Хуан лишь всхлипывала, не в силах произнести ни звука.

— Прежде каждый раз именно ты делала шаги мне навстречу, — произнесла Цзян Лай, глядя на неё сквозь прозрачную пелену. — На этот раз я сама иду к тебе.

Ю Хуан разразилась рыданиями.

— Лэйлэй, главное счастье в моей жизни — это встреча с тобой. Ты изменила всё моё существование и моё будущее. Я не хочу ничего больше, кроме как остаться с тобой навсегда и дожить до глубокой старости.

С этими словами Цзян Лай медленно протянула к ней правую руку, в которой зажала бархатную коробочку с кольцом:
— В этом бриллианте — все мои сбережения за прошедшие годы. Я приложу все силы, чтобы сделать тебя счастливой.

Она запнулась, переведя дыхание:
— Лэйлэй, ты выйдешь за меня?

Ю Хуан бросилась вперёд и крепко обняла Цзян Лай:
— Да, Лайлай... Согласна! Я согласна быть твоей женой!

* * *

— Богиня, помнишь, я говорила тебе, что хочу выйти за тебя замуж? Ты ответила, что позже мы распишемся за границей. Но я не хочу ждать «позже», — Ло Юэ посмотрела на Синь Фэн покрасневшими глазами. — Я хочу вступить с тобой в этот ранний брак прямо сейчас.

Синь Фэн не удержалась от легкой улыбки, хотя у самой защипало в носу.

Сейчас, в самый трогательный момент предложения, её наивная и нежная девушка вдруг взволновалась так, словно боялась получить отказ. Её мягкий голос дрожал от подступающих слез:
— Знаю, мы еще молоды, и говорить о свадьбе, может, рановато... Но, Богиня, я хочу стать твоей женой прямо сейчас. Хочу удержать тебя рядом с собой навсегда. Хочу стать твоей законной, признанной всем миром супругой.

Синь Фэн ласково смотрела на Ло Юэ, не перебивая. Трогательная речь возлюбленной скорее напоминала нежное, отчаянное требование.

Ло Юэ дрожащими пальцами достала кольцо с бриллиантом и произнесла с трепетом:
— Ты выйдешь за меня?

В следующую секунду Синь Фэн накрыла своей ладонью её руку с кольцом, притянула Ло Юэ к себе за талию и вовлекла в глубокий, нежный поцелуй:
— Да. Я с радостью стану твоей женой.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте