В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 69

Вечерние сумерки постепенно окутали Яньчэн, утопающий в россыпи неоновых огней.

Ю Хуан привезла Синь Фэн к торговому комплексу «Хуаду» — самому роскошному и фешенебельному в городе.

Несколько месяцев назад Синь Фэн специально заказала в ювелирном бутике Van Cleef & Arpels комплект эксклюзивных украшений в подарок матери, Ю Хуайси, к её дню рождения. Она оформила заказ сильно заранее, опасаясь, что из-за плотного графика потом просто не найдёт времени. Так и вышло: из-за сумасшедшего расписания драгоценности давно ждали в магазине, а забрать их всё никак не удавалось. И вот сегодня, накануне праздника, представилась отличная возможность наконец забрать готовый футляр.

Какая бы ни стояла загруженность, забывать про день рождения матери было нельзя. Иначе Ю Хуайси потом не один месяц пропилит ей весь мозг.

Вскоре обе девушки прибыли на место.

Они вместе вошли в здание «Хуаду», но Ю Хуан осталась в зоне отдыха на первом этаже, неторопливо попивая чай. Их родственные связи до сих пор не разглашались публично, и хотя в комплексе действовали строжайшие правила конфиденциальности в отношении клиентов, светиться вместе им не следовало, чтобы не спровоцировать волну сплетен.

Синь Фэн быстро уладила формальности, забрала подарочный футляр, спустилась на первый этаж и вместе с сестрой покинула торговый комплекс.

Голубой «Ламборгини» уверенно лавировал в плотном потоке машин.

В салоне тихо звучала пианино-композиция «Songs of Piano».

Сидящая за рулём Ю Хуан бросила короткий взгляд на молчаливую Синь Фэн. Младшая сестра, когда уходила в себя, выглядела до неприступности холодной.

— Как твои дела в последнее время? — спросила Ю Хуан.

Вспомнив два дня, проведённые наедине с Ло Юэ, Синь Фэн смягчилась:

— Всё отлично.

— Вот и славно. Главное, не заставляй меня переживать. Да и родителей с братом тоже, — Ю Хуан тяжело вздохнула, вспомнив мамины причитания: — Я когда домой вернулась, только и слышала от мамы: «Почему А-Фэн до сих пор не приехала?» Она уже решила, будто ты вообще не собираешься к ней на праздник. Кто же знал, что у тебя самолёт только сегодня вечером.

— Была занята, — ровным голосом отозвалась Синь Фэн.

Ю Хуан не удержалась от любопытства:

— Неужели в киберспорте правда столько дел?

— Нет, — честно ответила Синь Фэн. — Занята романтикой.

Ю Хуан: «...»

Она аж поперхнулась от неожиданности.

Синь Фэн что... только что решила вывалить на неё порцию любовных откровений?!

Так вот почему эта упрямица до последнего тянула в Цзянчэне и взяла билет на самый поздний рейс — оказывается, она свидания крутила! Узнай Ю Хуайси, что любимая дочь променяла семейные посиделки на ухаживания, она бы наверняка задала этой юной плутовке хорошую трепку.

Раз уж зашла речь про личную жизнь, Ю Хуан вознамерилась выведать абсолютно всё.

Но сначала стоило закрыть остальные вопросы.

— Я смотрела твои матчи на осеннем сплите PCL, — перевела тему Ю Хуан. — Тот инцидент во время трансляции... Это ведь брат помог всё уладить? На самом деле родители обо всём знают. Просто они уважают твой выбор и твою карьеру, поэтому сцепили зубы и не стали вмешиваться.

С тех пор как Синь Фэн ступила на путь профессионального киберспорта, в семье Син не было никого, кто бы не следил за её успехами. Когда на неё впервые посыпался хейт, родные порывались вступиться, но, чтобы не навредить ей и не вызвать обратный эффект, сдержали порыв.

Этот путь Синь Фэн должна была пройти сама.

Синь Фэн ничего не ответила.

Ю Хуан приглушила звук магнитолы и продолжала с укором, за которым скрывалась глубокая сестринская забота:

— Пообещай мне, что больше никогда не будешь изматывать себя до полусмерти. Ты о себе не думаешь, так хоть о нас подумай.

Она имела в виду тот случай, когда Синь Фэн без сна и отдыха стримила соло-ранг, наматывая очки.

Ю Хуан с детства жалела, что им редко удавалось проводить время вместе, а уж когда она стала актрисой, встречи и вовсе свелись к минимуму. Но как бы она ни была занята на съёмках, в любую свободную минуту она жадно ловила любые новости про Синь Фэн.

— Хорошо, — тихо кивнула Синь Фэн.

— Ладно, ты у нас умница, сама всё понимаешь. Не буду занудствовать, — Ю Хуан мягко улыбнулась. — Поздравляю с чемпионским титулом.

Синь Фэн повернула голову к сестре:

— Спасибо.

Ю Хуан ощутила её взгляд, метнула быстрый взор вправо, встретилась с ней глазами и тут же снова сосредоточилась на дороге.

— А теперь выкладывай: что там у вас за история с той фанаткой?

— Что именно ты хочешь знать?

— Всё, — не отступала Ю Хуан. — Абсолютно всё от начала до конца.

Синь Фэн достаточно было просто подумать о Ло Юэ, как на душе становилось тепло и светло. Наверное, в этом и заключалась суть влюбленности: один лишь образ человека дарил искреннюю радость. Скрывать от сестры ей было нечего, поэтому она пересказала всё — от первой нелепой ошибки и заканчивая тем, как они стали парой.

Слушая её, Ю Хуан изумлённо качала головой.

Если Синь Фэн и Ло Юэ не были предназначены друг другу судьбой на протяжении восьмисот прошлых жизней, то подобное совпадение казалось возможным разве что на страницах романов.

А ведь началось всё с чистой воды недоразумения!

Ю Хуан не слишком разбиралась в законах киберспорта и раньше опасалась, как бы роман с фанаткой — да ещё и девушкой — не оборвался скандалом. Но, выслушав всё, она окончательно успокоилась.

Синь Фэн была профессиональным игроком, а не поп-айдолом, так что любовные отношения не считались нарушением профессиональной этики. В киберспорте нет запретов на личную жизнь, да и Ло Юэ трудно было назвать банальной фанаткой, так что подтянуть это под нарушающую правила «связь с поклонниками» никто бы не смог.

Впрочем, всё это не имело значения.

Ю Хуан хотела лишь одного — чтобы её младшая сестра была счастлива.

— На этой неделе я вернусь в Цзянчэн, — Ю Хуан действительно горела желанием увидеть девушку, сумевшую растопить ледяное сердце Синь Фэн. — Как только выкроешь время, приведи свою избранницу познакомиться.

Синь Фэн слегка поджала губы:

— Я передам ей.

— Вот и договорились.

— Угу, — Синь Фэн помедлила секунду. — А у тебя как дела?

— Ох, вспомнила-таки про старшую сестру! — шутливо фыркнула Ю Хуан. — В последнее время сплошные съёмки. На прошлой неделе актера, исполняющего главную роль, уронили на тросах во время трюка, так что он минимум на месяц слёг в больницу. Процесс поставили на паузу. Вот я и приехала к маме на праздник, сижу дома уже несколько дней.

— И что планируешь делать дальше?

— На самом деле я ужасно устала от бесконечной работы, — призналась Ю Хуан. Ежедневные изнурительные смены давно выпивали из неё силы, но она привыкла держать это в себе. — Устрою себе полноценный отпуск. Сперва вернусь в Цзянчэн — надо навестить одного человека, да и с твоей девушкой заодно увижусь. А потом рвану за границу, порелаксирую.

График у неё был расписан на месяцы вперёд, но из-за травмы партнёра съёмки фильма затормозились, а менять актёра режиссёр отказался. Так у неё образовалось неожиданное окно.

Синь Фэн посмотрела на профиль сестры:

— Кого ты хочешь навестить?

— Поеду к... — Ю Хуан вспомнила прекрасные, похожие на драгоценные самоцветы глаза, неспособные видеть свет, и сердце её отозвалось тоской. — К одной подруге.

* * *

Луна сияла холодным серебром, а небо вышила россыпь ярких звёзд.

Усадьба семьи Син располагалась в самом известном и роскошном коттеджном посёлке Яньчэна.

— Резиденция «Небесный Соловей».

Этот закрытый комплекс занимал элитную территорию города и делился на Восточный и Западный секторы. В Восточном золотые фасады особняков утопали в густой зелени вековых деревьев, а в Западном располагались частные виллы. Здесь царили тишина и покой, далеко за пределами городской суеты, отчего именно эту локацию облюбовали для жизни топовые знаменитости и богатейшие магнаты.

Вскоре голубой «Ламборгини» въехал на территорию просторного поместья.

У ворот выстроились два телохранителя в безупречных костюмах. Завидев приближающуюся машину, они синхронно поклонились и взялись за рации.

«Ламборгини» проследовал по аккуратной аллее мимо фонтанов, парковых скульптур и пышного сада. Впереди вырос величественный, поражающий своими масштабами трехэтажный особняк. Автомобиль замер у парадного входа, где уже стояло несколько человек.

Двери открылись.

Синь Фэн вышла из машины с подарочной коробкой в руках одновременно с Ю Хуан.

Они шагнули к дому.

Из дверей к ним наперерез поспешила элегантная женщина средних лет. На её глазах блестели слезы, и она без лишних слов сжала Синь Фэн в объятиях:

— Сокровище моё! Мамочка так по тебе скучала!

Синь Фэн высвободила одну руку и тепло обняла Ю Хуайси:

— Мама.

Ю Хуайси слегка отстранилась и принялась взволнованно осматривать дочь:

— Деточка, почему ты так исхудала? На лице одни скулы остались! Твоя сестра — актриса, ей по кадру положено выглядеть худой, как щепка, но тебе-то зачем превращаться в скелет?

Ю Хуан возмущённо поджала губы:

— Мам... Ну какая я щепа?

— Да на тебе же живого места нет, одни кости! — Ю Хуайси с притворной досадой махнула рукой на старшую. — Лэйлэй, если ещё немного сбросишь, точно станешь ходячим анатомическим пособием.

Ю Хуан надула губы:

— Мам, ничего подобного.

Синь Фэн спокойно подала голос:

— Не волнуйся, мама. Я не стану такой, как сестра.

Ю Хуан изумлённо уставилась на младшую:

— ?

Синь Фэн только что соглашаясь подтвердила, что она похожа на тощую обезьяну?!

Она ощутимо ткнула Синь Фэн пальцами в бок:

— А-Фэн, это уже перебор!

Синь Фэн даже не вздрогнула.

— Милая, — Ю Хуайси перевела взгляд на изысканный футляр в руках дочери. — Это ведь подарок для меня?

— Да, — кивнула Синь Фэн. — Отдам завтра.

Ю Хуайси с нежностью поцеловала её в щеку:

— Хорошо, я буду с нетерпением ждать.

— А-Фэн.

Густой, глубокий голос заставил всех троих обернуться.

К ним приближался статный мужчина средних лет. Черты его лица были точёными и строгими, а во всем облике чувствовалась выправка и властность человека, привыкшего повелевать. Несмотря на то что годы оставили свои следы, трудно было поверить, что ему уже под шестьдесят.

Синь Фэн удивительно походила на него — особенно глубокими, словно таинственный океан, глазами и точёной переносицей. Казалось, их вылепили по одному образу и подобию.

Это был глава семейства — Син Етин.

Следом за ним вышагивал ещё один мужчина.

Глядя на приближающегося отца, Синь Фэн тихо произнесла:

— Отец.

Син Етин скупо, но с очевидным одобрением кивнул:

— Хм.

Затем Синь Фэн перевела взгляд на молодого человека, стоявшего подле отца и превосходившего того ростом почти на полголовы. Он тоже имел несомненное сходство с Синь Фэн — сдержанный, элегантный, излучающий породистое обаяние, за которым скрывался проницательный ум.

Мужчина заговорил первым:

— А-Фэн.

Губы Синь Фэн тронула едва заметная улыбка:

— Брат.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте