В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 80

Как только Цзян Лай согласилась остаться, Ю Хуан первым делом связалась с руководством музыкальной школы «OB». Директор ответил, что расписание занятий можно перенести, однако за пропущенные уроки жалованье начислено не будет — по сути, Цзян Лай оформляли административный отпуск.

Ю Хуан без колебаний взяла все финансовые расходы на себя и попросила сохранить это решение в тайне. Управляющий дал согласие.

Ею движили две причины: во-первых, Цзян Лай могла получать привычный доход, не рискуя выходить на улицу, а во-вторых, она сохраняла свое рабочее место. Ю Хуан прекрасно понимала, с какими трудами незрячей девушке досталась эта должность, и намеревалась сделать всё возможное, чтобы поддержать её.

* * *

Эхо от проведенной Ю Хуан пресс-конференции продолжало греметь в сети.

Личные данные скандальной женщины и адрес её проживания быстро слили в открытый доступ. Стоило той показаться на улице, как её тут же осыпали презрительными взглядами и проклятиями. Не выдержав колоссального давления, женщина перед объективами телекамер со слезами на глазах принесла публичные извинения Цзян Лай и собаке-поводырю Додо, моля аудиторию прекратить травлю и дать ей вернуться к нормальной жизни.

Интернет-сообщество отозвалось на это бурной волной обсуждений.

Своей пресс-конференцией Ю Хуан полностью добилась поставленной цели. Рыдала ли эта женщина от искреннего раскаяния или же просто сломалась под общественным порицанием — значения уже не имело. Главное, что официальное извинение прозвучало.

Ю Хуан не стала спрашивать Цзян Лай, что та чувствует по этому поводу, а сама Цзян Лай не произнесла ни слова. Впрочем, Ю Хуан и без того знала: рана в душе девушки затянется ещё нескоро.

В два часа дня Ю Хуан опубликовала в Вэйбо видеозапись с извинениями скандальной женщины, официально заявив, что история исчерпана и никаких комментариев больше не последует. Она также призвала публику оставить Цзян Лай и Шэнь Цютан в покое.

Впрочем, прислушаются ли к этому призыву люди, оставалось загадкой.

Раз уж Цзян Лай взялась обучать её игре на фортепиано, делу требовалось придать должный размах. Ю Хуан связалась со знакомым поставщиком и заказала доставку инструмента прямо к себе домой. Однако увидеть инструмент ей не довелось: из-за срочных съёмок в рекламе и промо-ролике ей пришлось экстренно вылететь в Хайчэн.

В поездке Ю Хуан сопровождала лично Линь Фэй. Цинь Сан осталась в Цзянчэне, чтобы присматривать за Цзян Лай и бабушкой Шэнь. Ей также поручили с наступлением темноты съездить на квартиру Цзян Лай и привезти необходимые вещи.

Цинь Сан кивнула, принимая поручение.

Как только стемнело, Цинь Сан вместе с бабушкой Шэнь отправились в Переулок Чуньси. У дверей дома по-прежнему дежурила толпа репортеров. Лишь после того как Цинь Сан пригрозила немедленно вызвать полицию, папарацци неохотно отступили. Собрав вещи, они вернулись в жилой комплекс «Кайши Фэнхуа».

Так Цзян Лай и Шэнь Цютан окончательно обосновались в квартире Ю Хуан.

* * *

Вторник.

Ей приснилось, будто Ло Юэ объявила о расставании и навсегда ушла. Проснувшись, Синь Фэн больше не смогла сомкнуть глаз. Она сидела на кровати и долго, отрешённо смотрела на экран телефона, где был открыт диалог с Ло Юэ.

Спустя некоторое время она всё же набрала короткое: «Доброе утро».

После чего поднялась и направилась в ванную.

Минут через тридцать Синь Фэн вышла из душевой. Серебристые волосы были слегка влажными, но сама она выглядела свежей и бодрой. Подойдя к постели, девушка взяла смартфон.

Как и ожидалось, от Ло Юэ уже пришёл ответ.

«Доброе утро, Великий Бог!»

«[Сегодня я люблю тебя ещё сильнее!.jpg]»

«Великий Бог, я побежала на пары~»

«[Обнимашки-поцелуйчики.jpg]»

Уголки губ Синь Фэн тронула едва заметная улыбка. Она быстро отстучала на экране: «Угу».

В этот момент Ло Юэ вместе с тремя сокурсницами неспешно шагала к учебному корпусу. Услышав сигнальное оповещение, она замедлила шаг и разблокировала дисплей. К коротким и сдержанным ответам Синь Фэн она давно привыкла — глубокие чувства её девушки вовсе не требовали пышных фраз.

Цзинь Цзиньроу, идущая рядом, с любопытством спросила:
— Бог Ветра ответила?

— Угу, — вдохнула Ло Юэ. — Скорее бы уже пятница...

С тех пор как ей разрешили приезжать на базу киберспортивного клуба ATC, каждый день превратился в томительное ожидание выходных. Они жили в одном городе, но из-за графика тренировок это смахивало на отношения на расстоянии. Впрочем, таковы издержки романа с профессиональным киберспортсменом, и Ло Юэ была готова терпеть.

* * *

Вытерев волосы и переодевшись в командное джерси, Синь Фэн спустилась в тренировочный зал.

В помещении царила тишина — стояла ранняя рань. Обычно команда собиралась к девяти-десяти утра, но сегодня Синь Фэн поднялась ни свет ни заря. В одиночестве зайдя в игру, она запустила соло-разбор против отрядов.

После полудня начались привычные спарринги с другими коллективами. Последнее время Бай Фэй находился в явном игровом спаде. Менеджер Чжэн Хунлинь неоднократно проводил с ним индивидуальные беседы, но к результату это не привело — общий уровень игры команды слегка пополз вниз.

Поклонники быстро заметили неладное. Впрочем, сам Бай Фэй не понимал причин своего спада: он вовремя ел и спал, выкладывался на пракках, работал со штатным психологом клуба, но нужный настрой никак не возвращался.

Специалист рекомендовал на время отстранить игрока от компьютера и дать ему отдохнуть, однако перед Азиатским пригласительным турниром коллектив не мог позволить себе подобной роскоши. К тому же во втором составе не было снайпера, способного полноценно заменить Флая. Бай Фэю оставалось лишь стиснуть зубы и играть через силу.

Успехи текущего набора академиков тоже не впечатляли. Чжэн Хунлинь твердо решил распустить этот состав сразу по окончании сборов и провести новый скаутинг.

Тренировочные матчи затянулись до половины шестого вечера.

После ужина четвёрка игроков вернулась в зал в ожидании семичасового стрима. За полчаса до трансляции Цзинь Ян прошёлся по комнате и предложил:
— Как насчёт того, чтобы сегодня вечером постримить совместный пати-ран?

— Вчетвером в один пати на стриме? — Бай Фэй фыркнул, взглянув на капитана. — Кэп, да мы же просто раскатаем обычных игроков в тонкий блин! Ты им хоть шанс на выживание оставишь?

Синь Фэн смолчала.

— Да ладно тебе, Флай, — усмехнулся Чжуан Вэньчао. — С твоей нынешней формой ты, чего доброго, и случайному подбирателю лута слиться успеешь.

Бай Фэй без злого умысла съездил ему кулаком по плечу:
— Пошёл к чёрту.

— Заходите в лобби, — спокойно перебил их Цзинь Ян. — Я раскину инвайты.

— Есть, капитан! — с готовностью отозвался Бай Фэй. — Сегодня устроим шоу. А если наткнёмся на медийных стримеров или твинков про-игроков — что ж, сами виноваты! Сразу предупреждаю: я буду троллить всех в открытом микрофоне!

— А-Фэй, какой же ты всё-таки вредный... — расхохотался Чжуан Вэньчао.

— Ха, принимаю за комплимент, Лайон! — подмигнул Бай Фэй, показав большой палец.

У Бай Фэя была давняя привычка: во время стримов в дуэте с Чжуан Вэньчао, нокаутировав соперника или зажав его в укрытии, он включал общий голосовой чат и начинал всячески провоцировать оппонента. Неважно, кто находился по ту сторону экрана, — Бай Фэй доводил бедолаг до белого каления, пока те не начинали скрежетать зубами.

Впрочем, рамки приличий он соблюдал: не переходил грань и избегал ненормативной лексики в эфире, помня о несовершеннолетней аудитории.

До начала стрима оставалось минут двадцать. Цзинь Ян собрал команду в лобби и произнёс:
— Сыграем один разминочный матч перед врубанием трансляции.

— Угу, — отозвалась Синь Фэн.

— Без проблем, — кивнул Чжуан Вэньчао.

— Как скажешь, кэп, — согласился Бай Фэй.

В этот момент дверь тренировочного зала с грохотом распахнулась, ударившись о стену. Игроки недоуменно обернулись. В комнату быстрыми шагами вошёл Чжэн Хунлинь. Лицо менеджера было мрачнее тучи.

— Важная новость. Азиатский пригласительный турнир отложен.

— Что?! — Бай Фэй насупился. — Турнир перенесли?

Чжэн Хунлинь кивнул:
— Именно так.

Несколько минут назад на официальном портале PUBG: Поля сражений и страницах оргкомитета появилось экстренное сообщение: проведение Азиатского пригласительного турнира 2020 года откладывается на неопределенный срок.

Цзинь Ян нахмурился, вчитываясь в текст:
— В чём причина?

— Я сразу набрал представителям китайского оргкомитета, — ответил Чжэн Хунлинь. — Для них это тоже стало сюрпризом. Говорят, какие-то внутренние проблемы у разработчиков из компании «Голубая Дыра».

— Что за проблемы у компании «Голубая Дыра»? — удивленно спросил Бай Фэй.

— Флай, ты совсем сдурел? — Чжуан Вэньчао лёгким щелчком огрел его по затылку. — С чего бы разработчикам докладывать всему миру о своих внутренних неурядицах?

— На какой срок перенос? — подала голос Синь Фэн.

— Точных дат нет, — вздохнул Чжэн Хунлинь. — Но в оргкомитете шепчутся, что пауза затянется до середины, а то и до конца декабря.

Бай Фэй аж подпрыгнул:
— Это же полтора месяца запаса!

— Серьёзно? Настолько долго? — не поверил Чжуан Вэньчао.

— Инфа не окончательная, но вполне вероятно, — пожал плечами менеджер.

На календаре стояло третье ноября. На следующей неделе у ATC планировались закрытые тренировочные сборы, а следом — выезд на турнир. Задержка до конца декабря фактически означала незапланированный отпуск.

Синь Фэн скрестила руки на груди:
— Каков наш дальнейший план?

— Учитывая состояние Флая и общую усталость, — тяжело произнёс Чжэн Хунлинь, — я принимаю решение дать вам двухнедельный отпуск прямо с сегодняшнего дня. А дальше будем действовать по обстановке, когда анонсируют новые даты.

Он сделал паузу и посмотрел на Чжуан Вэньчао:
— А-Чао, ты, кажется, больше полугода дома не был? Вот и отличный шанс навестить родителей, развеяться и привести мысли в порядок.

Не успело эхо его слов затихнуть, как Синь Фэн молча поднялась и направилась к выходу из зала.

Бай Фэй ошарашенно крикнул ей вслед:
— Бог Ветра, ты куда разогналась?!

Синь Фэн даже не обернулась:
— К девушке.

Бай Фэй:
—...

Чёрт!

* * *

В дверь общежития постучали.

Цзинь Цзиньроу поставила дораму на паузу и пошла открывать. На пороге стояла девушка в бейсболке и защитной маске.

— Б-Бог... Бог Ветра?! — выдохнула сокурсница.

Синь Фэн сразу заметила Ло Юэ, сидевшую за спиной подруги перед экраном ноутбука. Девушка была увлечена и не слышала стука. Синь Фэн приложила указательный палец к губам, призывая к тишине, и легко переступила порог.

Цзинь Цзиньроу моментально всё поняла и, прикрыв рот ладонью, тихо хихикнула.

Ло Юэ ждала уже больше часа. На часах тикало восьмое число, а стрим ATC всё не начинался. Сообщения Синь Фэн оставались без ответа, а звонить она не решалась, боясь отвлечь девушку от важных дел.

— Уже восьмой час... — тихо вздохнула Ло Юэ. — Почему Великий Бог до сих пор не в эфире?..

В то же мгновение чья-то тонкая ладонь осторожно сняла с неё наушники.

Ло Юэ вздрогнула и вскинула голову.

Прямо перед ней стояла сереброволосая девушка. В её глубоких глазах плясали тёплые искры.

— Потому что, — Синь Фэн чуть наклонилась, мягко улыбаясь, — твой Великий Бог уже здесь.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте