В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 11

— В Секте Согласия и Радости есть что-то подозрительное? — с осторожностью поинтересовался Цзянь Янь.

Кому-кому, а Гу Цзинъюню он доверял куда больше, чем случайным встречным.

Гу Цзинъюнь проявил ещё большую осмотрительность:

— Ты хоть знаешь, чему именно там обучают?

Цзянь Янь кивнул:

— Передают ученикам техники двойного совершенствования.

«Надо же, действительно знает!» — удивился Гу Цзинъюнь. Впрочем, зная характер Цзянь Яня, тот наверняка истолковал всё по-своему.

Поразмыслив мгновение, Гу Цзинъюнь неспешно проговорил:

— Ну-ка, процитируй мне определение двойного совершенствования.

Цзянь Янь не вполне понял подоплёку вопроса, но всё же повиновался:

— Под двойным совершенствованием понимается гармония Инь и Ян, слияние духа и плоти...

Пересказав услышанную где-то формулировку, он с некоторой неуверенностью уточнил:

— Я ведь не ошибся?

Гу Цзинъюнь лишился дара речи.

Сказано-то верно... Вот только дурное предчувствие сжать сердце не переставало.

— Техники, которыми я владею, отличаются от ваших, — пояснил Цзянь Янь. — Чтобы сбалансировать их, необходимы методы Секты Согласия и Радости. Иначе я навеки застряну на стадии Первозданного младенца.

Гу Цзинъюнь оторопел. Кое-какие тайны Цзянь Яня были ему известны, так что о причинах такой крайности он догадывался: всё упиралось в так называемую «магию».

— Откуда у тебя уверенность, что их учение поможет? — усомнился Гу Цзинъюнь.

— Нужно хвататься за любую соломинку. Всё равно домой... мне пока не вернуться, так почему бы не обзавестись новыми познаниями? — Голос Цзянь Яня звучал тихо, но со стальной непреклонностью. — Возможно, в этом и кроется мой шанс.

Гу Цзинъюнь умолк. Идущие по Пути бессмертия выше всего чтут предначертанное судьбой. Раз Цзянь Янь заговорил об этом, значит, решение принято бесповоротно, и отговаривать его бессмысленно.

Разум подсказывал правильный шаг, но чувства Гу Цзинъюня рвались на части.

Секта Согласия и Радости. Двойное совершенствование.

Бессмертный господин Цзянь обладал сокрушительной силой и редчайшим даром, его прогресс в культивации обещал быть стремительным. К тому же видом своим он напоминал неземное создание — точёная, невероятная красота, будто сошедшая с картин древних мастеров. Окажись такой человек в Секте Согласия и Радости, поклонников у него пруд пруди будет.

Неужели в будущем он станет предаваться двойному совершенствованию с кем-то другим?

Эта мысль заставляла сердце Гу Цзинъюня болезненно сжиматься, сбивая с привычного лада.

Но кто он такой для Цзянь Яня? Случайный спутник, сводимый случаем. Какое право он имеет удерживать его, преграждать путь?

Цзянь Янь слишком талантлив, чтобы томиться в тесной клетке. Загубить чужие перспективы в угоду собственным эгоистичным порывам — разве это мыслимо?

Пусть даже в будущем за ним станут ухлёстывать красноречивые, статные, безумно богатые и могущественные практики...

Стоп.

Гу Цзинъюнь медленно разгладил нахмуренные брови.

Всеми этими качествами он ведь и сам владеет с лихвой! Если приглядеться, прочие соперники в лучшем случае обладают чем-то одним. Куда им с ним тягаться?

Стоило этой мысли прояснить разум, как настроение Гу Цзинъюня заметно улучшилось, и он первым нарушил молчание:

— Когда отправляемся?

— Завтра. Задержиемся — можем не успеть, — ответил Цзянь Янь.

— Я провожу тебя, — предложил Гу Цзинъюнь.

Цзянь Янь качнул головой:

— У тебя важные дела, да и Секта Согласия и Радости находится в Западных землях, а твоя Секта Меча — в Восточных.

Один край света и другой — к чему лишние крюки?

— Не до самой секты, хотя бы до города Цзичжоу, — возразил Гу Цзинъюнь и тут же пресёк возражения: — Провожать друга — обычное дело, отказы не принимаются.

— Кто же провожает на тысячи ли? — не удержался от лёгкого смешка Цзянь Янь.

Гу Цзинъюнь не стал спорить, лишь пристально посмотрел ему в глаза.

В душе просилось: «Тебе так идёт улыбка», но вслух он лишь выдал:

— Бессмертный господин только и норовит надо мной посмеяться.

* * *

На следующий день.

Цзянь Янь по обыкновению с рассветом отточил движения с мечом, ополоснулся, собрал нехитрый скромный скарб и покинул усадьбу, где провёл всего пару дней.

Собственного имущества у него почти не имелось, зато Гу Цзинъюнь заботливо приготовил несколько мешков Цянькунь. В одних возвышались целые горы духовных камней, в других покоились шёлковые наряды самых разных оттенков, резные пояса, нефритовые подвески и прочие изысканные вещицы.

Цзянь Янь порывался отказаться, видя, с каким замысловатым вызовом на лице Гу Цзинъюнь вручает ему эти дары.

— Эх, да я вовсе не о том... — со сложным вздохом произнёс Гу Цзинъюнь. — С одной стороны, не хочу, чтобы ты снова выряжался в мешковину, с другой — совсем не горю желанием выставлять твою неземную красоту на всеобщее обозрение.

Цзянь Янь с недоумением уставился на него, удерживая в руках пространственные кошели:

— Когда это я носил мешковину?

«Неужели из всего сказанного тебя взволновала только мешковина?..»

Порой у Гу Цзинъюня возникало стойкое подозрение, что Цзянь Янь — это одушевлённый чурбан, но прямых доказательств не было.

— Да-да, не носил, это я напутал, — без малейшего усердия отмахнулся он и подтолкнул спутника к летающему кораблю. За ними неотступно следовал Цибао.

Мальчуган с оглядкой и трепетом дивился окружению, поглядывая по сторонам, но из почтения держал голову опущенной, дабы не навлечь гнев мимо проходящих бессмертных практиков.

Пригласить Цибао предложил сам Гу Цзинъюнь, пояснив Цзянь Яню:

— Ты здесь человек новый, пусть присмотрит за твоим бытом. А когда поступишь в Секту Согласия и Радости, отправишь его обратно.

В этом кролся тонкий расчёт.

Если Цзянь Янь станет учеником — Цибао вернётся в город Фэнъань один.

А если его не примут? Тогда Цибао приведёт Бессмертного господина обратно!

Небесный корабль поражал масштабами: колоссальная конструкция возвышалась подобно горному хребту, и стоящие у её подножия люди казались всего лишь крошечными муравьями.

На палубах, украшенных искусной резной росписью, возводились целые ярусы соединяющихся между собой павильонов и палат. Помещения делились на четыре класса: Небо, Земля, Сокровенное и Жёлтое. Уровень убранства и цена разнились разительно.

Поясняя эти тонкости, Гу Цзинъюнь провёл Цзянь Яня в главный зал корабля. Попросив спутников обождать, он ненадолго отлучился.

Не прошло и пяти минут, как Молодой господин Гу вернулся с нефритовым жетоном в руке.

Цзянь Янь бросил взгляд на надпись:

«Покои класса Небо, номер один».

Молодой глава Гу не скупился на роскошь. Путь занимал от силы пару дней — в глубокой медитации время пролетает незаметно, к чему такие траты на пышные покои?

— Ты уплатил за меня штраф за лихую езду, а я в ответ обеспечил комфортное путешествие, — со смешком отшутился Гу Цзинъюнь. — Взаимный обмен любезностями!

Цзянь Янь замялся.

Сорок духовных камней высшего качества против суммы, где к той же сороковке пририсован не один ноль, — разве это сопоставимо?

— Дружеская привязанность не измеряется мерилом ценностей, — опередил его сомнения Гу Цзинъюнь. — Главное — искренность порыва.

Рассуждение звучало убедительно, и всё же Цзянь Янь решил про себя: позже нужно будет отблагодарить его несколькими флаконами зелий высшего ранга и ценными зачарованными артефактами.

Покои класса Небо под первым номером оказались поистине грандиозными. С резного балкона открывалась ошеломительная панорама облачных морей.

Помещение удерживалось искусными артефактными чарами: снаружи пространство казалось компактным, однако внутри таилась целая обитель, способная вместить десятки гостей без намёка на тесноту.

Цибао, успевший изумиться у входа, теперь сноровисто наводил порядок, шёпотом восхищаясь:

— Поистине чертоги бессмертных!

На балконе, у самой балюстрады, Цзянь Янь остановился возле угла и приподнял взгляд. Он протянул руку, с лёгким касанием проведя пальцами по сине-зелёной резной фигурке павлиньего пера.

Скульптурное перо выглядело настолько достоверно, будто настоящий павлин уронил украшение, которое мастера заботливо обрамили в барельеф.

Гу Цзинъюнь, не упускавший из виду ни единого жеста Цзянь Яня, приметил его любопытство к декору:

— Это герб Секты Пера и Крыла. Крупнейшая фракция Средиземных земель. В чистом боевом могуществе они, быть может, и уступают великим орденам, зато преуспели в купеческом деле. Их богатству нет равных, а связи с императорским двором тянутся сквозь века. Во всех четырёх землях, если только речь не идёт о смертельной вражде, любой почтёт за честь отдать им дань уважения.

— Вещь сотворена тонко, — проронил Цзянь Янь.

— В покоях класса Небо останавливается лишь знать. Этот знак — лицо ордена, потому нанятые мастерские ухищрялись как могли, доводя каждую деталь до совершенства, — пояснил Гу Цзинъюнь.

Цзянь Янь едва заметно качнул головой:

— Я не о внешнем виде.

Гу Цзинъюнь перевёл на него взгляд.

Судно уже снялось с якоря и рассекало небеса. За заградительным барьером клубились сизые облака, создавая сказочную дымку. Бессмертный господин Цзянь возвышался у края — лик чист, точно резной нефрит, взор ясен, а профиль безупречен до такой степени, что чаровал помимо воли.

«...»

Нет-нет-нет, хватит разглядывать!

Гу Цзинъюнь с неимоверным усилием оторвал взор от лица Цзянь Яня.

Не дождавшись ответа, Цзянь Янь не придал этому значения и продолжил:

— В комнате задействованы пространственные чары расширения. Это перо — ключевой узел формации. На каждой микроскопической бородке узора высечены созвездия крошечных знаков.

В магии существовали подобные заклинания пространства, и для него их усвоение не составило труда... Впрочем, услышь эти мысли адепты Академии Магии, они бы взвыли от зависти и с кулаками бросились на гения.

— Сама структура несложна, изящество в другом: магические круги наложены друг на друга, сплетаясь в сложнейший узор.

Цзянь Янь на мгновение задумался и с уверенностью добавил:

— В укромных уголках покоев наверняка сокрыты ещё минимум три вспомогательных узла для укрепления всей конструкции. А прочие павлиньи перья на стенах — действительно лишь убранство.

Стоило ему умолкнуть, как Гу Цзинъюнь мгновенно отозвался:

— Поистине глубоки твои познания, Бессмертный господин. Искусство меча, магия, а теперь ещё и знание древних формаций... поразительно, — тихим голосом, с затаённой улыбкой произнёс Гу Цзинъюнь.

Цзянь Янь замер.

Похвала звучала искренне, но интонации казались отчего-то двусмысленными.

Гу Цзинъюнь подался ближе и ласково предложил:

— Я совсем не разбираюсь в пространственных узорах. Не посвятишь ли меня в эти тайны?

—... Хорошо.

Цзянь Янь смущённо потирал мочку уха, принявшись подробно излагать суть заклятий.

Всякий раз, когда Гу Цзинъюнь заводил речи с подобными интонациями, в груди у Цзянь Яня возникал странный зуд, уши охватывал жар, а пальцы сами собой сжимались, так и норовя прикоснуться к горящей коже.

«Неужто я подхватил недуг?» — тревожился он, прикидывая, не выпить ли парочку целительных эликсиров.

— Бессмертный господин, отчего же ты умолк? Ты ведь разложил суть формации лишь наполовину, — Гу Цзинъюнь легко коснулся тыльной стороны его ладони.

От этого прикосновения Цзянь Янь отпрянул, словно от ожога, и молниеносно спрятал руку в широкий рукав. Лишь мгновение спустя, опомнившись, он смущённо пробормотал:

— Прости, я вовсе не хотел...

— Зачем ты избегаешь меня? — тихим, проникающим в самую душу голосом спросил Гу Цзинъюнь.

Цзянь Янь ошеломлённо застыл.

— О чём ты думал в ту секунду, когда отдёрнул руку? — с нажимом продолжал Гу Цзинъюнь, решив во что бы то ни стало достучаться до этого деревянного чурбана.

Цзянь Янь мнулся, не решаясь открыться, но под пристальным взором собеседника сдался и произнёс чистую правду:

—... Каждый раз, стоит мне прикоснуться к тебе, мочки ушей вспыхивают жаром, а в месте касания возникает лёгкий зуд. Поэтому у меня появилось подозрение...

«Да чем это отличается от признания в любви?!» — сердце Гу Цзинъюня забилось с бешеной скоростью, готовое вырваться из груди.

Цзянь Янь со всей искренностью закончил мысль:

— Я подозреваю, что у меня либо акклиматизация к здешним местам, либо аллергия на тебя.

Гу Цзинъюнь умолк.

Бешеный стук сердца мгновенно улёгся, затихнув без единого всплеска.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте