В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 65

— Что-то в комнате духота страшная. Кто только так кондиционер выкрутил? — капризно протянула Су Маньша.

Пожаловавшись, она нарочито медленно потянула вниз вырез кофточки и шагнула к Хэ Жуну, якобы желая забрать пульт. В воздух мгновенно взвился густой, дурманящий аромат парфюма — откровенная, беззастенчивая соблазнительность.

Молоденький агент неловко отвернулся, будто боялся даже взгляд поднять. Это лишь укрепило Су Маньшу в мысли, что перед ней — неопытный желторотый юнец, которым можно вертеть как угодно.

— Ну что ты так нервничаешь, Хэ-сяоди? Подойди ближе, — она поманила его пальчиком, грациозно опустилась в кресло и изящным движением закурила. — Мы ведь с тобой в одной лодке, оба на подхвате у этих звезд. Я давно хотела поболтать по душам. Эх, завидую я тебе: твой-то босс, видать, заботливый, не то что мой. Взрослый парень, а вечно как дитя капризное — что ни день, то новые закидоны. Я из-за него уже синяки под глазами заработала.

Маньша откинула волосы, обнажив белоснежную шею, и кокетливо закусила губу, соря точеной грацией. Любой другой мужчина на его месте уже бросился бы её утешать, но юный менеджер продолжал стоять в добрых пяти метрах, вежливо выражая сочувствие на безопасном расстоянии:

— Пейте больше горячей воды.

В душе Су Маньши пронеслось отборное ругательство, однако на лице не дрогнул ни один мускул — она лишь соблазнительно улыбнулась:

— Надо же, какой заботливый. Девчонка-то есть?

— Нет.

— А парень?

—... Тоже нет.

Голос женщины вильнул, приобретая искушающие интонации:

— А... твоё начальство?

— Кто? — Хэ Жун сдавленно моргнул, изображая полное непонимание.

— Да артист твой! — вздохнула женщина.

— Гу Линьдун? — замялся тот. — Без понятия.

Су Маньша принялась бархатным голосом обрабатывать его дальше:

— Ну что ты от меня запираешься, мы же коллегам зла не желаем. Тебе опыта не хватает, юноша. Когда в прессу просачиваются интрижки подопечного, у неопытных агентов земля из-под ног уходит. А у меня пара проверенных фишек найдётся — обещаю, спасём репутацию, любой скандал в плюс раскрутим!

Но парень смотрел на неё с тем же благоговейным недоумением, словно она вещала на инопланетном языке. Су Маньша скривилась — каков бестолковый!

— Да хватит дурака валять! — не выдержала она, понижая тон. — Я к тебе со всей душой, советы золотые даю, другие ко мне на коленях ползут — а я не учу! А ты нос воротишь!

Пень неотесанный!

Делать нечего, пришлось зайти с козырей. Су Маньша стиснула зубы и почти перешла на шипение:

— Кончай притворяться! В нашей сфере шила в мешке не утаишь. Про твои делишки с Гу Линьдуном давно весь бомонд шепчется.

— А? — похлопал глазами Хэ Жун.

— Думаешь, вы зацепились за покровителя и вытащили счастливый билет? Как бы не так! Один неверный шаг — и с потрохами сожрут, больше не подниметесь. Я ж по-доброму предупреждаю!

Парень, похоже, наконец сдал позиции. Он неуверенно замялся:

— Вы... вы про моего босса? Так вы всё знаете?

— Разумеется, — сурово кивнула Су Маньша. — Все уже в курсе.

— И... его ещё можно спасти?

Глаза женщины хищно блеснули:

— Конечно можно! Ты мне всё как есть выложи, а уж я придумаю, как разрулить!

Она подалась вперёд к побледневшему юноше, но тот отхлынул назад, словно перед ним возникла гремучая змея. Су Маньша подавила вспышку раздражения. Рыбка клюнула, нельзя срывать крючок!

И под её жадным, выжидающим взглядом паренёк наконец «сломался».

— Я сам только от людей слышал... За достоверность не ручаюсь...

— Говори же!

— Босс-то мой... наставил рога какому-то влиятельному авторитету. За ним киллеров снарядили, говорят, он сейчас где-то в джунглях Юго-Восточной Азии отстреливается...

* * *

Хэ Жун сокрушённо вздохнул:

— Сестра Су, как думаете, он вообще вернётся? А то он мне за два месяца зарплату торчит...

* * *

* * *

Едва переступив порог гримёрки, Хэ Жун оглушительно чихнул.

Сперва он списал всё на резкий перепад температур между кондиционируемым помещением и уличным зноем. Однако по пути к ипподрому чихание превратилось в непрерывный каскад. К моменту, когда он добрался до загонов, из глаз вовсю лились слёзы, а нос окрасился в пунцовый цвет.

«Надо же, у меня, оказывается, аллергия на эту дрянь...» — удивлённо подумал он.

Ещё когда Су Маньша вошла, её парфюм показался ему чересчур въедливым. Зажимать нос было бы верхом бестактности, вот он и держался поодаль. И надо же было этой бабе лезть напролом!

Из-за затянувшейся беседы Хэ Жун сильно опоздал. Гу Линьдун уже закончил утренний прогон и о чём-то вполголоса переговаривался с инструктором по верховой езде. Запыхавшийся агент подбежал к нему и протянул термокружку.

— Ты... — Гу Линьдун обернулся и от неожиданности осекся.

— Извини, брат Дун, застрял немного, — прогнусавил Хэ Жун.

Из-за заложенности носа голос звучал сдавленно и глухо. Он вытащил салфетку, пытаясь справиться с неудержимым насморком, и отступил на шаг, но актер внезапно железной хваткой сжал его запястье.

— Что с тобой?

Солнце светило Линьдуну в спину, отчего лицо его оставалось в тени, но голос прозвучал так, словно долетел из ледяных глубин арктической тундры — сурово и тёмно.

— Да ни-ничего... — Хэ Жун снова чихнул и принялся судорожно утирать слезы.

Вид у него был наижалостнейший: глаза раскраснелись, губы побледнели от обезвоживания, а заплаканное личико выражало крайнюю степень страданий.

Линьдун отвёл его в сторону за угол пристройки, закрывая своим телом от порывов ветра.

— С кем ты только что был?

— Ни с кем...

Увидев, насколько серьёзен Гу Линьдун, Хэ Жун только сейчас сообразил, о чём тот подумал.

— Честно, всё в порядке, я просто... — Он отвернулся и зашёлся в новом чихе. —...просто подхватил аллергию.

Он поднял полные слёз глаза на мрачного Линьдуна.

Тот смотрел на него с немым укором: «Кому ты врешь?»

Вот к чему приводит привычка постоянно кричать «волки!». Хэ Жун и раньше любил недоговаривать или сглаживать острые углы, поэтому Линьдун наотрез отказался верить в аллергию. Поняв, что сам себя загнал в тупик, Хэ Жун решил позвать в свидетели Фан Паньпань:

— Паньпань, ну скажи брату Дуну, ничего же не случилось!

— Ага, конечно! — тут же подала голос девушка. — Менеджер Хань Цинчэня, эта Су-цзе, сперва выгнала всех из комнаты, а потом заперлась с Жунжуном наедине. А когда они вышли, она так дверью бабахнула, чуть петли не вышибла!

Линьдун хранил тяжелое молчание. Хэ Жун онемел от шока. А Паньпань продолжала эмоционально вещать:

— Не думала, брат Жун, что ты у нас такой боевой! Довести саму Су Маньшу из «Лани» до белого каления — это надо уметь!

Она восхищенно показала ему большой палец: мол, ну ты и зверь!

«Да не делал я ничего!» — мысленно возопил Хэ Жун и умоляюще уставился на Линьдуна:

— Брат Дун, дай объясню!

Но было поздно. В сочной интерпретации Паньпань история приобрела однозначный окрас: всесильная матрона из крупного агентства прессовала и оскорбляла беззащитного новичка.

Гу Линьдун молча смотрел на него. Парень всё ещё пытался оправдаться, но Линьдун был далеко не глуп. Он прекрасно понимал, откуда ветер дует и кто стравливает на него собак на съёмочной площадке. Вот только раньше он полагал, будто враждебность нацелена исключительно на него одного, а теперь выходило, что под удар попадают ни в чём не повинные люди из его окружения.

В душе актера поднялась глухая, тоскливая горечь. Сперва она была едва ощутимой, точно предрассветная дымка над горным хребтом, но мгновенно разрослась, затопив всё сознание ледяным холодом.

— Отныне держись ко мне поближе, — не терпящим возражений тоном произнес он. — Одному никуда не ходить.

— Брат Дун, да я...

Линьдун тихо качнул головой:

— Будь послушным.

* * *

Тем временем в соседней гримёрке разворачивалась бурная сцена.

— Почему этот урод всё ещё в группе?! Ты же обещал, что роль отдадут мне! Врун проклятый!

Хань Цинчэнь с грохотом швырнул телефон на диван и поднял глаза на Су Маньшу, наблюдающую за ним со странной полуулыбкой.

— Ну что? Выведала что-нибудь?

Даже с человеком, сделавшим из него звезду, артист не церемонился, понукая и покрикивая. В глубине души Цинчэнь искренне верил, что его успех — перст судьбы, и смени он хоть десяток агентств, все равно оказался бы на вершине. Вопрос лишь времени.

В шоу-бизнесе за ним закрепился образ наивного, стеснительного юноши, но в реальной жизни характер у парня был отвратительным: ассистенты у него летели со службы покладисто раз в месяц. Впрочем, имелся у Цинчэня и плюс — редкая непроходимость ума. Он патологически ленился думать и предпочитал получать всё на готовеньком, так что Маньша могла не опасаться, будто подопечный сбежит к конкурентам.

Она смотрела на своего питомца, как на породистую, но визгливую шавку, лающую на собственный хвост. Спорить с ним женщина не стала, только молча вытащила из пачки сигарету.

— Перестань срывать злость на директоре Ване. Если ему надоедят твои выкрутасы, на ком верхом ездить будешь?

Хань Цинчэнь презрительно фыркнул:

— Чего? Думаешь, я без него пропаду?

Маньша промолчала.

— Ты сама меня с ним свела, а теперь смеешь уму-разуму учить?! Раз такая умная, чего ж не отжала у него роль Цинь Си?!

Су Маньша тяжело вздохнула:

— Цинчэнь, потерпи немного. Я что-нибудь придумаю.

— Опять «потерпи»?! — взвился юноша, брызгая слюной. — Ты слышала, как Кэ Жунхуа меня сегодня помоями обливал?! Он обругал меня бесполезным «доу»! Думает, я не соображу, что ли?! Я в интернете забанен, по-вашему?! В энциклопедии написано: «доу» — это древняя мера объема! Он обозвал меня пустым ведерком!

Су Маньша на мгновение опешила.

— Надо же... Какая у тебя эрудиция.

— А то! — Цинчэнь с размаху плюхнулся на мягкие подушки. — Короче, всё, с меня хватит. Маньша-цзе, сделай так, чтобы этого Гу Линьдуна вышвырнули! Он вечно прикрывается своей «Цзяцин» и ходит тут гоголем! Глаза б мои его не видели!

Затянувшись сигаретным дымом, Су Маньша задумчиво прищурилась. В затуманенных глазах женщины медленно проступал холодный расчет.

— А ведь ты прав, — тихо произнесла она, беря в руки смартфон. — Пора бы положить конец его «гоголиным» прогулкам.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте