В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 47

В первом соло-матче Сун Юй успешно одержал победу, взяв «куриный обед» и единолично возглавив турнирную таблицу.

Синь Фэн финишировала третьей, оформив четыре фрага. Благодаря баллам за убийства она обошла занявшего второе место Цинь Юйфаня из команды Gaxy и поднялась на вторую строчку общего зачёта.

По окончании первого раунда объявили пятиминутный перерыв.

Сняв гарнитуру и опустив её на шею, Синь Фэн скрутила крышку с бутылки минералки и сделала несколько жадных глотков. Мысли поневоле вернулись к прошедшему раунду: почему Сун Юй сумел перехватить инициативу и выбить её? В той дуэли позиция давала ей несомненное преимущество — оставалось лишь выждать момент в укрытии за валуном и срезать Сун Юя первым же выстрелом из снайперки, стоило тому хоть на мгновение показать голову.

Это не было её промашкой или невнимательностью. Просто Сун Юй был чертовски хорош. Оказать сопротивление и забрать фраг из столь безнадёжного положения не смог бы, пожалуй, никто другой в лиге.

* * *

Тем временем в общежитии троица девушек не отрывала глаз от экрана.

— Как досадно! — вздохнула Лу Цзяи. — Бог Ветра была буквально в шаге от победы!

Цзинь Цзиньроу с совершенно растерянным видом наколола зубочисткой ломтик дыни и, отправляя его в рот, пробормотала:

— Я вообще ничего не поняла. Почему Бог Ветра вдруг сразу умерла?

— В дуэли снайперов оступилась, — коротко отрезала Ло Юэ.

— А-а, понятно...

— Ничего страшного, это ведь только первый раунд, — Ло Юэ кликнула мышкой, вызывая на экране турнирную статистику осеннего сплита PCL. — Сейчас Бог Ветра на втором месте по очкам. Впереди ещё девять матчей. Она обязательно возьмёт кубок!

— И то правда, — подхватила Цзинь Цзиньроу. — Бог Ветра просто обязана стать чемпионкой!

— Девочки, посмотрите на ставки, — Лу Цзяи нахмурилась, разглядывая окно интерактивного голосования за будущего победителя соло-турнира. — Почему за этого ONT-9102x столько народу голосует? Бог Ветра же прибила его в самом начале катки!

Цзинь Цзиньроу кликнула по виджету и возмущённо ахнула:

— Да ладно?! За него проголосовало даже больше людей, чем за Бога Ветра? Юэюэ, он же слабак!

Результаты интерактивного голосования отображались в процентах: первую строчку удерживал Ван Чжиюн (ONT-9102x), а за второе и третье место отчаянно боролись Синь Фэн (ATC-Killer) и Сун Юй (Heart-Song).

Услышав правду от самой Синь Фэн, Ло Юэ теперь закипала от злости при одном упоминании ника «9102_x». Этот мерзавец по имени Ван Чжиюн украл чужую славу и заставил её кумира пройти через ад. Эту обиду Ло Юэ зарубила себе на носу. Не попроси Синь Фэн не вмешиваться, она бы с потрохами сожрала этого пройдоху.

— Я вам сейчас всё объясню, — Ло Юэ указала на экран.

— Украл аккаунт Бога Ветра? — Цзинь Цзиньроу недоуменно уставилась на подругу.

— Как это произошло, Юэюэ? — перебила Лу Цзяи.

Ло Юэ без утайки выложила подругам историю Синь Фэн. В ту же секунду в ряду ненавидевших Ван Чжиюна прибыло на два человека. Зато образ Синь Фэн в их глазах вырос до небес — девушки искренне восхищались её стойкостью и истинно чемпионским великодушием. Киберспорт вдруг открылся для них с совершенно иной, невидимой прежде стороны.

Режиссёр трансляции переключал камеры между шестнадцатью участниками, и когда на гигантском экране арены крупным планом возник безупречный профиль Синь Фэн, трибуны взорвались от ликования. Видеть чёткое, увеличенное в десятки раз лицо Бога Ветра было сродни чистому блаженству.

Синь Фэн, заметив себя на экранах, поймала объектив камеры и задержала на нём холодный, глубокий взгляд.

Этот единственный взгляд пронзил сердца тысяч зрителей. В зале поднялся невообразимый женский визг.

— Ох, мамочки, — Цзинь Цзиньроу прикрыла рот ладонью. — Юэюэ, твой муженёк открыто стреляет глазками на публике!

Щёки Ло Юэ мгновенно вспыхнули.

"Муженёк..."

Это слово словно обнажило незаживающий позор. Каждый раз, когда она вспоминала, как призналась в любви и на весь мир назвала Синь Фэн мужем, стыд заставлял её сжиматься от желания провалиться сквозь землю.

— Не могла бы ты... не произносить это слово?

— Это ещё почему? — усмехнулась Цзинь Цзиньроу. — Ты ведь сама во всеуслышание звала её мужем!

Ло Юэ онемела от смущения. Так и знала, что та просто издевается!

— Юэюэ, теперь я понимаю, почему ты от неё без ума, — у Лу Цзяи в глазах заплясали розоватые искорки. — Будь я свободна, меня бы точно переклинило! Кто вообще способен выдержать такой гипнотический взгляд?

Ло Юэ чуть заметно качнула головой и с нескрываемой гордостью улыбнулась:

— А вот я выдерживаю.

— Ты? Выдерживаешь? — Лу Цзяи скептически сощурилась. — Не верю! Ты должна была тут же потерять голову и повалить её!

Ло Юэ обомлела.

Ну и дичь несёт Лу Цзяи! При всём её тайном любопытстве — каков же на вкус поцелуй Синь Фэн — заходить в своих фантазиях так далеко она пока стеснялась.

— Я вообще-то очень скромная и чистая девушка! — смущённо возразила Ло Юэ, чувствуя, как лицо заливает румянец. — К тому же... когда она смотрит на меня... её взгляд совсем другой. Он невероятно нежный и глубокий...

Цзинь Цзиньроу приложила ладонь к уху, имитируя телефонную трубку:

— Алло, полиция? Тут посреди бела дня жестоко истязают одинокие сердца!

* * *

Объявили старт второго раунда, и общий план трансляции сместился на карту. На этот раз жребий выбрал «Джунгли» — маршрут самолёта пролег от Лагеря №1 к Лакави.

«Джунгли» — локация компактная, раунды здесь стремительные, а динамика предельно высокая. Эту карту включали исключительно в программу соло-турниров, чтобы проверить способность киберспортсменов выживать и побеждать в условиях непрерывного хаоса.

Для такого игрока, предпочитающего прямой огневой контакт, как Синь Фэн, «Джунгли» были идеальной ареной. А Тренировочный лагерь — лучшей точкой для прямого огневого контакта. Без колебаний она направила парашют прямо туда.

Осмотревшись в воздухе, она заметила ещё троих соперников, взявших курс на Лагерь.

Синь Фэн выпрыгнула из самолёта первой и на максимальной скорости устремилась вниз. Спланировав на крышу Треугольного здания, она мгновенно подобрала лежавший на бетоне Vector.

Трое остальных разделились: один ушёл в сторону трёх больших складов на севере, второй приземлился у пристройки к югу от Треугольного здания, а третий упал прямо к его подножию.

Перезарядив Vector, Синь Фэн попыталась прицелиться в игрока на крыше пристройки. Но пистолет-пулемёт не годился для стрельбы на дальние дистанции, поэтому, сделав пару пристрелочных выстрелов, она спрыгнула с крыши. Быстро сопоставив позиции врагов, она решила сначала ликвидировать того, кто находился внизу.

Снизу донеслись мягкие шаги.

По пути Синь Фэн прихватила шлем второго уровня и лёгкий бронежилет, а также сменила оружие на двустволку S686. Противник внизу тоже услышал её и затаился. Оба игрока застыли внутри Треугольного здания, выжидая промаха оппонента.

Это замкнутое пространство идеальным образом подходило Королеве Дробовиков — здесь S686 не оставляла врагам ни единого шанса.

Неподалёку прогремела ожесточенная перестрелка.

Выискивая врага внутри корпуса, Синь Фэн контролировала и направление от складов. Оба замерли в слепых зонах коридора, используя обзор от третьего лица, чтобы отследить малейшее движение.

Спустя пару мгновений за её спиной раздался топот.

Игрок со складов спешил на шум.

Синь Фэн замерла у оконного проёма, по звуку рассчитывая траекторию движения. Топот приближался. Выглянув в окно, она увидела, как соперник пробегает прямо под ней. Синь Фэн вымахнула из окна и прямо в падении разрядила S686 в оппонента. Тот успел снести ей треть здоровья, но против сокрушительного дуплета из дробовика в упор был бессилен.

[atc-killer уничтожает oxiao-case с помощью S686]

Кейс в полном ошеломлении уставился на серый экран. Синь Фэн?! Он знал, что в здании кто-то есть, но никак не ожидал, что карающая смерть свалится на него буквально с неба...

Очистив контейнер убитого, Синь Фэн забрала рюкзак третьего уровня, четырехкратный прицел, аптечки и обезболивающее, после чего устремилась на поиски второго соперника в Треугольном здании.

В окне напротив мелькнул силуэт. Синь Фэн вскинула ствол и дала короткую очередь навстречу. Пули явно достигли цели, но противник не отступил — он выскочил в проём и принял дуэль. Воздух распорол грохот выстрелов, во все стороны полетели искры.

Оба получили тяжелейший урон.

Синь Фэн выскочила из-под огня буквально на соплях. Лишь по этой единственной стычке она поняла: у оппонента молниеносная реакция и высочайший уровень стрельбы.

Серьёзный соперник.

Синь Фэн отбежала в укрытие и применила медицину, полностью восстановив шкалу здоровья. Противник тем временем демонстративно высунул из окна ствол и краем головы дразняще полоснул отмашкой, сделав пару выстрелов в её сторону.

Открытый вызов? Что ж, отклонять его Синь Фэн не собиралась.

Она мгновенно вышла из-за угла и открыла огонь от бедра. Завязалась очередная бескомпромиссная дуэль. На этот раз шлем второй брони рассыпался в труху, а бронежилет остался висеть на соплях. Синь Фэн поняла, что размениваться позициями далее бессмысленно, прыжком спустилась вниз и сменила повреждённую экипировку на свежий комплект второго уровня.

Выскочив из окна, она задействовала ящики в качестве укрытия и ринулась к противоположному крылу.

Едва подобравшись к корпусу, она услышала шаги на втором этаже. Враг наверняка засёк и её приближение. Синь Фэн влетела через окно и метнулась к лестничному маршу.

Сверху полетела граната. Синь Фэн рефлекторно выскочила обратно в окно и по внешнему откосу взобралась прямо на второй этаж. Теперь их разделяла лишь тонкая деревянная дверь.

Приоткрыв дверь, Синь Фэн заглянула внутрь, используя угол обзора.

Противник сработал на опережение: выскочил из засады и дал веерную очередь во весь магазин. Завязалась отчаянная перестрелка на дистанции вытянутой руки. Лишь благодаря тому, что Синь Фэн успела откатиться назад по склону, она не превратилась в хлам. На капле здоровья, пока соперник ушёл на перезарядку, она переключилась на S686 и ворвалась в комнату, но там никого не оказалось.

Враг мгновенно сместился в смежную каморку.

Тактическое чутьё — просто феноменальное!

В этот миг из каморки донёсся шорох. Синь Фэн мгновенно оценила угрозу: с таким запасом здоровья любой чих отправлял её на тот свет. Когда силуэт вылетел из проёма с поднятым стволом, она не раздумывая нажала на клавишу «Z» и рухнула на пол, сжимая спуск.

[atc-killer уничтожает gaxy-light с помощью S686]

Глядя на свежий трофейный контейнер у своих ног, Синь Фэн лишь теперь почувствовала, как футболка на спине промокла от холодного пота.

А сердце в груди колотилось как бешеное.

Убитым оказался Лайт — Цинь Юйфань. Бывший капитан Anda, а ныне лидер Gaxy.

Цинь Юйфань был истинной легендой китайского PUBG, носящим гордое звание Бога AK47.

Синь Фэн вгляделась в системное сообщение. В её глазах мелькнула острая искорка, а губы тронула мимолётная тёплая улыбка. Бог AK47 оправдал своё имя — эта разменочная дуэль была поистине потрясающей.

Казуальным игрокам никогда не сравниться с про-сценой.

Когда сталкиваются титаны, кровь закипает в жилах.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте