В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 40

На землю опустилась ночь, зажегся россыпью звезд небосвод.

Синь Фэн сидела в машине и смотрела в окно: за стеклом сменялись яркие огни мегаполиса. Ее сердце, обычно спокойное и невозмутимое, точно стоячая вода в глубоком овраге, сейчас откликалось на этот суетливый ритм города — словно брошенный с высоты камень пустил по глади быстрой реки частую рябь.

Стоило подумать о том, что уже совсем скоро она увидит свою маленькую фанатку, как грудь сжимало волнение. Прежде ничего подобного Синь Фэн не испытывала. Это чувство оказалось сильнее, чем перед ее самым первым профессиональным матчем.

Вскоре автомобиль остановился на обочине неподалеку от парка развлечений «Мэнсян».

Синь Фэн толкнула дверцу и вышла на улицу.

— Заехать за тобой позже? — поинтересовался с водительского сиденья Цзян Кай.

— Не нужно.

Бросив короткий ответ, она захлопнула дверь.

Цзян Каю ничего не оставалось, кроме как тронуться с места; его машина быстро растворилась в плотном потоке.

Развернувшись, Синь Фэн шагнула в толпу, направляясь к главным воротам. Пусть висел долг по поднятию рейтинга, пусть на эту встречу уйдут драгоценные часы — она готова была выкроить время из собственного сна, лишь бы увидеть маленькую фанатку перед стартом турнира. Потерять ее она не могла. Да и ждать больше не было сил.

Чем ближе она подходила к парку, тем гуще становилась толпа. Вокруг сновали торговцы с воздушными шарами и светящимися ободками, шумел и гудел вечерний город. Метрах в пятидесяти от входа Синь Фэн разом выхватила из людского моря знакомый силуэт. И одного взгляда хватило, чтобы перехватило дыхание.

Лунный свет оседал на плечах Ло Юэ невесомой серебристой шалью. Прохожие вокруг будто размылись, превратившись в нечеткие тени, и Синь Фэн поневоле замерла, завороженная этой картиной.

На Ло Юэ был черный берет, под которым пышные мягкие локоны открывали изящные мочки ушей. Черное приталенное платье с открытыми плечами подчеркивало каждую линию точеной фигуры, а хрупкие, тонкие руки казались настолько хрустальными, словно могли переломиться от неосторожного прикосновения. Стройные прямые ноги выглядели невероятно фарфоровыми на контрасте с темным подолом и аккуратными полусапожками. Вся она излучала нездешнюю, утонченную элегантность — настолько чистую и прекрасную, что весь окружающий мир мгновенно мерк.

— Сестричка!

— Сестричка!

Детский звонкий голосок вернул Синь Фэн из небытия. Она опустила взгляд. Перед ней стояла малышка, держащая в ручке целый пучок взмывающих вверх шаров. Протянув один из них, девочка с жалобной надеждой уставилась на нее огромными чистыми глазами:

— Сестричка, купи шарик, пожалуйста?

— Не нужно, — сухо ответила Синь Фэн.

Малышка надула губы, намереваясь уговорить прохожую, но Синь Фэн не намерена была тратить время и уже сделала шаг в сторону, собираясь обойти ее. Однако взгляд зацепился за парочку неподалеку: девушка радостно тянула парня за руку к лотку с шарами и выбирала шар в форме сердца, светясь от счастья.

Задержав на них взгляд, Синь Фэн обернулась. Девочка все еще смотрела ей вслед.

Помявшись мгновение, она вернулась и купила у малышки алый шар-сердечко.

«Юэюэ ведь должно понравиться...»

С этим шариком в руке Синь Фэн направилась к своей фанатке. Ло Юэ оглядывалась по сторонам, явно кого-то разыскивая. Похоже, она ждала уже давно, но не отправила ни единого сообщения с упреком. Синь Фэн достала телефон и набрала ее номер.

Ответ раздался мгновенно:

— Бог Ветра...

— Долго ждешь?

— Нет... вовсе нет, — отозвалась Ло Юэ. — Вы... уже пришли?

Расстояние между ними быстро сокращалось. Метрах в трех от Ло Юэ Синь Фэн сбросила вызов, прибавила шаг, зашла сзади и, глядя на изящную прямую спину, тихо произнесла:

— Маленькая ассистентка, я здесь.

Сердце Ло Юэ пропустило удар. Напрягшись всем телом, она не решалась обернуться, ощущая спиной давящее, волнующее присутствие. Она точно знала, кто стоит за ее плечом, но от страха и смущения боязно было сделать даже движение.

Спустя пару секунд заминки Ло Юэ медленно повернулась.

Перед ней стояла серебровласая девушка, оказавшаяся на полголовы выше. Кепка с низким козырьком и плотная черная маска скрывали лицо, оставляя открытыми лишь прозрачные, невероятно чистые глаза. В руке она держала рвущийся на ветру шарик-сердце.

Ло Юэ на мгновение опешила:

— Б-бог Ветра...

Непревзойденная красота Ло Юэ запечатлелась в памяти Синь Фэн. Черный чокер на шее, сверкающая капелька-звездочка с бриллиантовой крошкой в ямке ключицы — весь ее образ дышал чистотой и едва уловимым соблазном.

Справившись с мгновенным замешательством, Синь Фэн тихо и мягко произнесла:

— Это я.

Маска плотно облегала точеные черты лица и высокую переносицу Синь Фэн. Ло Юэ поддалась этому пронзительному взгляду, искрящемуся глубоким светом — куда более пылким, чем при их первой встрече.

— Бог Ветра... — Ло Юэ окончательно потонула в этом взоре, чувствуя, как сладко замирает сердце. На ее губах расцвела робкая улыбка. — Я наконец-то увидела вас.

— Долго ждала? — мягко спросила Синь Фэн.

— Нет... я и сама только подошла... — Щеки Ло Юэ залил едва заметный румянец. Она смущенно опустила глаза, и голос ее съехал на совсем тихий шепот: — Впрочем, если это вы... я готова ждать сколько угодно...

На самом деле она простояла здесь уже добрых полчаса.

От этих слов у Синь Фэн потеплело на душе. Она протянула ей ниточку с красным сердечком:

— Это тебе.

Прохожие то и дело бросали на них любопытные взгляды. Статная, белокожая Ло Юэ привлекала внимание сама по себе, а уж появление рядом высокой девушки с серебристыми волосами в маске и кепке и вовсе интриговало. Даже не видя лица незнакомки, люди ощущали ее сдержанную, холодную грацию.

Залившись краской, Ло Юэ приняла подарок:

— Спасибо, Бог Ветра...

— Не за что.

Синь Фэн неожиданно чуть подалась вперед, склоняясь к самому ее лицу:

— Почему ты так покраснела?

Голос ее звучал искренне и невинно, словно она и правда не понимала причины.

Ло Юэ сгорела от смущения.

«Ах! Меня же раскрыли!»

Она торопливо отвернулась, избегая встречного взгляда. Щеки горели огнем, а сердце отбивало чечетку:

— На... наверное, просто жарко...

Синь Фэн не стала допытываться и лишь тихо позвала:

— Маленькая ассистентка.

— М-м? — Ло Юэ неохотно подняла взгляд, устремив его на девушку.

— Ты сегодня, — губы Синь Фэн под маской тронула мягкая улыбка, — тоже очень красивая.

Ло Юэ затаила дыхание. На мгновение мир вокруг просто перестал существовать.

«Бог Ветра... вы бьете прямо в самое сердце...»

— Пошли внутрь, — предложила Синь Фэн.

С трудом справляясь с жаром, пылавшим на щеках, Ло Юэ обрадовалась, что темнота скрывает ее смущение, и облегченно кивнула:

— Хорошо.

Они вместе переступили порог «Мэнсяна». Парк сиял тысячами огней, отовсюду доносился детский смех и радостный гомон.

Под прохладным ночным бризом и россыпью звезд они шли плечом к плечу сквозь оживленную толпу.

Некоторое время обе хранили молчание.

Ло Юэ держалась совсем рядом, но в душе все равно испытывала трепет, будто их разделяла пропасть. Она тайком покосилась на Синь Фэн. Даже за маской и низко надвинутым козырьком скрывалась неуловимая, магнетическая притягательность. Серебряный кафф на ушном хряще хищно поблескивал в свете фонарей.

«Так вот она какая... та, кого я так долго любила...»

На губах Ло Юэ сама собой расцвела теплая улыбка. И как она раньше не замечала, насколько абсолютно — и внешне, и по характеру — Синь Фэн соответствует ее идеалу?

Синь Фэн... Какое красивое имя.

Внезапно Ло Юэ осенило, что она кое-чего еще не сделала.

— Бог Ветра...

Синь Фэн повернула к ней голову:

— Да?

— Я ведь так и не назвала вам своего имени...

— Тебя зовут Юэюэ, ведь так? — без колебаний ответила Синь Фэн.

Ло Юэ замерла, с изумлением уставившись на нее:

— Бог Ветра, откуда вы знаете?..

Синь Фэн остановилась и посмотрела ей прямо в глаза:

— Та самая Юэюэ, которая оформила статус «Небожителя» на моем стриме и завалила меня подарками... Разве это была не ты?

Ло Юэ дар речи потеряла:

— Вы... вы знали, что это я?!

— Угу, — подтвердила Синь Фэн. — Я слышала, как твоя подруга называла тебя Юэюэ.

«Значит... она не флиртовала ни с какими чужими фанатками?! Она знала, что Юэюэ — это я, и флиртовала именно со мной?! Выходит, все это время я ревновала ее к самой себе? И из-за этого намеренно игнорировала ее несколько дней?! Значит, Бог Ветра — вовсе не ветреный бабник?!»

О небеса... Ей захотелось сквозь землю провалиться от стыда!

Заметив ее странное замешательство, Синь Фэн спросила:

— Что-то не так?

— Нет... ниче-ничего, — Ло Юэ от смущения сжала губы. — Позволь мне представиться как следует. Меня зовут Ло Юэ. «Ло» — как в Лояне, «Юэ» — нефрит.

— Ло Юэ, — повторила Синь Фэн, и имя прозвучало из ее уст невероятно мягко. — Очень красивое имя.

И, прежде чем собеседница успела что-то ответить, ровным тоном добавила:

— Мне очень нравится Ло Юэ.

Ло Юэ так и не поняла: имела ли Синь Фэн в виду имя или ее саму. Но в одном она была уверена точно — Бог Ветра делает это намеренно, просто сводя ее с ума...

Помявшись еще немного, Ло Юэ тихо спросила:

— Бог Ветра?

— М-м?

— Зачем вы надели маску?

— Чтобы не узнали.

— Чтобы не узнали... — Ло Юэ вдруг осознала, насколько Синь Фэн сейчас популярна. — Но мы ведь в парке, вокруг столько народу. Что, если кто-то все-таки узнает в вас Бога Ветра?

Синь Фэн ненадолго задумалась, а потом будничным, спокойным тоном ответила:

— Если узнают — что ж, придется сказать им, что мы встречаемся.

Парк «Мэнсян» отличался огромной посещаемостью, но Синь Фэн сознательно пошла на этот риск. Послушав совета Ю Хуан, она привела Ло Юэ сюда, чтобы поскорее сблизиться, рассчитывая на то, что ночная темнота послужит надежным укрытием.

Еще до выхода из дома она все для себя решила: если их раскрывают — она открыто объявит о романтических отношениях. Прятаться и вести «подпольный» роман она не собиралась.

— Вст-встречаемся?.. — Ло Юэ не поверила собственным ушам.

Они одновременно остановились и посмотрели друг другу в глаза.

— У киберспортсменов нет запрета на личную жизнь, — пояснила Синь Фэн, думая, что Ло Юэ переживает из-за огласки и последствий для ее карьеры. — В профессиональной среде отношения не запрещены, так что не переживай.

— Но разве... — у Ло Юэ окончательно смешались все мысли. — Разве мы... встречаемся?

Синь Фэн слегка нахмурилась в замешательстве:

— А мы разве не встречаемся?

Ло Юэ хоть и мечтала об этом всей душой, но ведь никакого официального признания между ними не было!

— А... когда мы начали встречаться?..

В глазах Синь Фэн мелькнула растерянность. Реакция Ло Юэ совершенно не совпала с ее ожиданиями:

— Выходит... мы не встречаемся?

В ее суховатом голосе отчетливо проскользнула глубокая, искренняя досада.

— А я-то думала, что мы уже состоим в отношениях, — Синь Фэн пристально и серьезно смотрела в ошеломленные глаза девушки. — И все это время считала тебя своей девушкой.

Ло Юэ застыла. Сердце ухнуло куда-то вниз, а потом заколотилось с бешеной силой.

— Бог Ветра...

— Выходит... я все неправильно поняла, — тихо резюмировала Синь Фэн.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте