В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 37

Прошло полчаса, и в тренировочной комнате снова воцарилась привычная рабочая атмосфера. И хотя известие о том, что Ван Чжиюн — лишь самозванец, присвоивший себе аккаунт 9102_x, привело всех в бешенство, приказ Синь Фэн оставался однозначным: спугнуть змею раньше времени нельзя. Соперники решили сцепить зубы и не подавать виду. Каждый вернулся к своим делам — в конце концов, эта неделя оставалась последней передышкой перед турниром.

Все верили: Синь Фэн разберётся с этим так, как умеет только она.

Около половины двенадцатого вернулся Цзян Кай. Он привёз официальное заявление, согласованное с юридическим отделом головного офиса, и обед. Вся еда на базе всегда была покупной: кухней в штабе ATC отродясь никто не пользовался.

Приходящая домработница лишь поддерживала порядок, а сами игроки, проголодавшись, заваривали лапшу или заказывали доставку, да и вовсе нередко забывали о еде за бесконечными тренировками.

Впрочем, к таким мелочам все давно привыкли.

Вчерашняя история с фанаткой, признавшейся Синь Фэн в любви во время трансляции, всё ещё висела в трендах Вэйбо. К утру её потеснила на вторую строчку новость от ONT: официальный анонс о вступлении 9102_x произвёл в сообществе PUBG эффект разорвавшейся бомбы.

И киберспортсмены, и обычные геймеры были поражены неожиданным явлением легендарного игрока. Стало ясно: осенний сплит Чемпионской лиги PUBG обещает быть невероятно жарким.

В полдень Вэйбо взорвала ещё одна новость — официальное заявление от клуба ATC.

Клуб выступал с категорическим опровержением клеветы о «связях игроков с фанатками». К заявлению прилагались публичные юридические претензии в адрес нескольких блогеров, чьи клеветнические посты набрали тысячи репостов. ATC требовал немедленно удалить фейки, принести публичные извинения и предупреждал о намерении преследовать распространителей лжи по всей строгости закона.

Читатели, с ночи ждавшие от Синь Фэн комментариев по поводу признания фанатки, оказались озадачены: заявление базы не касалось этой темы ни единым словом и было направлено исключительно против сплетников.

Верхним комментарием под последней записью Синь Фэн стал прямой вопрос: когда же она ответит поклоннице? Под ним быстро набрали лайки десятки шутливых и подначивающих реплик. Публика сгорала от любопытства.

Любители диванных драм застыли в предвкушении: весь китайский интернет ждал, что же ответит Синь Фэн.

* * *

Пообедав, Синь Фэн вернулась в тренировочную и зашла в игру. В преддверии турнира она не была обязана вести трансляции, но всё же запустила стрим.

Сперва она хотела переименовать комнату в «Шесть дней до турнира: взламываем 8000 очков в solo-режиме», однако это выглядело бы слишком прозрачно. Любой догадался бы, что она штурмует рейтинг ради 9102_x. В итоге Синь Фэн подала запуск стрима просто как незапланированный подарок фанатам.

Поклонникам не было дела до причин: главное, что их кумир в эфире, а в каком режиме она играет — дело десятое.

Взять 8000 очков рейтинга за шесть дней — задача почти невыполнимая. Но у неё не было выбора: за эти шесть дней FengShen_0202 обязан обогнать 9102_x.

Винить в этом оставалось только себя — не следовало в своё время поднимать планку на аккаунте 9102_x так высоко.

Завершая очередной матч, она на автомате кликала на иконку списка друзей в углу экрана, проверяя, не зашла ли её маленькая фанатка. Но та оставалась офлайн и до сих пор ничего не ответила. Слова, написанные в том сообщении, дались Синь Фэн нелегко. Не зная, как поступить дальше, она пыталась заглушить тревогу бешеным темпом матчей.

Кроме четверых посвящённых в секрет, никто не понимал, почему она настойчиво нарезает круги в одиночном режиме. Даже Цзян Кай терялся в догадках.

Она просто ждала подходящего момента. Момента, когда сможет открыть правду всем.

* * *

Ло Юэ весь день ходила сама не своя. Чем бы она ни занималась, перед глазами снова и снова всплывал текст того сообщения. Она и сама не могла толком разобраться в собственных чувствах: мысль о том, что её любимый «великий бог» и Синь Фэн — один и тот же человек, выбивала почву из-под ног.

Как теперь смотреть Синь Фэн в глаза?

Даже на лекциях вокруг только и разговоров было, что о фанатке, признавшейся Синь Фэн в любви во время трансляции. Хотя никто вокруг не догадывался, кто эта фанатка, Ло Юэ сгорала от стыда. Ей хотелось провалиться сквозь землю; она закрывалась учебником, пока профессор «торжественно» не призвал её к порядку перед всей аудиторией.

Какой позор!

Поужинав, Ло Юэ вместе с тремя соседками вернулась в общежитие. Узнав, что тайный покровитель — это та самая Синь Фэн, Сяо Циньтун и Лу Цзяи мгновенно воспылали интересом к PUBG и сразу по приходе разложили ноутбуки.

Ло Юэ объяснила им базовое управление, после чего достала из стола подписанную карточку Синь Фэн. Придвинув стул, она принялась разглядывать автограф.

Каждый раз, глядя на это фото, она невольно вздыхала про себя: «Её бог... невероятно красива».

Вскоре Ло Юэ вновь достала телефон, не в силах оторвать взгляд от экрана.

В том сообщении заключались искренние чувства Синь Фэн. Ло Юэ не собиралась отвергать её, но и принять признание сразу не могла — в голове царил полный хаос. Перестроиться с обожания виртуального «бога» на симпатию к реальной Синь Фэн казалось чем-то невероятным.

Что ж, скрывать нечего. На самом деле ей просто было безумно неловко.

Ведь она... действительно любила Синь Фэн.

В этот момент сидевшая рядом Цзинь Цзиньроу подала голос:

— Юэюэ.

Ло Юэ повернулась к ней с невнятным «м-м?».

— Фэншэнь сейчас в эфире, между прочим, — Цзиньроу ткнула пальцем в монитор. От скуки она зашла на «Кит ТВ» и первой же на главной странице увидела трансляцию Синь Фэн. — Посмотришь?

Ло Юэ мазнула взглядом по экрану — изображение Синь Фэн в небольшом окошке веб-камеры мгновенно приковало её взор. Но уже через секунду она поспешно отвернулась и мотнула головой:

— Не буду...

— Юэюэ... знаешь, а я вот думала... — Цзиньроу накрыла её ладонь, сжимавшую карточку с автографом, и заговорила серьёзно: — Попробуй сделать шаг навстречу. Ты ведь сама этого хочешь, разве нет? Иначе давно выбросила бы и карточку, и командную джерси, а не изводила себя сомнениями.

Ло Юэ опустила глаза, храня молчание.

Цзиньроу осторожно забрала у неё фото и мягко продолжила:

— Из сообщения видно: хоть Фэншэнь и не расписывала всё по пунктам, это и есть её объяснение. Она не пыталась намеренно обмануть тебя. А не открывалась лишь потому, что боялась потерять.

Ло Юэ удивлённо поглядела на подругу:

— С чего вдруг ты защищаешь её?

— Никого я не защищаю, просто надоело смотреть, как ты мучаешься, — Цзиньроу вложила карточку обратно в её ладонь. — Ты ведь готова её простить, верно?

Сперва Цзиньроу тоже злилась на Синь Фэн за обман и за слёзы Ло Юэ. Но, прочитав то сообщение, поняла: у той не было иного выхода. Да и грех это не такой уж непростительный.

Куда лучше помочь Ло Юэ прислушаться к собственному сердцу.

Ло Юэ смущённо дрогнула ресницами и нахмурилась:

— Я...

Цзиньроу обняла её за плечи и развернула к себе, глядя прямо в глаза:

— К тому же последние строки... Разве Фэншэнь не дала тебе тот самый ответ? Разве это не тот самый хэппи-энд, о котором ты мечтала?

Ло Юэ поджала губы. Девушки молча смотрели друг на друга.

— Юэюэ, — в голосе Цзиньроу послышались лукавые нотки, — Фэншэнь в тебя влюблена.

У Ло Юэ перехватило дыхание, к щекам прихлынула горячая волна. Внутри будто распустились тысячи цветов, а сердце заколотилось с бешеной скоростью.

Не было на свете слов желаннее этих.

Синь Фэн... любит её...

— Она же потрясающая красавица, да ещё и чемпионка мира по PUBG, — распалялась Цзиньроу. — У неё миллионы фанатов, а выбрала она тебя! В игре от тебя не отходила ни на шаг! Я же говорила: встретишь такую — выходи замуж не думая! Завязывай со своей недотрогой, ладно? Вы с Фэншэнь просто идеально подходите друг другу, пара века!

— Мы с Синь Фэн... — Ло Юэ густо покраснела. — И правда пара?..

— Ты ещё сомневаешься?! — Цзиньроу окинула подругу ошеломлённым взглядом. — С твоей-то внешностью, фигурой и грацией? Да ты ни в чём ей не уступаешь!

Ло Юэ опустила глаза, нервно комкая край кофты:

— Но...

Цзиньроу сокрушённо вздохнула и повернулась к девчонкам, с азартом резавшимся в PUBG за соседним столом. Постучав по столешнице, она окликнула:

— Тунтун! Цзяи!

Сяо Циньтун мельком бросила на неё взгляд:

— Чего тебе?

— Снимите наушники и послушайте!

Девчонкам пришлось подчиниться. Лу Цзяи уставилась на Цзиньроу:

— Ну, что там у вас?

— Скажите: Юэюэ и Фэншэнь ведь идеальная пара?

— Ещё бы! — Цзяи подмигнула Ло Юэ. — Юэюэ, мы все трое обеими руками «за»! Так что действуй и не бойся!

Ло Юэ лишилась дара речи. Когда это они успели сыграться?!

Цзиньроу мигом прочитала её мысли:

— Пока ты сохла над сообщением, мы устроили консилиум и единогласно всё решили.

Ло Юэ снова онемела.

— А я-то думала, что-то серьёзное, — фыркнула Сяо Циньтун, водружая наушники обратно. — Будь я по девушкам, с потрохами бы сдалась Фэншэнь! Юэюэ, сдавайся уже!

— Поддерживаю, — кивнула Лу Цзяи, следом надевая гарнитуру.

И обе с новыми силами ушли в виртуальные сражения.

Ло Юэ беспомощно поглядела на Цзиньроу:

— Цзиньроу...

— Хватит сомневаться, — Цзиньроу открыла перед ней крышку ноутбука. — Включай «Кит ТВ» и любуйся своей будущей девушкой.

«Будущей девушкой...»

Ло Юэ вспыхнула до кончиков ушей и тихо пробормотала:

— Ладно...

Ноутбук загрузился. Ло Юэ зашла на сайт стриминга и с первого взгляда нашла Синь Фэн в баннере топовых трансляций. Кликнув по ссылке, она попала в эфир как раз в тот момент, когда Синь Фэн взяла очередную победу — «королевскую битву».

Чат ревел, волны сообщений закрывали всё видео. Экран кишел лавиной сообщений настолько, что разглядеть лицо Синь Фэн было невозможно. Ло Юэ отключила отображение субтитров прямо поверх плеера. Теперь ничто не мешало ей смотреть на Синь Фэн — и через минуту она уже не могла оторвать глаз.

Утончённые черты, сдержанный, прохладный взгляд... Даже просто сидя перед монитором с бесстрастным лицом, Синь Фэн завораживала.

Пульс Ло Юэ участился.

«Её бог... невероятно обворожительна...»

Наконец-то она увидела, как «великий бог» выглядит во время игры! Наблюдать за ней оказалось в сто раз интереснее, чем играть самой. Теперь понятно, почему у неё всегда такой прохладный тон — она и внешне кажется недосягаемо строгой.

Но почему она молчит?

В трансляции отлично слышались звуки игры и реплики сокомандников, но голоса самой Синь Фэн не было вовсе.

Ло Юэ нахмурилась. Когда они играли вдвоём, Синь Фэн ведь охотно общалась. Почему же сейчас от неё не дождёшься и слова?

Ло Юэ долго не сводила глаз с видео, а затем перевела взгляд на панель чата справа. Сообщения неслись с бешеной скоростью. Внезапно она заметила, что зрители беспрестанно засыпают стримершу платными подарками.

Мысль пришла мгновенно: ей тоже захотелось подарить Синь Фэн что-нибудь.

Она кликнула по иконке подарков. В меню предлагались стартовые наборы, оформление VIP-статусов и множество анимированных значков. Возле каждого стояла стоимость в «ракушках» — например, виртуальная ракета обходилась в две тысячи ракушек. Очевидно, ракушки служили внутренней валютой.

Ло Юэ ткнула в приветственный набор за один юань, но варианты показались слишком скромными. Тогда она перешла во вкладку дворянских титулов. Система потребовала авторизацию — оказалось, Ло Юэ до сих пор не вошла в аккаунт. Быстро привязав WeChat, она ввела никнейм: «Юэюэ».

Выяснилось, что у VIP-статусов есть ранги. Не раздумывая, она выбрала высший — «Небожитель». Месячная подписка стоила двести тысяч юаней и давала бонус в сто пятьдесят тысяч ракушек.

Двести тысяч — сумма немалая. Впрочем, Ло Юэ без тени сомнений подтвердила транзакцию.

В следующее мгновение поверх всех экранов на стриме Синь Фэн пролетела роскошная системная плашка:

[Поздравляем пользователя Юэюэ с оформлением VIP-статуса «Небожитель» на канале ATC-Killer!]

Чат мгновенно сошёл с ума. Зрители наперебой приветствовали щедрого гостя.

Получив статус Небожителя, Юэюэ закрепилась на верхней строчке в списке VIP-зрителей. Имея на балансе сто пятьдесят тысяч ракушек, она сразу принялась дарить ракеты — самый дорогой подарок на платформе, стоивший две тысячи юаней за штуку.

Экран запестрел анимированными ракетами.

Доиграв матч, Синь Фэн мельком бросила взгляд на второй монитор. Уведомление о получении статуса Небожителя пользователем «Юэюэ» всё ещё красовалось вверху чата, а ракеты продолжали сыпаться одна за другой. Сперва она не придала этому значения и собралась запускать следующий поиск.

«Юэюэ...»

Имя эхом отозвалось в мыслях.

«Юэюэ...»

Сердце Синь Фэн пропустило удар: она вспомнила, что подруга фанатки обращалась к той именно так! Неужели... это её маленькая ассистентка?

Она пришла на стрим?

Глядя на бесконечную вереницу уведомлений о подарках от Юэюэ, Синь Фэн ощутила, как грудь затапливает нежная волна. Вопрос: «Маленькая ассистентка, это ты?» рвался с языка, но озвучить его на стотысячную аудиторию было нельзя.

Поэтому она лишь произнесла тихим, бархатным голосом:

— Спасибо Юэюэ за ракеты.

От этих слов чат просто взорвался:

[А-а-а-а-а! Муж мой, ты впервые в жизни кого-то благодаришь за подарки! Что с тобой?! Ты так потеплела, о боже!]
[А-а-а-а-а, Бог Ветра заговорила!]
[Обалдеть! Первый раз слышу, чтобы Фэншэнь кого-то за ракеты благодарила! Раньше миллионеры донатили — она и бровью не вела. Вот это исторический момент!]

Улыбка сама собой расцвела на губах Ло Юэ. Голос Синь Фэн отозвался в душе сладкой трепещущей болью. На эмоциях она закинула на счёт ещё несколько десятков тысяч юаней и продолжила засыпать эфир ракетами. Но, глядя на пестревшие сообщения зрителей, слегка нахмурилась.

С какой стати столько народа метит в жёны к её Синь Фэн?

Хм! Синь Фэн — только её!

Спустя мгновение в центре экрана проплыло эксклюзивное золотое сообщение, доступное лишь Небожителям:

[Юэюэ]: Фэншэнь — моя. И не смейте её делить.

Синь Фэн посмотрела на пылающие золотом слова. В её глазах блеснул нежный свет, а на губах едва заметно скользнула тёплая улыбка.

«Это ведь ты?»
«Моя маленькая ассистентка».

Синь Фэн проговорила — невероятно мягко, с затаённой лаской:

— Да. Твоя.

Голос из наушников заставил сердце Ло Юэ окончательно сорваться с ритма. Вся её защита рухнула — она безоговорочно проиграла. Синь Фэн умела лишать её разума одной-единственной фразой.

Но секунду спустя Ло Юэ осенило.

Постойте!

Она же сейчас зашла как «Юэюэ», а не как «маленькая фанатка»! Почему Синь Фэн флиртует с какой-то посторонней «Юэюэ»?! Отлично! Значит, Бог Ветра позволяет себе заигрывать с незнакомками?! Наглость какая! Как она смеет флиртовать с другими?!

Ло Юэ всерьёз разозлилась!

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте