В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 39

* * *

Услышав тихий шепот своей маленькой фанатки — «я скучала», — Синь Фэн почувствовала, как тяжёлая усталость последних дней улетучилась без следа. Губы сами собой тронула улыбка:

— Давай встретимся завтра.

— З... завтра?!

Ло Юэ опешила от такой неожиданности и выдохнула не раздумывая:

— Так быстро?

— Что такое? — мягко спросила Синь Фэн. — Не хочешь?

— Вовсе нет! — поспешно перебила Ло Юэ. — Я... просто не думала, что всё случится вот так сразу...

— А как ты думала?

Ло Юэ прекрасно помнила прошлые слова Синь Фэн о том, что они «как-нибудь потом обязательно увидятся».

— Ты ведь говорила, что у нас ещё будет шанс встретиться... Вот я и решила, что придётся ждать не один месяц. А тут вдруг...

От мысли, что долгожданное свидание назначено уже на завтра, у неё даже дыхание перехватило.

Синь Фэн откинулась на спинку геймерского кресла. Задумавшись на мгновение, она припомнила тот разговор:

— Раньше ты не знала, кто я такая, и я не могла просто так прийти к тебе. А сказала это лишь потому, что дала себе обещание: даже если ты меня так и не узнаешь, я всё равно найду способ увидеть тебя хотя бы раз.

— Выходит... — у Ло Юэ затрепетало сердце, — ты не просто отделалась от меня вежливой отговоркой?

— С чего бы мне отмахиваться от тебя? Если бы могла, я бы прибежала к тебе в тот же день, — Синь Фэн подняла взгляд на плакат своей команды, висевший на стене. В её обычно прохладном голосе прозвучали тёплые, едва уловимые нотки: — Но теперь ты знаешь, кто я. А значит, всё изменилось. Маленькая ассистентка. Теперь я могу встретиться с тобой совершенно открыто.

Этот голос, мягкий и тёплый, словно весенний ветер, проник в самое сердце Ло Юэ, отозвавшись в груди ласковым трепетом. В голове прояснилось, и все сомнения рассеялись без остатка.

Когда она только узнала, что её таинственный кумир — это Синь Фэн, ей казалось, будто обещание встречи было лишь вежливым реверансом, попыткой замять разговор. Она была уверена, что Бог Ветра совсем не стремится к этой встрече. Но оказалась в корне неправа.

Вот, оказывается, как всё было на самом деле...

— Бог Ветра... — Ло Юэ прикусила губу. — Я...

— Маленькая ассистентка.

— Да?

— Я хочу увидеть тебя как можно скорее. Так что... ты согласна на завтра?

«Я хочу увидеть тебя как можно скорее...»

В глазах у Ло Юэ неожиданно защепало. Какое же это невероятное, ни с чем не сравнимое счастье — узнать, что человек, в которого ты влюблена без памяти, испытывает точно такие же чувства! Она-то думала, что её любовь останется безответной... А оказывается, её кумир ждёт этой встречи с не меньшим трепетом.

Синь Фэн бросила взгляд на календарь на экране монитора:

— Завтра суббота. Если не получается завтра, давай в воскресенье. На следующей неделе я уезжаю на турнир в Цзиньчэн, и если мы не встретимся на этих выходных, придётся ждать окончания соревнований...

— Завтра! — не дала ей договорить Ло Юэ, едва удерживая захлестнувший её восторг. — Давай встретимся завтра!

Напряжение на лице Синь Фэн разгладилось, а на губах заиграла мягкая улыбка:

— Договорились.

— А где и во сколько?.. — уточнила Ло Юэ.

— Сама выберешь место? — предложила Синь Фэн. — Или мне заняться этим?

Ло Юэ знала Цзянчэн как свои пять пальцев, но сейчас от волнения у неё все мысли вылетели из головы, и она никак не могла придумать идеальное место для свидания.

— Выбери ты, — попросила она.

— Хорошо.

— И смотри! На этот раз никакой динамы, ладно?

— Не переживай, больше никаких отмен, — Синь Фэн выпрямилась в кресле, взялась за мышь и развернула окно «Кит ТВ». — У меня тут ещё остались дела, так что не буду тебя задерживать.

Как ни жаль было прощаться, Ло Юэ лишь послушно кивнула:

— Угу... — Но тут же спохватилась: — Стой, подожди секунду!

— Что такое?

— Почему ты эти дни сидишь на стримах сутками напролёт? — Ло Юэ вспомнила сотни сообщений в чате, где фанаты умоляли Бога Ветра пойти поспать, и её сердце сжалось от жалости. — Ты же так совсем себя загонишь! На носу турнир, зачем так изнурять себя?..

— Расскажу при встрече, — тихо и ласково ответила Синь Фэн.

— Хорошо...

— Ну, я пошла.

— Поки... — пробормотала Ло Юэ.

Синь Фэн вышла из группы. Ло Юэ с грустной улыбкой уставилась на опустевший интерфейс игры. Аккаунт «025_Фэншэнь», маленькая фанатка... отныне этому образу больше не было места в стримах Синь Фэн. И сказать, что на душе от этого не было кошек, было бы враньём.

Игра без Бога Ветра моментально потеряла всякий смысл. Ло Юэ без колебаний закрыла PUBG, запустила приложение «Кит ТВ» и привычно зашла на трансляцию.

Так и есть. Синь Фэн уже возобновила эфир.

В маленьком окне веб-камеры виднелось отрешённое, но предельно собранное лицо Синь Фэн. Пусть Ло Юэ больше не могла зайти с ней в один отряд, но смотреть за её игрой со стороны тоже было радостью. Настроение сразу поднялось.

Хотя... постойте-ка!

Ло Юэ внезапно кое-что вспомнила. Она же забыла устроить разбор полётов по поводу того, как Синь Фэн флиртовала с «Юэюэ»!

«Ну ничего! — надулась она про себя. — Завтра при встрече я всё ей припомню! Богу Ветра категорически запрещено флиртовать с кем попало!»

* * *

Тем временем Синь Фэн начала новый матч. Пока шёл отсчёт времени на стартовой площадке, она мельком взглянула на список VIP-зрителей на втором мониторе. «Небожитель Юэюэ» уже была в чате. Теперь Синь Фэн не сомневалась: эта загадочная покровительница и её маленькая фанатка — один и тот же человек.

Минуты складывались в часы.

Сыграв ещё несколько рейтинговых матчей, Синь Фэн закрыла PUBG, вышла из Steam и в очередной раз попыталась зайти на свой основной аккаунт fengshen_0202. Бесполезно. С момента подачи апелляции прошло уже пять дней, но доступа по-прежнему не было.

Напрашивался единственный вывод: администрация отклонила заявку.

Поразмыслив, Синь Фэн поднялась из-за стола и, сославшись на необходимость отлучиться, вышла из тренировочного зала. Достав телефон, она набрала номер старшего брата — Син Чэня. Гудок длился недолго.

— А-Фэн, — раздался в динамике его властный, глубокий голос. — Что-то случилось?

— Брат, — произнесла Синь Фэн. — Мне нужна твоя помощь.

Изначально она намеревалась разобраться со всем сама. Но раз апелляция по аккаунту не прошла, помимо набора очков для обгона 9102_x оставалась ещё одна, гораздо более важная задача. И решить её без ресурсов Син Чэня было невозможно.

— Просишь о помощи? — Син Чэнь тихо усмехнулся. — Неузнаваемо. На тебя не похоже.

Младшая сестра всегда отличалась самостоятельностью — с самого детства вела себя как взрослая, бралась за любое дело и доводила его до идеала, никогда не заставляя близких переживать. Син Чэнь, честно говоря, был бы только рад, если бы она побольше капризничала и прибегала к нему по пустякам. К тому же Синь Фэн росла молчаливой — лишнего слова из неё не вытянешь. Если бы не эта просьба, они бы ограничились парой сухих фраз.

Впрочем, когда дело требовало конкретики, она слов не экономила.

Син Чэнь щёлкнул зажигалкой и закурил:

— Говори. Что нужно сделать?

* * *

Завершив разговор с братом, Синь Фэн уже собралась вернуться к команде, но вовремя спохватилась. Бросила взгляд на часы: около половины десятого. Не зная, свободна ли Ю Хуан, она отправила ей короткое сообщение:

«Ты сейчас занята?»

Подождав пару минут у двери и не получив ответа, она добавила: «Как освободишься, набери меня», — после чего вернулась в тренировочную зону.

Ло Юэ следила за эфиром до самого позднего вечера. Время перевалило за одиннадцать, а Синь Фэн всё запускала катку за каткой, даже не думая делать перерыв. Только сейчас Ло Юэ по-настоящему осознала, насколько тяжёл хлеб киберспортсмена. Сердце изнывало от жалости и заботы.

Чтобы не отвлекать Синь Фэн от игры, она воздержалась от сообщений. В конце концов, если им суждено быть вместе, ей нужно научиться ценить и уважать работу любимого человека.

* * *

Ночь вступала в свои права.

На третьем этаже базы клуба ATC в тренировочном зале всё ещё горел свет. Соигроки давно разошлись по комнатам, и лишь Синь Фэн, с головой ушедшая в погоню за рейтинговыми очками, потеряла счёт времени. Лишь когда экран телефона вспыхнул от входящего вызова Ю Хуан, она сообразила, что на часах уже начало третьего ночи.

Синь Фэн выскочила в пустой коридор и приняла вызов:

— Сестра.

— Я только со съёмок вернулась, без сил валяюсь в номере, — раздался из динамика утомлённый голос Ю Хуан. — Ты чего чудишь? Время видела? Почему до сих пор стримишь?

У Ю Хуан вошло в привычку каждый день перед сном заглядывать на канал сестры — когда утром, когда поздно ночью, в зависимости от съёмочного графика. Увидев, что трансляция всё ещё идёт, она тут же набрала её номер.

Синь Фэн проигнорировала упрёк и сразу перешла к делу:

— Я хотела кое-что спросить.

— Что именно?

— Куда лучше пойти на свидание?

Из всех родных Ю Хуан была к ней ближе всех. К тому же она тоже женщина — обращаться к ней с подобными вопросами было куда разумнее, чем к суровому Син Чэню.

Услышав вопрос, Ю Хуан мгновенно выпрямилась на диване. Вся усталость как рукой сняло, а голос взлетел от изумления:

— Свидание?! С кем это ты собралась на свидание?! — И тут же ахнула: — Ты что, влюбилась?

— Угу, — сдержанно подтвердила Синь Фэн.

— Серьёзно?! Не шутишь?! — Ю Хуан заволновалась так, словно влюбилась сама. — И кто она? Тебе же совсем недавно фанатка на стриме в любви признавалась... Только не говори, что ты закрутила роман с ней!

— С ней, — не стала отпираться Синь Фэн. В душе она уже давно считала свою маленькую фанатку официальной девушкой.

Ю Хуан лишилась дара речи. Когда история с признанием фанатки гремела в трендах социальных сетей, она сочувствовала бедняжке, думая, что та воспылала чувствами к ледяной глыбе. Синь Фэн никогда ни к кому не проявляла интереса, и Ю Хуан была уверена, что сестра ответит холодным отказом. Более того, она вообще сомневалась, что сестру привлекают девушки.

И вдруг выясняется, что они уже встречаются! Уму непостижимо!

— Тебя это не смущает? — спросила Синь Фэн. — То, что мне нравится девушка?

Ю Хуан окончательно опешила. Слышать от всегда отстранённой Синь Фэн фразы вроде «человек, которого я люблю» было сродни чуду. Застыв на пару секунд, она наконец выдохнула:

— С чего бы мне смущаться? У нас свободная страна, любовь не знает ни возраста, ни пола! Главное, чтобы тебе было хорошо. Но... ты хоть расскажешь, как тебя так умудрилось занести? — Ю Хуан до сих пор не могла прийти в себя. — Как ты вообще могла влюбиться в фанатку?

Такая фанатка явно была не из простых, раз сумела растопить этот лёд.

— Долгая история, — отрезала Синь Фэн. — Потом как-нибудь.

Ю Хуан заставила себя подавить любопытство. Вопросов была целая гора, но навязываться она не стала:

— Ладно, потом так потом.

— Так куда лучше пойти?

— А что она любит?

— Без понятия, — призналась Синь Фэн. — Мы завтра видимся вживую второй раз в жизни.

Слыша этот убийственно серьёзный тон, Ю Хуан чуть не прыснула. Второй раз в жизни! Вот они, прелести интернет-романов... Кто бы мог подумать, что первая любовь её сестрёнки окажется банальным сетевым флиртом с фанаткой!

Едва сдерживая смех, она спросила:

— Выходит, в реале вы толком и не знакомы?

Синь Фэн задумалась. В игре-то они сблизились отлично, но если брать реальную жизнь... одна случайная встреча действительно вряд ли считалась полноценным знакомством.

— Угу, — тихим эхом отозвалась она.

— Ну, это дело поправимое! Бери её завтра и дуй в парк развлечений, — предложила Ю Хуан. — Там отличная атмосфера, народ расслабляется мгновенно, а чувства вспыхивают за считаные часы.

— В парк развлечений?

— Именно! Сходи с ней в парк «Мечта» у нас в Цзянчэне, — Ю Хуан вдруг осенило: — Слушай, там вроде есть крутая комната страха в стиле заброшенной психбольницы! Протащи её через этот аттракцион — сразу станете не разлей вода. — Она сделала паузу и уточняющим тоном добавила: — Ты-то сама комнат страха не боишься?

— Нет, — спокойно ответила Синь Фэн.

В комнатах страха она отродясь не бывала, но не верила, что там может быть хоть что-то действительно пугающее.

— Ну и отлично! — хмыкнула Ю Хуан и с искренней гордостью вздохнула: — Выросла наша А-Фэн, влюбилась...

В семье Син из троих детей личную жизнь первой обустроила самая младшая. Вот уж действительно обогнала всех!

— Я поняла, — сказала Синь Фэн. — Повесила трубку.

* * *

Наступило утро субботы.

Проснувшись, Ло Юэ с досадой осознала, что накануне вечером снова отключилась прямо во время трансляции Синь Фэн. «И что с этим делать?..» — с улыбкой подумала она. Однако настроение тут же взлетело до небес: в мессенджере висело сообщение от Бога Ветра с указанием времени и места.

«Сегодня в шесть вечера у главного входа в парк развлечений "Мечта". Буду ждать».

Она мгновенно набрала ответ: «Хорошо!»

Ожидание с утра до самого полудня превратилось в настоящую пытку. Около четырёх часов дня Ло Юэ, пылая от нетерпения и трепета, принялась наряжаться. Одна мысль о том, что через пару часов она увидит Синь Фэн на расстоянии вытянутой руки, заставляла сердце выпрыгивать из груди.

Этого дня она ждала целую вечность.

* * *

На город опустились сумерки, зажглись миллионы огней.

Ло Юэ стояла у яркого входа в парк «Мечта». В мягком серебряном свете луны её хрупкая фигура смотрелась невероятно обворожительно. Вокруг сновали толпы людей, звенел детский смех, переливались гирлянды аттракционов — праздник кипел вовсю.

Девушка то и дело всматривалась в лица прохожих, пытаясь разглядеть знакомый силуэт Синь Фэн. Пока безрезультатно, но Ло Юэ не переживала: она твердо знала, что на этот раз Бог Ветра обязательно придёт.

До заветных шести вечера оставалось ещё полчаса.

Чем ближе была развязка, тем сильней перехватывало дыхание. Волнение накатывало волнами — волнение куда более острое, чем в их первую нелепую встречу. Сердце за грудиной отбивало бешеное чечёточное соло.

Страшно. Как же страшно и сладко...

Внезапная трель звонка заставила её вздрогнуть.

Ло Юэ торопливо смахнула вызов:

— Бог Ветра...

— Долго ждёшь? — прозвучал из динамика привычно ровный, прохладный голос.

— Н-нет... вовсе нет... — пролепетала Ло Юэ. — А ты... уже здесь?

В ответ раздались короткие гудки. Линию оборвали.

Ло Юэ застыла с телефоном у уха.

Что за?.. Почему она отключилась?

Ло Юэ уже занесла палец над экраном, чтобы перезвонить, когда совсем рядом, прямо за спиной, раздался знакомый бархатный голос:

— Маленькая ассистентка.

Сердце Ло Юэ пропустило удар.

— Я здесь.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте