В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 85

Ещё утром Ю Хуан предупредила Шэнь Цютан, что вечером её родная сестра приедет в гости вместе со своей девушкой. Ю Хуан рассчитывала в будущем связать жизнь с Цзян Лай, а для этого требовалось одобрение Бабушки Шэнь. Потому она и решилась выложить всю правду начистоту — чтобы заранее подготовить почву и дать пожилой женщине время привыкнуть к самой мысли об однополых отношениях.

Шэнь Цютан от такой новости едва дар речи не потеряла, но отговаривать или читать нотации не стала. Вместо этого она решила устроить пышный званый ужин и отправилась за свежими продуктами на рынок, куда её и отвезла Ю Хуан.

Совсем недавно Ю Хуан крутилась на кухне, помогая накрывать на стол. Мечтая о сближении с Цзян Лай, она изо всех сил старалась укрепить связи с Шэнь Цютан, надеясь через неё лучше узнать девушку.

Однако пару минут назад на телефон пришло сообщение от охраны: машина Синь Фэн въехала на территорию жилого комплекса «Кайши Фэнхуа».

Выждав немного, Ю Хуан отправилась к дверям, намереваясь лично встретить сестру и её избранницу. И надо же было такому случиться: бросив взгляд на монитор домофона, она обомлела. Синь Фэн и Ло Юэ стояли на пороге, сплетшись в объятиях, и упоенно целовались.

Вот уж не думала, что эти две пигалицы устроят любовные утехи прямо у неё перед дверью!

Рука, занесённая над дверной ручкой, застыла. Смешанные чувства охватили Ю Хуан: наблюдая за страстным поцелуем девушек, она то краснела, то бледнела. Слова застревали в горле, и ей оставалось лишь молча ждать, пока парочка наконец опомнится.

Прошла минута… Вторая… Третья…
А они и не думали расцеплять объятий.

Ю Хуан уже казалось, что поставь здесь кровать — и девчонки без колебаний на неё улягутся. Не выдержав подобного шквала чужой романтики, она с шумом распахнула дверь и рявкнула:
— Вы сюда зачем припёрлись?! Со мной встретиться или у меня под дверью миловаться?!

Вид у неё при этом был донельзя свирепый.

Застигнутые врасплох Синь Фэн и Ло Юэ тут же отскочили друг от друга и вытянулись по струнке.

Ло Юэ в ужасе уставилась на Ю Хуан, мгновенно застыв, точно каменная статуя.

Синь Фэн же осталась абсолютно невозмутима. Застигнутая на месте «преступления», она ничуть не смутилась и ответила как ни в чём не бывало:
— Сестра, разумеется, мы приехали ради тебя.

Ло Юэ вспыхнула так, что краска залила всё лицо до самых ушей. Голова горела от стыда. Вцепившись в свой сумочку, она готова была сквозь землю провалиться, лишь бы спрятаться от этого позора. Из сдавленного горла вырвался едва слышный писк:
— С-сестра Ю Хуан…

— Всё-всё, молчи, я и так всё вижу! — Ю Хуан предостерегающе вскинула ладонь, запрещая Ло Юэ оправдываться, а затем одарила сестру взглядом, полным глубочайшего презрения. — Это ведь наша А-Фэн тебя принудила, да?

Синь Фэн искренне изумилась:
— Сестра?

Ло Юэ, горя от смущения, несмело поджала губы:
— Нет… Это… это я сама…

Не дав ей договорить, Ю Хуан мгновенно преобразилась: на её лице расцвела самая тёплая и лучезарная улыбка. Она маняще помахала девушке:
— Юэюэ, иди скорее ко мне, дай я на тебя посмотрю.

Синь Фэн только беззвучно вздохнула. Скорости, с какой её сестра меняла маски, позавидовал бы любой актёр сычуаньской оперы.

Ло Юэ послушно подошла. На её белом, как фарфор, личике пылал яркий румянец, а дыхание перехватило от волнения.
— Сестра Ю Хуан…

Заметив её робость, Ю Хуан ласково обняла Ло Юэ за плечи, стараясь успокоить:
— Это ж какими праведными делами в прошлых жизнях наша А-Фэн заслужила такую невероятную красавицу? Бедняжка, как же тебе, должно быть, тяжело с этой ледышкой.

Ло Юэ торопливо качнула головой:
— Что вы… Вовсе нет…

Как она могла чувствовать себя обиженной? Встреча с Синь Фэн была величайшим подарком судьбы!

— Не надо её защищать. А-Фэн только с виду такая отстранённая да не от мира сего, — Ю Хуан снова метнула стрелу взгляда в сторону сестры. Каждый раз, вспоминая, как Синь Фэн допытывалась у неё про интимную жизнь, она ощущала головную боль. — На самом деле у неё внутри сидит настоящий чертёнок. Если она начнёт тебя обижать, сразу беги ко мне, уж я-то задам ей трёпку!

А про себя подумала: интересно, успела ли Синь Фэн уже довести дело до логического конца с этой малышкой? Нынешняя молодёжь в отношениях… Ох уж эти страсти.

Ло Юэ немного взяла себя в руки, хотя щёки всё ещё горели:
— Сестра Ю Хуан… Богиня очень добра ко мне… Она никогда меня не обижает…

— Эх ты, простодушие! Тебя просто усыпил её невинный вид. Поживёшь с ней побольше — поймёшь, какая она на самом деле язва, — Ю Хуан увлекла Ло Юэ в глубину квартиры. — Ладно, бросим А-Фэн, пусть сама по себе плетётся.

Ло Юэ не удержалась от тихой улыбки:
— Угу…

До этой встречи она и представить не могла, что Ю Хуан способна так добродушно подкалывать Синь Фэн. Впрочем, за этой иронией явно скрывалась глубокая сестринская любовь.

Достав из обувницы пару совершенно новых тапочек, Ю Хуан нагнулась и поставила их перед гостьей:
— Юэюэ, раз вы с А-Фэн вместе, то отныне мы — одна семья. А между своими к чему лишние церемонии? Считай меня своей родной сестрой и зови просто сестрой, как и она.

Ло Юэ радостно закивала:
— Хорошо!

— Ну-ка, дай послушать, как это звучит? — с улыбкой подмигнула Ю Хуан.

Ло Юэ взглянула на замёрзшую у порога Синь Фэн и с улыбкой произнесла:
— Сестра!

— Вот и ладненько, — довольная Ю Хуан похлопала её по плечу.

Ло Юэ наклонилась переобуться, держа в руках подарочный пакет. Переобувшись, она выпрямилась и протянула его Ю Хуан:
— Сестра, это тебе скромный подарок. Надеюсь, понравится.

— Ой, ну к чему такие растраты! Мне приятно всё, что ты даришь, — Ю Хуан с благодарностью приняла сумочку. — Спасибо тебе, милая.

Ло Юэ просияла.

Обняв девушку за талию, Ю Хуан повела её дальше:
— Скоро ужинать будем. Кулинарный талант Бабушки Шэнь не уступает шефам из пятизвёздочных ресторанов, сейчас сама убедишься!

— С удовольствием!

Синь Фэн шла следом, глядя на их спины, и уголками губ едва заметно улыбалась.

Вдруг Ю Хуан замерла, резко обернулась к задержавшейся у входа сестре и с наигранным гневом бросила:
— А ты чего там застыла и лыбишься? Ждёшь особых приглашений? Не войдёшь прямо сейчас — закрою дверь перед носом!

Синь Фэн переступила порог и задвинула за собой защёлку.

В гостиной работал телевизор — шёл какой-то сериал, а на диване сидела Цзян Лай. У её ног калачиком устроился золотистый ретривер Додо, который при появлении гостей вильнул хвостом.

Синь Фэн и Ло Юэ сразу узнали незрячую девушку, о которой говорила Ю Хуан.

Ю Хуан подвела их ближе:
— Цзян Лай.

Девушка повернула голову на звук:
— А?

— Моя сестра… и её девушка приехали, — Ю Хуан пристально следила за её реакцией. — Познакомьтесь.

Лицо Цзян Лай осталось спокойным. Кажется, новость об однополой паре не вызвала у неё ни малейшего изумления. Не имея возможности видеть гостей, она встала и улыбнулась в сторону, откуда доносился голос Ю Хуан:
— Здравствуйте. Я Цзян Лай.

Ло Юэ отозвалась первой:
— Здравствуйте, сестра Цзян Лай. Я Ло Юэ.

— Синь Фэн, — коротко представилась вторая.

Ю Хуан уточнила:
— Синь Фэн — моя сестра, а Ло Юэ — её невеста.

Цзян Лай слегка удивилась разным фамилиям сестёр, но решила, что они просто носят фамилии разных родителей, и мягко кивнула.

Вскоре все пятеро уселись за обеденный стол.

Ю Хуан представила гостей Шэнь Цютан. Хотя пожилой женщине было непривычно видеть двух девушек в роли романтической пары, никакого отторжения это у неё не вызвало — к тому же и Синь Фэн, и Ло Юэ оказались удивительными красавицами.

Шэнь Цютан искренне радовалась: лишь бы люди были хорошие, а остальное неважно.

За ужином Синь Фэн то и дело бросала взгляды на сидевших напротив Ю Хуан и Цзян Лай. Ю Хуан крутилась вокруг Цзян Лай, непрестанно подкладывая той самые лучшие кусочки, заботливо допытывалась, не нужно ли чего, и вообще не сводила с неё нежного взгляда.

Синь Фэн понимала, что слепая девушка требует особого внимания.

И всё же…

Что-то в поведении сестры казалось ей подозрительным.

После ужина Шэнь Цютан, дабы не мешать молодёжи, быстро прибралась на кухне и ушла к себе в комнату отдыхать.

Четверо молодых людей остались в гостиной перед телевизором. Додо свернулся у ног хозяйки.

Спустя некоторое время Синь Фэн поднялась с места:
— Сестра, выйдем на пару слов.

Ю Хуан подняла глаза:
— Зачем это?

— Наедине надо поговорить.

Ю Хуан бросила взгляд на молчаливую Цзян Лай, чьё присутствие в тишине становилось почти незримым, и вышла за сестрой на балкон.

Ночной ветерок обдал их прохладой. Лунный свет отбрасывал на пол два четких силуэта.

Оперевшись о перила, Синь Фэн пристально посмотрела на сестру:
— Сестра, ты ведешь себя странно.

Ю Хуан промолчала.

Она опустила взгляд и хмыкнула:
— И в чём же странность?

— Ты… — Синь Фэн сделала паузу. — Тебе ведь нравится Цзян Лай?

Ю Хуан вытаращила глаза от изумления. Она даже не попыталась откреститься:
— Как ты догадалась? Сестринское чутьё?

— Нет.

— А что тогда?

Синь Фэн хоть и редко виделась с сестрой, но слишком хорошо знала её повадки:
— Ты выдаёшь себя с потрохами.

Она выдержала паузу и добавила:
— За столом ты смотрела только на неё.

Ю Хуан вдруг смутилась:
— Неужели настолько заметно?

Синь Фэн отчеканила:
— Более чем.

— Ох, ладно, — Ю Хуан поправила прядь волос. — Только чур — ни гу-гу! Цзян Лай пока понятия не имеет о моих чувствах. Смотри не ляпни чего, а то спугнёшь! — Она ткнула пальцем сестру в плечо. — Иначе уши оборву.

— Поняла.

* * *

В гостиной висела тишина. Цзян Лай вслушивалась в реплики из телевизора.

Ло Юэ, откинувшись на подушки дивана, лениво листала ленту Вейбо. Вдруг её внимание привлёк горячий тренд: * «Реакция парня, когда при нём имитируют звонок с признанием в любви от другого»*.

Перейдя по хештегу, она посмотрела несколько роликов, где девушки устраивали подобную проверку своим вторым половинкам. Идея показалась ей ужасно забавной. Захотелось узнать, придет ли Синь Фэн в ярость от ревности. И пусть её возлюбленная тоже девушка — желание проверить реакцию от этого менее заманчивым не становилось!

Вскоре Синь Фэн и Ю Хуан вернулись с балкона. Немного поболтав со всеми, Ю Хуан увлекла Цзян Лай в музыкальную комнату — репетировать за пианино.

В гостиной остались только Синь Фэн и Ло Юэ.

Синь Фэн редко смотрела сериалы с участием сестры из-за вечной нехватки времени, но сейчас, во время отпуска, с интересом уставилась в экран, где шла драма «Завоевание дворца».

Ло Юэ косо взглянула на неё.
Вот он — идеальный момент!

Сжавшись в уголке дивана, она так развернула телефон, чтобы экран не был виден Синь Фэн, открыла заготовленный видеоролик и, переведя дыхание, с трудом подавила рвущийся наружу смешок. Затем нажала «воспроизведение».

Из динамика раздался стандартный звонок.

Ло Юэ притворилась, будто ответила на вызов:
— Алло?

Из телефона донёсся приятный мужской голос:
«Привет, это я».

Ло Юэ с безупречно наигранной растерянностью отозывалась:
— Ч-что-то случилось?

«Ты сейчас можешь говорить?» — продолжил «собеседник».

Ло Юэ быстро бросила взгляд на Синь Фэн. Рыбка клюнула! Синь Фэн уже отвлеклась от телевизора и въелась в неё пронзительным взглядом. Ло Юэ покашляла, скрывая смех:
— Да… могу… А в чём дело?

«Я давно хотел тебе кое-что сказать, — звучал из динамика бархатный голос. — Сегодня ровно триста дней с нашего знакомства. И в этот особенный день я хочу признаться… Прости, я больше не могу держать это в себе. Ты мне очень нравишься. Станешь моей девушкой?»

Ло Юэ резким движением «сбросила» вызов и виновато уставилась на Синь Фэн, изображая пойманную с поличным прелюбодейку:
— Богиня… Я всё объясню…

Синь Фэн насупилась, лицо её потемнело:
— Кто это?

Ло Юэ продолжала играть роль:
— Просто знакомый… из университета…

Аура вокруг Синь Фэн стала ледяной, температура в комнате будто упала на несколько градусов. Она отчеканила жестким, не терпящим возражений тоном:
— Перезвони ему. Сейчас же.

— Я…

— Набери его номер. При мне.

Ло Юэ отшатнулась:
— Богиня…

Синь Фэн внезапно схватила её за запястье:
— Живо.

Хватка была не больной, но властной.

Поняв, что Синь Фэн всерьёз взбесилась и готова прямо сейчас устроить разборку с дерзким «соперником», Ло Юэ перепугалась. Она тут же выпрямилась и повернула экран к девушке:
— Богиня, да это видео! Я просто хотела проверить, будешь ли ты меня ревновать!..

Она снова запустила ролик, и из динамика опять донёсся мужской признательный монолог.

До Синь Фэн наконец дошло, что её обвели вокруг пальца.

А ведь она действительно мгновенно закипела от ярости и собиралась лично заставить какого-то обормота пожалеть о том, что тот разинул рот на её девушку!

Всматриваясь в эти чарующие, невинные глаза, Синь Фэн ощутила, как чувство собственничества накрывает её с головой. Она сжала оба запястья Ло Юэ и прижала её к мягкой спинке дивана:
— Научилась меня разыгрывать, значит?

Ло Юэ смущённо улыбнулась, кокетливо хлопнула ресницами и проворковала ласковым, сладким голосом:
— Богиня… Ну я же просто хотела узнать, ревнуешь ты или нет…

Синь Фэн навалилась на неё всем телом, мёртвой хваткой зафиксировав тонкие кисти над головой девушки.
— Ревную. И что ты теперь будешь делать?

Ло Юэ вспыхнула:
— Тогда…

Она застенчиво прошептала:
— Разрешаю тебе оставить на мне метку твоей любви…

От этого капризно-томного голоса у Синь Фэн перехватило дыхание. Она наклонилась, намереваясь вонзиться в эти желанные губы, но Ло Юэ успела пискнуть:
— Погоди… Богиня, постой!.. Мы же в гостиной… А вдруг сестра опять увидит…

Синь Фэн теряла остатки самоконтроля:
— Пусть смотрит.

С этими словами она жадно накрыла её губы своими.

Ло Юэ тише выдохнула, и её стон потонул в страстном поцелуе.

Синь Фэн властно толкнула языком, врываясь в её рот, будто стремясь выпить весь воздух из легких девушки. Она со всем неистовством терзала её губы и язык — эта нежная, благоухающая красавица принадлежала только ей. И будет принадлежать всегда.

Ло Юэ беспомощно стонала и задыхалась от напора, её тело мгновенно обмякло, превратившись в воск.

Сколько прошло времени — не знал никто. Ю Хуан, почувствовав жажду, вышла из музыкальной комнаты к барной стойке за водой — и обомлела.

На диване в гостиной разворачивалась очередная откровенная сцена с участием двух сплетённых тел.

Поза девиц была настолько недвусмысленной, что Ю Хуан вспыхнула от возмущения. Схватив первую попавшуюся диванную подушку, она с силой швырнула её в спину Синь Фэн:
— А ну марш в спальню со своими ласками! Живо!

И, даже не взяв воды, гневно топая, умчалась обратно, громко хлопнув дверью.

Ло Юэ от стыда уткнулась лицом в грудь Синь Фэн:
— А-а-а… Богиня…

Опять застукали! Ну сколько можно!

Синь Фэн крепче обняла её:
— Пойдём в комнату?

Ло Юэ, прекрасно понимая ответ, всё же лукаво спросила:
— Богиня… А зачем нам в комнату?

Синь Фэн приподнялась, ласково гладя её по шелковистым волосам, и тихим, бархатным голосом переспросила:
— А чем бы ты хотела заняться?

Ло Юэ обвила её шею руками, снизу вверх уставившись на неё сокрушительно-томным взглядом. Её увлажнившиеся, припухшие от поцелуев губы маняще алели, а на щеках горел жаркий румянец.

— Я хочу… чтобы ты вытрахала меня.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте