В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 6

Синь Фэн вернулась в Яньчэн.

Поскольку Ю Хуан снималась в новом сериале на киностудии в Наньчэне и не могла бросить съёмочную группу ради долгого отпуска, Синь Фэн специально приехала к ней сама. Они договорились встретиться, когда в плотном графике сестры появится хоть немного свободного времени.

Свидание устроили тайное — в тихой кофейне, расположенной подальше от съёмочных павильонов.

Причина была проста: их родство нельзя было предавать огласке.

Корпорация Син гремела на весь Яньчэн: баснословное богатство, влияние и незыблемый авторитет в деловых кругах. Синь Фэн и Ю Хуан приходились дочерьми председателю совета директоров Син Етину — с той лишь разницей, что Ю Хуан взяла фамилию матери, Ю Хуайси.

Кроме них в семье рос старший брат по имени Син Чэнь.

В своё время, когда Ю Хуан решила податься в актрисы, родители встали на дыбы. Им претила сама мысль о том, что их дочь будут обсуждать и судить посторонние люди. Однако Ю Хуан пустила в ход всё своё упрямство, и в конце концов они сдались.

Ей хотелось пробиться на вершину шоу-бизнеса собственными силами и вкусить весь этот путь сполна. Она наотрез отказывалась прикрываться громким именем семьи Син, чтобы никто не смел открывать перед ней «чёрные ходы» или предлагать лёгкие пути.

Именно тогда девушка сменила имя и скрыла истинное происхождение. Прежде её звали Син Лэй — теперь же «Лэйлэй» осталось лишь домашним детским прозвищем.

К тому же одна сейчас была кинодивой на пике славы, а вторая — киберспортсменкой, чья недавняя победа в чемпионате взорвала интернет. Выходя на улицу, обе кутались так, словно спасались от погони.

Стоило кому-то их узнать — проблем не оберёшься.

Синь Фэн подготовилась основательно: собрала волосы в хвост, натянула бейсболку и нацепила маску. Сама она терпеть не могла подобную маскировку и раньше никогда к ней не прибегала. Но стоило в прошлый раз выбраться с сокомандниками поужинать на Улицу Еды, как её опознали едва ли не у дверей машины.

Закончилось всё тем, что поесть так и не удалось, а толпа фанатов едва не задавила её насмерть.

С тех пор Цзян Кай без устали напоминал, чтобы на улицу без маски она носа не совала. Теперь Синь Фэн считалась не просто рядовым про-игроком, а настоящей звездой сцены.

Многие фанаты относились к ней как к айдолу и наперебой обещали донатить сотни тысяч, лишь бы «обеспечивать» любимицу.

Профессиональную карьеру Синь Фэн начала в начале года. Ю Хуан без конца пропадала на съёмках, так что с самого празднования Нового года сёстры не виделись больше полугода.

Если бы не приметный серебристый хвост, Ю Хуан вряд ли узнала бы сестру с первого взгляда. В кофейне они проболтали от силы час. Затем позвонила ассистентка: режиссёр требовал актрису на площадку — нужно было отснять пару дополнительных сцен, чтобы нагнать график. Несмотря на звёздный статус, задирать нос и задерживать съёмочный процесс Ю Хуан не стала.

В конце концов, безупречная репутация в индустрии ковалась годами упорного труда.

Попрощавшись с сестрой, Синь Фэн вернулась в Яньчэн.

Проведя с родителями три дня, она собралась назад в Цзянчэн. Перед самым отъездом Ю Хуайси повисла на дочери, заливаясь горючими слезами: мол, Лэйлэй за весь год толком не увидишь, а теперь и младшая упорхнула из гнезда — сердце на части разрывается!

Синь Фэн выслушала эти стенания с абсолютным спокойствием.

И уехала без малейших сомнений. Она прекрасно знала: материнские слёзы как набегают, так и высыхают за секунду. Стоит переступить порог — и Ю Хуайси тут же позовёт подруг-богачек расписать пару партий в маджонг.

И ведь как в воду глядела.

Едва за Синь Фэн закрылась дверь, госпожа Ю достала телефон и принялась созывать компанию для игры, напрочь забыв о недавнем вселенском горе.

* * *

На днях подразделение PUBG в киберспортивном клубе ATC набрало новичков в молодёжный состав — десять человек в возрасте от восемнадцати до двадцати лет.

Век киберспортсмена недолог: здесь решает молодость.

И хотя основной состав команды ATC только что завоевал чемпионский титул, расслабляться было нельзя.

Второй состав безнадёжно отставал от основы — пропасть в уровне игры казалась непреодолимой. Цзинь Яну в этом году исполнилось двадцать четыре. В клубе он состоял восемь лет, из которых шесть играл на профессиональной сцене. Даже если он не планировал уходить на пенсию в текущем сезоне, руководство обязано было предусмотреть любой непредвиденный поворот. Бережёного бог бережёт.

Свежая кровь текла на про-сцену нескончаемым потоком. Из тысяч претендентов отбирали самых многообещающих, пестовали их мастерство, и сильные неизбежно вытесняли слабых — таков суровый закон индустрии.

Вот только найти настоящий самородок невероятно трудно.

Ведь далеко не каждому дано быть Синь Фэн.

База команды ATC располагалась в престижном коттеджном посёлке Цзянчэна. Места здесь были живописные, воздух чистый, а до морского побережья — рукой подать: распахни окно, и комнату наполнит свежий солёный бриз.

Особняк насчитывал три этажа. Первый отвели под жилые комнаты и тренировочную зону стажёров и второго состава. На втором обустроили зону отдыха, тренажёрный зал, конференц-зал и подсобные помещения. Третий этаж безраздельно принадлежал основе: там находились спальни игроков первой команды, их персональная тренировочная, а также комнаты тренера и менеджера.

Без веской причины стажёрам и игрокам второго состава подниматься на третий этаж строго запрещалось.

Не будь они профессиональными киберспортсменами, жизнь в столь роскошном особняке посреди живописных пейзажей вполне можно было принять за первоклассный курортный отдых.

Бай Фэю хлебом не корми — дай спуститься на первый этаж и поумничать, подгоняя молодёжь. Стажёры тренировались по двенадцать часов в сутки, нередко обедая прямо перед мониторами, так что лёгкой их жизнь точно не назовёшь.

Вдоволь накомандовавшись внизу, Бай Фэй вернулся в тренировочную на третьем этаже. Норма по стримам за сегодня ещё не была закрыта, поэтому он запустил трансляцию.

Буквально за пару минут счётчик онлайна подскочил до трёх миллионов зрителей.

Весь чат пестрел однотипными сообщениями: «Где мой муженёк? Куда подевался мой муж? Почему муженёк до сих пор не запустил стрим? Я так соскучилась по своему мужу!»

Бай Фэй опешил.

Решив, что зрители имеют в виду Цзинь Яна — во время трансляций частенько интересовались отсутствующими сокомандниками, — он пояснил:

— Сан отдыхает. Подрубит чуть позже.

Однако чат мгновенно заполонило имя Синь Фэн.

Только тут до Бай Фэя дошло, кого именно фанатки величают «мужем». Смеясь от такой нелепости, он ответил:

— Бог Ветра взяла отпуск и уехала домой.

Зрители принялись наперебой выпытывать, когда же она вернётся. Бай Фэй и сам толком не знал сроков. Чтобы успокоить разбушевавшуюся аудиторию, он достал телефон:

— Подождите секунду, сейчас лично спрошу у Бога Ветра.

Он быстро настучал несколько сообщений в вичате:

— Бог Ветра.
— Ты когда вернёшься?
— Твоя жёнушка по тебе соскучилась.

Ответ прилетел почти мгновенно:

—?

Глядя на этот лаконичный знак вопроса, Бай Фэй прыснул. Он буквально воочию представил, с каким невозмутимо-озадаченным лицом Синь Фэн смотрит на экран.

«Твои преданные фанатки-жёнушки, — напечатал он, а затем добавил: — Оккупировали мой стрим и требуют сказать, когда ты вернёшься. Плачут, что безумно скучают и хотят твой эфир».

«Сегодня вечером», — отозвалась Синь Фэн.

«Принято».

Бай Фэй глянул на бешеный водоворот сообщений на экране и с улыбкой объявил:

— Бог Ветра передала, что вернётся сегодня вечером и сразу подрубит стрим. Так что сидите смирно и ждите, без паники.

Через секунду чат буквально взорвался от восторга.

Синь Фэн заблокировала телефон. Поначалу она искренне недоумевала, откуда у неё вдруг взялась жена, но всё оказалось проще — фанаты. Почему девушки упорно называли её «мужем», оставалось загадкой, но раз им так нравится — пусть развлекаются, она не против.

* * *

На город опустились сумерки. В морозной синеве неба засияла луна.

Синь Фэн переступила порог базы, когда часы показывали начало восьмого. Стоило стажёрам и игрокам второго состава увидеть её, как их глаза загорелись. Парни гурьбой высыпали в коридор, чтобы поздороваться. Пусть Синь Фэн была младше многих из них, авторитет её был непререкаем.

Она лишь мазнула по ним спокойным взглядом, слегка кивнула и поднялась по лестнице.

— Вот это выдержка у Бога Ветра... Настоящая ледяная королева, — с благоговейным вздохом протянул один из стажёров, глядя ей вслед.

— Ладно вам, поглазели и хватит, — поторопил его игрок второго состава. — Пошли работать.

Цзян Кай уехал за едой, так что на базе его не было. Обменявшись парой слов с Чжэн Хунлинем, Синь Фэн прошла в тренировочную комнату первой команды. Троица сокомандников уже сидела за компьютерами. Они дружно поприветствовали её и вновь с головой погрузились в баталии.

Синь Фэн заняла своё игровое место и включила компьютер.

По условиям контракта она должна была набивать девяносто часов чистого эфирного времени в месяц, причём не более шести часов за сутки — таковы внутренние правила клуба. Из-за поездки домой накопился долг, который теперь требовалось закрывать.

Дождавшись загрузки системы, Синь Фэн запустила Steam. Немного подумав, она решила завести новый аккаунт. До этого у неё было три учётные записи: «ATC-Killer», «9102_X» и ещё одна, логин от которой напрочь вылетел из головы.

«9102_X» светить на публику нельзя, а «ATC-Killer» привлекал слишком много лишнего внимания.

Оставался единственный выход — создать свежий профиль.

Войдя в систему под новым аккаунтом, она запустила PUBG: Поля сражений. Игра потребовала указать никнейм, и Синь Фэн, недолго думая, вбила: «FengShen_0202».

Бай Фэй подкатился на кресле, заглянул в монитор и с любопытством спросил:

— Бог Ветра, а твинк-то зачем? В «рыбном пруду» среди раков же скука смертная.

— Пароль от старого забыла, а с кланового играть — слишком шумно, — невозмутимо отозвалась Синь Фэн.

— Ну да, конечно... — Бай Фэй уставился на выбранный ник, и над его головой словно повисли три огромных вопросительных знака. — А с таким ником ты, значит, совсем не привлекаешь внимания?

— Десантируемся! — рявкнул Чжуан Вэньчао. — Флай, ты уснул там, что ли?!

Они как раз катали дуо.

— Бегу-бегу! — Бай Фэй торопливо откатился обратно к своему столу.

Проводив сокомандника взглядом, Синь Фэн привычно настроила DPI мыши, открыла сайт «Кит ТВ» и запустила трансляцию. Чат мгновенно захлестнула лавина сообщений.

Бросив взгляд на экран, она поймала себя на мысли, что в глазах рябит: весь чат состоял исключительно из воплей «А-а-а-а!» и слова «Муж!».

Не прошло и минуты с начала эфира, как зрители дружно потребовали включить веб-камеру. Это был всего лишь второй её стрим, и к объективу перед лицом она ещё не привыкла.

И всё же, уступая мольбам поклонников, Синь Фэн включила камеру.

Ничего не поделаешь — фанатов надо баловать.

Говорить она ничего не стала: да и о чём болтать? Люди пришли смотреть на игру, а не слушать пустые речи. Выбрав режим отрядов из четырёх человек со случайным подбором, Синь Фэн нажала кнопку поиска матча.

Подбор сработал моментально. Карта — «Остров».

— Опа, нам чё, парочку подкинуло? — раздался в наушниках развязный, сальный мужской голос.

Синь Фэн только собралась глянуть в левый нижний угол интерфейса, как зазвучал другой голос:

— Н-нет... это не так...

Сердце Синь Фэн внезапно пропустило удар. Голос девушки звучал невероятно нежно — словно ласковый раннелетний ветерок, мягкий и обволакивающий; словно тающая во рту сладость, упоительная, но без приторности.

Казалось, в самой глубине души распустился бутон, заставив всё внутри трепетно замереть.

— Я просто преданная фанатка Бога Ветра... А с первым номером мы совпали случайно, — Ло Юэ ещё раз вгляделась в ник первого игрока и с лёгкой заминкой спросила: — Первый номер... ты ведь тоже фанатеешь от Бога Ветра?

Услышав вопрос, Синь Фэн перевела взгляд на список отряда в левом углу экрана. Никнейм четвёртого игрока гласил: «025_FengShen».

С такими похожими никами неудивительно, что их приняли за пару.

— Красавица под четвёртым номером, — вмешался ещё один парень, чей голос звучал довольно приятно, — у тебя такой шикарный тембр, я прямо таю.

— Спасибо, — вежливо отозвалась Ло Юэ.

В её тоне не прозвучало ни капли кокетства — комплименты своему голосу она слышала бесчисленное множество раз. Не отрывая взгляда от ника первого номера, она повторила:

— Первый, так ты фанат Бога Ветра?

Раз уж попалась собственная фанатка, Синь Фэн сдержанно бросила в микрофон:

— Угу.

На губах Ло Юэ промелькнула улыбка:

— Я тоже.

Синь Фэн скосила глаза на чат трансляции, желая посмотреть на реакцию зрителей.

И увидела:

[А-а-а-а-а, какой у неё божественный голос!]
[Она сказала, что фанатка Бога Ветра! Боже, как я хочу оказаться на её месте!]
[Мамочки, да от одного её голоса можно растаять, у меня мурашки по коже!]
[Муженёк, ну ты и хитрюга, обманываешь бедную девочку! Но мне это чертовски нравится!]
[А-а-а, муж, я тоже хочу случайно залететь к тебе в катку!]

— Слушай, четвёртая, — снова подал голос третий номер с приятным тембром, — с таким голосом ты, наверное, стримерша?

— Нет, — коротко ответила Ло Юэ.

— Если у тебя голосок такой сладкий, — вновь влез второй номер, и в его гнусном тоне сквозила неприкрытая сальность, — представляю, как ты в постели стонешь... Наверное, вообще заслушаешься?

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте