В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 78

Цзян Лай не могла подобрать слов, чтобы выразить всю глубину накрывшей её благодарности. Ей оставалось лишь крепче сжать пальцы Ю Хуан.

— Мисс Ю... спасибо вам. Огромное спасибо.

Ю Хуан свободной рукой мягко похлопала её по тыльной стороне ладони:

— Не за что.

И снова перевела взгляд на главный экран, где крутилась видеозапись.

Девушки умолкли.

Запись с камер наблюдения шла своим чередом и остановилась аккурат на моменте, когда Ю Хуан подскочила к женщине и влепила ей оплеуху. В этот момент все присутствующие — и журналисты в зале, и зрители трансляции — отчетливо услышали, о чём именно скандалистка говорила с Цзян Лай.

Истинные причины и подробности инцидента наконец-то выплыли наружу.

В зале поднялся невообразимый шум.

Ю Хуан ощутила, как с плеч свалился тяжеленный груз: правда восторжествовала. Но останавливаться на этом она не собиралась. Подняв микрофон, актриса произнесла — чеканно и строго:

— Вы сами всё видели. Это абсолютная правда, без малейших утаек и лжи. А теперь я хочу спросить каждого из вас: если бы при вас кто-то начал подобным образом оскорблять вашего друга, как бы поступили вы?

Она помедлила и продолжила:

— Я не считаю свой поступок безупречным, но и ошибкой его не назову. У каждого своё видение ситуации и свои методы решения проблем. Но тогда, в ту самую секунду, я твердо знала одно...

Ю Хуан повернулась к Цзян Лай:

—...ей нужна помощь.

Зал тут же вспыхнул от слепящих вспышек фотокамер, а шквал затворов слился в сплошной треск. Этот момент навсегда запечатлелся на снимках.

Ю Хуан медленно опустила взгляд на Додо, который всё это время смирно сидел подле своей хозяйки.

— Собака-поводырь, которую вы видели на записи, — это Додо, верный спутник моей подруги. Взгляните на него. Разве он не лапочка?

Репортёры тут же навели объективы на пса. Додо никогда не приходилось бывать на столь пышных мероприятиях; он сидел на сцене, с любопытством разглядывая странных двуногих, и размахивал хвостом, высунув язык — будто улыбался.

Несмотря на всю человеческую жестокость и желчь, с которой ему довелось столкнуться, он продолжал безоглядно верить людям.

Глядя на пса, Ю Хуан ощутила, как к горлу подступает ком, а глаза защипало от слез.

— Додо повезло, — негромко проговорила она. — Ему досталась замечательная хозяйка. Хозяйка, которая, даже не видя мира вокруг, до последнего верила, что её пёс не способен причинить кому-то вред.

У Цзян Лай защипало в носу.

Ю Хуан... она действительно понимала её как никто другой.

— Не успей я вовремя прийти на помощь, моей подруге пришлось бы несладко, — продолжала актриса. — Эта женщина вряд ли задумывалась о том, какую глубокую рану могут нанести её слова. Она едва ли понимала, что подобная травля способна довести человека до суицида. Но каждый из нас должен нести ответственность за то, что говорит и делает.

По залу прокатился гул одобрения.

Впрочем, откуда у человека без души возьмётся хоть капля сострадания?

Ю Хуан чуть вздернула подбородок, глядя прямо в центральный объектив. Без привычной улыбки её лицо выглядело холодным и властным, а от властного тона перехватывало дыхание:

— Да, я ударила эту женщину. И я готова принести ей публичные извинения. Но только после того, как она сама публично извинится перед моей подругой и перед Додо.

Сердце Цзян Лай забилось чаще, она тишайшим шепотом пробормотала:

— Мисс Ю...

Неужели Ю Хуан ради неё и Додо правда готова переступить через себя и извиниться перед этой тварью?..

— На этом наша пресс-конференция окончена, — раскатисто разнеслось по залу. — Благодарю всех за внимание. Всего доброго.

Договорив, она крепче сжала руку Цзян Лай и повела её прочь со сцены.

Журналисты с ума сошли — бросились наперерез, но охрана сработала оперативно: девушек взяли в плотное кольцо и довели до лифта. За всё это время их пальцы ни разу не расцепились.

В кабине лифта царила тишина.

Цзян Лай ощущала тепло и силу, исходящие от ладони Ю Хуан. Сердце словно укутали в мягкий пушистый плед — до того в груди было тепло и покойно. Ю Хуан оказалась не просто добродушной знаменитостью, а невероятно сильным, смелым и честным человеком.

Цзян Лай подумала, что им с Додо чертовски повезло встретить её на своем пути.

Вот только... такой огромный долг. Как ей вообще рассчитываться за всё, что для неё сделали?..

* * *

Как только трансляция завершилась, Ло Юэ с чувством глубокого удовлетворения закрыла вкладку браузера. Она посмотрела эфир от начала и до конца и лишний раз убедилась: Синь Фэн и Ю Хуан — настоящие сёстры. Обе прямолинейные, решительные и привыкшие действовать в лоб.

Когда Ло Юэ только узнала, что кинодива Ю Хуан — родная сестра Синь Фэн, у неё дар речи пропал от изумления.

Они ведь казались людьми из совершенно разных миров! Да и внешне не так чтобы похожи — никому бы и в голову не пришло их связать.

Хотя... вот эта их аура, ледяная и давящая, у обеих одинаковая.

С тех пор Ло Юэ пристально следила за всеми новостями о Ю Хуан.

И текущую ситуацию актриса разрулила безупречно. Ло Юэ, правда, и сама не знала, как относиться к оплеухе: если по уму, то распускать руки первой — не дело, но если бы кто-то посмел вот так публично облить грязью её Бога Ветра...

Ло Юэ бы эту дрянь на куски порвала. Прямо на месте.

Впрочем, сколько людей, столько и мнений — каждый судит в меру своей испорченности.

Девушка открыла Вэйбо, желая почитать, что пишут в сети. Настроение в комментариях изменилось коренным образом по сравнению со вчерашним вечером. Разумеется, хейтеры и тролли продолжали упрямо поливать Ю Хуан грязью, но подавляющее большинство пользователей теперь накинулось на ту самую зачинщицу: её клеймили за хамство, злобу и полное отсутствие человечности.

Многие сочувствовали незрячей девушке и её псу.

Встретить такую скандальную бабу — врагу не пожелаешь.

А ещё Ло Юэ заметила кучу комментариев, где восторгались красотой Цзян Лай. Незрячая девушка и впрямь была очень хороша собой. Ло Юэ вздохнула: «Эх, если бы она только могла видеть свет...»

* * *

Ю Хуан привела Цзян Лай и Додо в персональную комнату отдыха в офисе компании. Помещение было огромным, обустроенным по последнему слову техники. Посторонних туда не пускали, но клининг убирался ежедневно, так что внутри царили идеальная чистота и уют.

Цзян Лай растерянно спросила:

— Мисс Ю, куда мы пришли?

— Мы всё ещё в агентстве, я привела тебя в свою гримёрку, — Ю Хуан бережно подтолкнула девушку к мягкому дивану. — Присядь, отдохни.

— Да не стоит, Сестра Хуан, вы ведь наверняка заняты, не нужно со мной возиться, — засуетилась Цзян Лай. — Раз пресс-конференция закончилась и правда всплыла, я, пожалуй, пойду. Бабушка ждёт меня внизу.

Ей и так было неловко из-за того, сколько хлопот она доставила...

Ю Хуан удивилась:

— Бабушка Шэнь тоже здесь?

— Сестра Хуан, — подала голос Цинь Сан, — давайте я сбегаю и приведу Бабушку Шэнь сюда?

Ю Хуан кивнула:

— Да, пожалуйста, поспеши.

— Ага, я быстро! — Ассистентка тут же выскочила за дверь.

— Мисс Ю... — вздохнула Цзян Лай. — Вы слишком ко мне добры...

Ю Хуан любила рассматривать лицо Цзян Лай, хоть и жалела, что их взгляды никогда не пересекутся.

— Перестань. Сиди спокойно и ни о чём не переживай. Ты ведь понимаешь, что после сегодня о тебе знает вся страна? Твоё имя, возраст, адрес — всё это вычислят в два счёта. Гарантирую, уже к вечеру под твоими дверями будет дежурить толпа репортёров.

Цзян Лай замерла:

— А...

Она понимала, что участие в публичном скандале аукнется ей в будущем, но о подобном как-то не подумала.

Получается... она опять втянула Шэнь Цютан в неприятности?

Ю Хуан мягко улыбнулась:

— А ты храбрая, Цзян Лай.

Цзян Лай нахмурилась и промолчала.

Заметив, как изменилось её лицо, Ю Хуан решила, что та пожалела о приходе на конференцию, и тихо спросила:

— Ты... жалеешь, что согласилась?

Ю Хуан знала, что как публичное лицо она выставила обычного незрячего человека на обозрение миллионной аудитории, и это могло испортить Цзян Лай всю жизнь. Но в глубине души ей эгоистично хотелось, чтобы Цзян Лай не жалела.

Ей хотелось, чтобы Цзян Лай правда прошла этот путь рука об руку с ней.

— Не жалею, — голос Цзян Лай прозвучал мягко, но непоколебимо. — Я не боюсь. Мы ведь договорились разделить всё пополам.

Глядя на неё, Ю Хуан не смогла сдержать улыбки:

— Хорошо. Разделим пополам.

«Я защищу тебя, Цзян Лай», — мысленно пообещала она.

— Угу, — отозвалась Цзян Лай.

Поступки Ю Хуан доказали: она стоит того, чтобы ради неё рисковать. Цзян Лай верила, что Шэнь Цютан её поймёт.

Вскоре Цинь Сан привела Бабушку Шэнь. Ю Хуан немного поболтала со старушкой, после чего её вызвала Линь Фэй. Уходя, актриса строжайше наказала Цинь Сан заботиться о гостьях, и та с готовностью согласилась.

* * *

Полдень.

Ло Юэ вышла из столовой после обеда. Время перевалило за двенадцать, а Ло Чао всё ещё не вернулся. Воспользовавшись моментом, она радостно помчалась к себе в комнату собирать вещи.

Ей не терпелось скорее увидеть Синь Фэн!

Но стоило ей, сгорая от нетерпения и прижимая к себе рюкзак, выскочить на крыльцо, как во двор въехал чёрный «Бентли» и перекрыл ей дорогу. Дверца распахнулась, и из салона показалась длинная нога Ло Чао в строгих брюках.

Ло Юэ: «...»

У неё слов не было от возмущения.

Ло Чао выбрался из машины, подошёл к сестре и, сверху вниз глядя на неё, спросил:

— Это ты куда намылилась?

— Брат, завтра же понедельник, занятия! Я в общагу собираюсь, — с невозмутимым видом соврала Ло Юэ. — Ну, я пошла...

Ло Чао просто сгреб её за плечи и потащил обратно в дом:

— Мечтай больше.

Ло Юэ: «...»

Рядом с высоким и рослым братом она выглядела абсолютно беспомощной. Ей оставалось лишь покорно семенить вслед за ним, пока её наглым образом конвоировали в гостиную.

— Я через пару дней улетаю обратно в США, и бог знает, когда снова выберусь домой, — на ходу бубнил Ло Чао. — Успеешь ещё научиться. Проведёшь сегодняшний день со мной, покатаем в компах. Я едва вырвался, а ты уже сбежать норовишь!

Ло Юэ показалось, что на неё обрушилось небо. Ей хотелось плакать навзрыд.

«Брат... ну за что?!»

Неужели её идеальный план с треском провалился из-за старшего брата?!

Да на кой ей сдались эти игры дома, когда где-то там её ждёт Богиня?!

Ей хотелось рыдать в голос!

* * *

Синь Фэн только-только закончила тренировочный матч, когда телефон в её кармане несколько раз вибрировал. Она открыла чат — там были сообщения от Ло Юэ.

[Ло Юэ]: Богиня-о-о! Мой брат вернулся, я сегодня не смогу приехать... [Плачет]

[Ло Юэ]: Он такой ребёнок, честное слово! Двадцатисемилетний мужик, а заставляет меня сидеть с ним и играть в игры... [Слёзы ручьём]

[Ло Юэ]: Богиня... я так по тебе скучаю... [Хнык]

Синь Фэн невольно улыбнулась и набрала ответ:

[Синь Фэн]: Ничего страшного. В следующую пятницу я сама за тобой заеду.

[Синь Фэн]: Вместе съездим к моей сестре.

[Синь Фэн]: Умница.

[Ло Юэ]: [Глаза на мокром месте]

[Ло Юэ]: Хорошо!

* * *

Вечером Ю Хуан лично отвезла Цзян Лай и Шэнь Цютан в переулок Чуньси.

Машина остановилась у въезда.

Вглядываясь в толпу репортёров, дежуривших возле дома Цзян Лай, Ю Хуан только диву давалась: надо же, всего за полдня вычислили адрес!

Ради сенсации эти акулы пера готовы на всё.

Она обернулась к Цзян Лай, которая пока ни о чём не подозревала, и произнесла:

— Цзян Лай, Бабушка Шэнь, у вашего дома толпится куча журналистов.

Помедлив, она добавила:

— Поехали сегодня ко мне.

Цзян Лай тут же замахала руками:

— Ну что вы, как можно... Мы и так вас заездили...

Шэнь Цютан выглянула в окно. Не привыкшая к подобному вниманию старушка откровенно перепугалась:

— Это они что, за нашей Лайлай пришли? С этими огромными штуковинами на плечах... Страсти-то какие! Нельзя им к Лайлай!

Ю Хуан тут же подхватила:

— Вот и Бабушка Шэнь со мной согласна. Едем ко мне.

Цзян Лай: «...»

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте