В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 42

Серебристый лунный свет заливал обеих девушек.

Трепет, охвативший сердце в эту секунду, вспыхнул подобно первому лучу рассвета, рассекающему ночную тьму, и долго ещё не затихал. Ло Юэ, заворожённо глядя на неимоверно красивое лицо Син Фэн, лишь слегка приоткрыла губы, но так и не смогла вымолвить ни слова.

«Ты мне нравишься. И пол тут ни при чём».

Ничего прекраснее этих слов Ло Юэ в своей жизни не слышала. И ведь произнесла их та, о ком она сама непрестанно грезила.

— В тот раз призналась ты, — Син Фэн шагнула ближе, склонив голову и поймав взгляд девушки. — Значит, теперь моя очередь.

Дыхание Ло Юэ перехватило, а в груди разлился обжигающий жар.

— Великий бог...

Син Фэн полностью растеряла свою привычную прохладу. Она смотрела прямо в глаза Ло Юэ, а на губах заиграла мягкая, невероятно чарующая улыбка.

— Моя маленькая ассистентка, ты мне нравишься.

— Только ты.

Сердце пропустило удар.

От этого искреннего, идущего из самой глубины души признания Ло Юэ словно воспарила в облаках. Она тонула в этом взгляде, переполненном нежностью и теплом.

Взор её невольно соскользнул ниже — к алым, мягко изогнутым губам Син Фэн. Точно такими она их и помнила: безупречной формы, влажно сочные...

«Интересно, каково это — поцеловать её?..»

Ло Юэ сглотнула, не сводя глаз с её губ.

«Наверняка... невероятно сладко...»

Вдруг её будто обдало грозовым разрядом: мысли мгновенно смешались, а в голове загудело. О чём она вообще думает в такую минуту?! Как можно отвлекаться на подобное, когда ей признаются в любви?!

Стыд заставил её немедленно отвести взгляд. Ей безумно захотелось отругать себя за этакое бесстыдство.

— Я тоже... ты мне тоже очень нравишься... — пролепетала она так тихо, что звук потонул в ночном воздухе.

— Что ты сказала? — не расслышала Син Фэн.

В этот момент мимо них с весёлым гомоном прошла компания школьников в форме. Ло Юэ спохватилась: Син Фэн ведь сняла маску! Импульсивно, повинуясь инстинкту, она дёрнула девушку за руку, притягивая к себе.

Син Фэн качнулась вперёд, едва не уткнувшись в Ло Юэ носом.

— Ты чего?

— Великий бог, почему ты вдруг сняла маску? — встревоженно прошептала Ло Юэ, воровато оглядываясь. — А если тебя кто-нибудь узнает?

— Мне казалось, открыв лицо, признаваться честнее. Подумала, так будет правильнее, — спокойно объяснила Син Фэн. — Вот и сняла.

Ло Юэ чувственно сжала кулачки. Надо же... а Великий бог, оказывается, ценит такие романтичные мелочи!

— Не волнуйся, — добавила Син Фэн. — Пусть даже узнают, ничего страшного.

— Нет-нет, лучше надень обратно! — смущённо возразила Ло Юэ. — Если фанаты поймут, что ты Фэншэнь, наше свидание тут же закончится, и нам придётся спасаться бегством...

Увидеть Син Фэн удаётся так редко. Как бы ни хотелось любоваться её лицом, пришлось попросить надеть маску обратно. Син Фэн сейчас — невероятно популярная киберспортсменка, у которой полно поклонников повсюду. Только укрыв её от чужих глаз, Ло Юэ могла рассчитывать провести с ней ещё немного времени.

Слава требует жертв. Соглашаясь на отношения с Син Фэн, нужно сразу осознать: они не смогут встречаться в любой момент и свободно гулять по улицам, держась за руки. Не потому, что их чувство не выносит света, просто это принесёт слишком много хлопот.

Ло Юэ всё это прекрасно понимала.

— Слушаюсь, — Син Фэн без возражений натянула маску обратно.

— Угу, — улыбнулась Ло Юэ.

Они пошли по залитой лунным светом аллее к площади парка развлечений «Мечта». Время приближалось к половине десятого вечера, но на площади всё ещё плясала толпа под сеты диджея. Девушки ненадолго присели на скамейку отдохнуть, а затем направились к колесу обозрения.

Этот аттракцион пользовался в парке особой любовью: с вышины открывалась панорама на сверкающий огнями Цзянчэн. К кабинкам тянулась внушительная очередь, так что сесть им удалось лишь минут через двадцать.

Они разместились друг напротив друга.

Колесо плавно поплыло вверх. Когда толпа внизу превратилась в едва различимые точки, Син Фэн окончательно сняла маску.

Ло Юэ украдкой взглянула на неё, улыбаясь уголками губ. Всё-таки идея с колесом обозрения была гениальной. В замкнутом пространстве витал лишь тонкий, еле уловимый аромат парфюма Син Фэн. Тишина стояла такая, будто слышно было стук двух сердец.

Син Фэн смотрела в окно, любуясь огнями ночного города. Ло Юэ воспользовалась этим, чтобы беззастенчиво разглядывать её профиль. Каждая линия — от лба до изгиба бровей, точёной переносицы и подбородка — казалась идеальной, словно вырезанной мастером-скульптором.

Маленькое окошко стрима на экране не передавало и сотой доли этой красоты. Сколько бы Ло Юэ ни смотрела на неё, лицо Син Фэн каждый раз заставляло сердце трепетать с новой силой.

Син Фэн, ощутив на себе пристальный, жгучий взгляд, повернула голову:

— Маленькая ассистентка?

Ло Юэ, пойманная на горячем, попыталась скрыть неловкость и деловито произнесла:

— Великий бог, я давно хотела кое-что у тебя спросить.

— Спрашивай.

— А у тебя... раньше была девушка?

— Нет, — без колебаний ответила Син Фэн.

— А... парень? — робко уточнила Ло Юэ.

— Я ни с кем никогда не встречалась, — ровно произнесла Син Фэн, откинувшись на спинку сиденья. — Ты — первый человек, к кому у меня возникли чувства.

Щёки Ло Юэ вспыхнули:

— Оу...

Син Фэн, решив, что девушка ей не верит, добавила совершенно серьёзно:

— Это правда.

— Я... я вовсе не сомневаюсь! — поспешно замахала руками Ло Юэ.

Она просто не ожидала, что станет у Син Фэн первой. Каждый раз, когда та произносила слово «нравишься», это звучало настолько завораживающе, что хотелось тут же сдаться без боя и согласиться на всё. Но в душе Ло Юэ всё ещё гневились сомнения: не отступит ли Син Фэн под давлением общества?

В стране всё ещё сильны предрассудки, а Син Фэн — киберспортсменка с миллионной аудиторией. Скандал вокруг недавнего признания на стриме всё ещё отзывался эхом в сетях...

— Что-то не так? — чутко уловила её настроение Син Фэн.

— Да так... — Ло Юэ помялась, прежде чем озвучить витавшую мысль. — Если мы будем вместе... тебя не испугают чужие разговоры? Мы ведь... две девушки.

Син Фэн задумчиво посмотрела на неё:

— Ты из-за этого переживаешь?

Ло Юэ поджала губы и кивнула.

— Раньше я ни к кому ничего не чувствовала и даже не представляла, каково это — любить. Я не относила себя ни к гетеро, ни к гомо, — Син Фэн повернулась к ней всем корпусом, и её взгляд стал предельно серьёзным. — И только встретив тебя, я поняла, кто я на самом деле.

Сердце Ло Юэ снова забилось в бешеном ритме.

— Великий бог...

— Если бы меня волновала чужая молва, я бы не была готова прямо сейчас объявить всем, что встречаюсь с тобой, даже если бы нас узнали, — мягко продолжала Син Фэн. — Мой долг как киберспортсменки — выкладываться на турнирах и отвечать результатами на поддержку болельщиков. Но наши отношения — это наше личное дело. Мне достаточно быть честной перед собой и перед тобой.

Ло Юэ молча слушала, не сводя с неё глаз.

— Поэтому, — голосом, полным нежности, закончила Син Фэн, — ты можешь не торопиться и всё спокойно обдумать. Сколько бы времени тебе ни потребовалось, я буду ждать.

— Великий бог... — у Ло Юэ затрепетали нервы. — Я...

Грохот!

За окном кабинки с оглушительным треском распустились букеты фейерверков. Ночное небо озарилось россыпью ярких огней, рассыпающихся каскадами цветных искр.

— Вау... Как красиво! — восхищённо прошептала Ло Юэ, припав к стеклу.

Син Фэн на мгновение перевела взгляд на вспышки в вышине, а затем снова посмотрела на Ло Юэ. В её глазах отражались калейдоскопы цветных огней, и этот живой блеск затмевал всю красоту праздничного салюта.

— Да, — тихо проговорила Син Фэн, слегка улыбнувшись. — Безумно красиво.

* * *

Они покинули парк «Мечта» почти в одиннадцать вечера. Ло Юэ всё не решалась спросить, продолжат ли они прогулку или пора прощаться, как Син Фэн опередила её:

— Уж поздно. Давай я отвезу тебя в общежитие.

— Хорошо... — вздохнула Ло Юэ.

Время и впрямь поджимало. Хотя по выходным в студгородке не было жёсткого комендантского часа, возвращаться за полночь всё же не стоило.

Но тут до Ло Юэ дошёл смысл сказанного, и она удивлённо уставилась на спутницу:

— Великий бог, откуда ты знаешь, что мне нужно именно в общежитие?

— Ты ведь учишься в Цзянчэнском университете?

— Ну да, но... я же точно помню, что никогда тебе об этом не рассказывала! Мы виделись всего пару раз. Откуда ты узнала?

— Помнишь день офлайн-встречи с фанатами?

— Конечно.

— В тот вечер я беспокоилась, как ты доберёшься одна, — вспомнила Син Фэн. — Поэтому поехала следом за твоим такси до самых ворот университета и уехала только тогда, когда увидела, что ты благополучно вошла в корпус.

Ло Юэ опешила:

— Что?..

Грудь сжало от подступившего чувства вины. Син Фэн тайком оберегала её, а она в это время дулась, злилась из-за скрытого имени и даже занесла её в чёрный список! Они ведь могли расстаться навсегда, так и не объяснившись...

Оказывается, она всё это время была небезразлична Син Фэн.

— Почему ты мне ничего не рассказала? — с обидой и нежностью пролепетала Ло Юэ.

— Тогда это было ни к чему, — обыденно пожала плечами Син Фэн. — Да и хвастаться тут нечем.

— Нет! — Глаза Ло Юэ увлажнились. — Отныне ты должна рассказывать мне обо всём. Не смей ничего скрывать. Если я тебе дорога, ты должна давать мне это почувствовать, поняла?

Син Фэн с неуловимой теплотой вгляделась в её лицо:

— Разве сейчас я делаю не это?

Ло Юэ вспыхнула от смущения, но всё же улыбнулась:

— Угу...

— Пойдём, — позвала Син Фэн. — Я провожу.

* * *

Территория Цзянчэнского университета встретила их тишиной и прохладным ночным бризом. Ветер шелестел листвой деревьев, разбивая лунный свет на причудливые блики, а в воздухе витал тонкий аромат ночных цветов.

По пути Ло Юэ расспросила Син Фэн о том, почему та в последние дни стримила почти без перерыва. Слушая её рассказ, Ло Юэ едва сдерживала сочувствие и злость на мошенника, взломавшего аккаунт. Син Фэн прошла путь от насмешек до всеобщего признания исключительно благодаря своему таланту и упорству. Ну как можно не восхищаться такой девушкой?

Она действительно не ошиблась в своём кумире.

Возле общежития они замедлили шаг. Прощаться не хотелось обеим, и на какое-то мгновение показалось, что само время остановилось.

— Поднимайся, — нарушил тишину голос Син Фэн.

— Будь осторожна по дороге домой. Как доберёшься, обязательно напиши, — Ло Юэ смотрела на неё с откровенной тоской. — Ты провожала меня уже дважды. В следующий раз провожать буду я!

Син Фэн едва заметно улыбнулась:

— Договорились.

— Тогда я... пошла?

— Иди.

Ло Юэ понимала: если промедлит ещё секунду, то просто не сможет уйти. Она резко повернулась и быстро шагнула к дверям. Смотреть назад было страшно — она боялась, что расплачется прямо там.

— Маленькая ассистентка, — окликнул её сзади знакомый голос.

Ло Юэ мгновенно замерла и обернулась.

Высокая, стройная серебристоволосая девушка в кепке и маске смотрела на неё. Сердце Ло Юэ выбило бешеную дробь.

— Дождись окончания турнира, — произнесла Син Фэн. — Я приеду к тебе.

Ло Юэ не выдержала. Сорвавшись с места, она в несколько прыжков преодолела расстояние между ними, подпрыгнула и крепко обвила руками шею Син Фэн, всем телом прижавшись к её груди.

— Великий бог!..

Син Фэн на мгновение растерялась, ощутив в объятиях это хрупкое, тёплое тело.

Ло Юэ уткнулась носом в изгиб её шеи, жадно вдыхая родной аромат, и прошептала прямо ей в ухо:

— Великий бог... давай встречаться.

Горячее дыхание, обжёгшее кожу, заставило Син Фэн замереть. Кровь прихлынула к щекам, а сердце заколотилось так, словно готово было вырваться из груди. Потребовалось несколько секунд, чтобы вернуть контроль над собой.

Син Фэн опустила руки и крепко, надёжно обняла Ло Юэ за талию, прижимая к себе:

— Давай.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте