В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 115

Сюэ Лань проникся искренним уважением к стилю и поступкам Цзянь Яня. Появившийся словно из ниоткуда двоюродный брат наконец завоевал его безоговорочное признание.

Бессмертный меча — родной отец Цзянь Яня, и Цзянь Цинсуй специально оставил сыну карту тайного малого мира. Даже прибери Цзянь Янь всю обитель к рукам, никто не посмел бы упрекнуть его.

Но он поступил иначе.

Цзянь Янь заявил, что раз весть уже разнеслась и столько заклинателей преодолели огромный путь, бессмысленно закрывать перед ними двери, пользуясь преимуществом правообладания.

— Возможно, эта обитель — чей-то шанс на пути культивации. Не хочу лишать людей возможности обрести бессмертие, — произнёс он.

Цзянь Янь предпочитал честное состязание и ничуть не сомневался в собственных силах: то, что предначертано ему, и так окажется в его руках.

Что же касается демонов... Разглашение информации стало прекрасным предлогом, чтобы выманить змею из норы.

Обитель принадлежит мастеру на стадии Преодоления Невзгод. Внутри наверняка таятся древние ловушки и магические формирования, так что любому, кто решится войти, придётся трезво оценить свои возможности.

Завершив обсуждение, Цзянь Янь и Гу Цзинъюнь попрощались, сложив ладони в уважительном жесте, и отправились на постоялый двор, чтобы предупредить заклинателей Секты Меча.

Разумеется, Цзянь Янь не был настолько наивен, чтобы отдавать сокровища без боя. Имея на руках детальную карту и ценные сведения от Сюэ Телуна и Сюэ Цин, он намеревался использовать свои преимущества по максимуму.

Сюэ Лань лично проводил гостей за ворота дворца.

— У обители четыре входа — по одному на каждую сторону света. Завтра я сниму оцепление и открою доступ.

Обычные культиваторы и рядовые снежные демоны вряд ли рискнут сунуться внутрь. За добычей устремятся лишь ученики именитых сект да бродячие заклинатели-саньсюй, уверовавшие в свою удачу.

— Кузен, не хочешь пойти с нами? — поинтересовался Цзянь Янь.

Он даже не заметил, как вытянулись лица стражников у ворот при слове «кузен».

Сюэ Лань бросил короткий взгляд на Гу Цзинъюня и качнул головой:

— Я — Король снежных демонов. Пусть даже ты из Секты Меча, а наш род связан с ними... узами родства, мне стоит держать дистанцию. Я возьму нескольких стражников и войду через северные врата.

Цзянь Янь кивнул. Ранее они решили, что Секта Меча войдёт с востока.

— Правда, кузен, ты кое-что путаешь, — с легким замешательством добавил Цзянь Янь. — Я не состою в Секте Меча.

Сюэ Лань опешил:

— М-м?

— Я из Секты Согласия и Радости! А вот Цзинъюнь — как раз молодой глава Секты Меча.

Сюэ Лань лишился дара речи.

Король снежных демонов застыл на ветру в полном изумлении. Гу Цзинъюнь едва сдерживал смех.

Лишь когда Цзянь Янь и Гу Цзинъюнь скрылись из виду, Сюэ Лань кое-как пришёл в себя и ошеломлённо спросил у стоящего рядом воина:

— Мне ведь не послышалось? Из какой секты мой кузен?

— Ваше Величество, Бессмертный господин Цзянь сказал, что он ученик Секты Согласия и Радости!

Сюэ Лань вновь застыл в немом шоке.

Подобный поворот стал полной неожиданностью. Интересно, знает ли Бессмертный меча в своём далеком мире, что его сын, попав в мир культиваторов, не просто проигнорировал Секту Меча, а сделался главным учеником Секты Согласия и Радости?

* * *

Вернувшись на постоялый двор, Цзянь Янь собрал спутников и развернул перед ними карту, предложив внимательно запомнить маршруты.

Ахнув от неожиданности, заклинатели окружили стол.

Тайный малый мир поражал размахом: миниатюрные павильоны, изящные беседки, горные гряды и речные излучины складывались в уютный, уединённый уголок, скрытый от чужих глаз.

На свитке были подробно вычерчены тропы и подписаны ключи к местности, хотя о том, какие сокровища таятся в строениях, не было ни слова.

Впрочем, догадаться не составляло труда.

Горные купальни, скорее всего, скрывали горячие источники.

Кладбище Мечей сулило удачу тем мечникам, кто так и не обрел духовный меч.

А многочисленные чертоги — Дворец Первозданного Начала, Дворец Сокрытой Луны, Зал Алого Облака или Павильон Небесного Бессмертного — наверняка таили драгоценные артефакты и древние снадобья.

Опасаясь что-то упустить, несколько учеников испросили разрешения и запечатлели карту с помощью Жемчужин Запечатления Образов.

— Маршрут уже намечен? — спросила Дуань Шуан.

Кто-то несмело подал голос:

— Я бы хотел отправиться к Кладбищу Мечей. У меня до сих пор нет своего духовного оружия, а там может найтись подходящий клинок.

— А я бы заглянул в западное Хранилище Фолиантов, поискать техники культивации, — отозвался другой.

Дуань Юэ перевёл взгляд на старших:

— Молодой глава, Бессмертный господин, а куда направляетесь вы?

Гу Цзинъюнь вопросительно взглянул на Цзянь Яня.

Тот ненадолго задумался, а затем провел пальцем от восточного входа, сделал остановку у Павильона Небесного Бессмертного и прошёл дальше, к самому центру — Дворцу Линсяо.

— Раз уж у каждого свои цели, не стоит сковывать друг друга. Мы дойдём вместе до Павильона Небесного Бессмертного, а там разделимся. Пусть каждый ищет свою удачу, а встретимся уже в главном Дворце Линсяо.

Цзянь Янь повернулся к Гу Цзинъюню:

— Что скажешь, гэгэ?

Гу Цзинъюнь лишь улыбнулся:

— Сделаем так, как ты решил.

Когда остальные разошлись, в комнате остались Лин Ханьчжан, Цзи Цзыхэн и Сун Хуа.

— Мы ведь собираемся выследить демонов? — уточнил Лин Ханьчжан.

— Само собой, — подтвердил Гу Цзинъюнь. — Нам разделяться нельзя, иначе Юй Ханьи перебьёт нас поодиночке.

Троица согласно кивнула. Каждым из них двигала не жажда наживы — обитель мастера стадии Преодоления Невзгод была редка, но драгоценностями их удивить было трудно. Поимка лазутчиков демонов стояла куда выше поиска артефактов.

Особенно это касалось Цзи Цзыхэна и Сун Хуа, готовых без колебаний отдать молодому главе всё найденное до единой нитки.

* * *

Ночью Цзянь Янь вновь очутился в одной постели с Гу Цзинъюнем.

— Дядя Телун ведь отозвал указ о твоем розыске! — Цзянь Янь с притворной подозрительностью взглянул на спутника. — Почему ты не снимёшь себе отдельный номер?

— А-Янь не хочет спать со мной в одной кровати?

— Дело не в этом... — Цзянь Янь тихо смутился. — Я просто боюсь, что ты снова начнёшь приставать, а я... я не сдержусь.

Гу Цзинъюнь тихо хмыкнул, протянул руку и крепко прижал юношу к себе за талию. Цзянь Янь тишайше ойкнул.

Прикоснувшись губами к его лбу, Гу Цзинъюнь прошептал:

— Не буду приставать, засыпай.

Цзянь Янь посмотрел на него с сомнением: неужели гэгэ и вправду сдержит слово?

— Не спится? — с подвохом спросил Гу Цзинъюнь. — Может, займёмся чем-нибудь другим?

Цзянь Янь моментально зажмурился.

Грудь мужчины слегка задрожала от бесшумного смеха.

— Хватит меня дразнить... — пробормотал юноша.

— Прости, — ласково ответил Гу Цзинъюнь. — А-Янь слишком милый, я просто не могу удержаться.

«Милый? Тоже мне выдумал! Одни отговорки!»

Цзянь Янь не стал спорить. Уютно устроившись в объятиях мужчины, он слушал ровный, размеренный стук его сердца и постепенно погрузился в сон.

Он так и не заметил, как в Кольце Сумеру тихо засиял Камень Духовного Договора.

* * *

Во сне Цзянь Яню явилась мать — Элеанор, эльфийка с длинными серебряными волосами, изумрудными глазами и изящными заострёнными ушками.

— Янь-Янь, — позвала она, маня его рукой. На её прекрасном лице застыло выражение благоговейной кротости и незыблемой святости — отпечаток долгих лет в статусе Великой жрицы.

— Мама!

Изумлённый Цзянь Янь бросился вперёд и уткнулся ей в грудь, будто потерявшийся птенец, отыскавший наконец родное гнездо.

— Я так скучал...

Голос юноши дрогнул, в уголках глаз заблестели слезы:

— Ты мне снишься? Или это магия? Ты настоящая? Это правда ты?

— Настоящая, Янь-Янь. Я тоже неимоверно скучала по тебе, — святая маска Элеанор мгновенно пала, превратив Великую жрицу в обычную любящую мать.

Значит, это не сон! Семья действительно не прекращала его искать. Отец оставил карту обители, а мать пробилась к нему сквозь пространство с помощью магии...

Цзянь Янь сжал её в объятиях ещё крепче.

Сдерживая захлестнувшие эмоции, Элеанор заговорила:

— Пробиться сквозь грань миров невероятно трудно. Даже с помощью эльфов сновидений у нас есть от силы минут десять. Слушай внимательно, мне нужно кое-что передать тебе.

Цзянь Янь вздрогнул, испугавшись скорого расставания, но тут же взял себя в руки.

— Говори, мама.

— Мой малыш совсем взрослый... Стал куда рассудительнее и взрослее, — с нежностью и сочувствием произнесла Элеанор. — Для начала я должна рассказать тебе правду.

Она заговорила быстро.

Когда Цзянь Яню исполнилось восемнадцать, Цзянь Цинсуй внезапно вспомнил случай на Пике Небытия. Тогда, выходя из пещеры вместе с Сюэ Телуном, он услышал чьё-то отчаянное: «Папа, подожди!», хотя вокруг никого не было. Обернувшись в последнее мгновение, он мимоходом увидел облик Цзянь Яня.

Тогда он не придал этому значения, но по мере того как сын взрослел и всё больше походил на увиденный образ, сомнения рассеялись. А когда в день восемнадцатилетия Цзянь Янь, заметив Меч Забвения Возвращения, попросил отдать его в качестве духовного оружия, сомнений и вовсе не осталось.

Выслушав мужа, Элеанор тут же позвала Агнесс. Уединившись в гостиной, они провели ритуал гадания.

В хрустальном шаре Агнесс увидела будущее:

Огромное войско демонов подступает к границам, а Цзянь Янь летит им навстречу верхом на мече, облачённый не в традиционную мантию мага, а в белые одежды восточного покроя. Сложив пальцы в заклинательный жест, он без всякой палочки обрушивает на врагов запретные заклятия одного за другим, и сотни демонов гибнут под его ударами.

В самом сердце вражеской армии появляется Демонический Владыка. Цзянь Янь спускается к нему, вступает в схватку и пронзает его сердце мечом.

Когда Агнесс описала увиденное, Цзянь Цинсуй и Элеанор отнеслись к предсказанию с недоверием.

Отец и вовсе отмахнулся: «Я как-то прокатил его на мече с ветерком, так он после этого высоты панически боится. Он никогда в жизни не сядет на меч, какой из него убийца Демонического Владыки?»

Но Агнесс стояла на своём: её предсказания сбываются в девяноста процентах случаев. А страх перед полётами у ребёнка развился лишь потому, что отец обращался с ним слишком торопливо и грубо.

— Она заявила, что стоит кому-то проявить к нашему Янь-Яню терпение и ласку, обучая его шаг за шагом, как он мгновенно превозможет страх и научится летать на мече, — улыбнулась Элеанор.

Цзянь Янь потерял дар речи.

— А после она предсказала, что тебе предстоит далёкое путешествие. Вспомнив, что отец уже видел тебя сквозь заклинание магии крови, я решила нанести защитные чары на твой Камень Духовного Договора и волшебную палочку.

Было ли это неизбежным будущим или же предсказание само запустило цепь событий? На этот вопрос не было ответа.

Элеанор сомневалась в правильности своего поступка до тех пор, пока Цзянь Янь бесследно не исчез из Академии. Лишь тогда она поняла: этот день настал.

— Несколько веков назад твой отец случайно попал в земли эльфов, и мы полюбили друг друга с первого взгляда. Мы всерьёз думали, как уговорить старейшин дать согласие на брак, но тут орды демонов неожиданно вторглись в Королевство Халан и попытались захватить наши леса. Именно Цинсуй разгромил демоническую армию и тяжело ранил Демонического Владыку. Увы, его удар оказался настолько мощным, что вошёл в резонанс с запретным заклятием демона, разверзнув пространственно-временную воронку, которая и засосала врага.

Цзянь Янь ахнул:

— Так вот почему демоны очутились в нашем мире культивации!

— Именно, малыш, — кивнула Элеанор. — И в этом кроется ключ к твоему возвращению.

— Восстановить равновесие? — догадался Цзянь Янь.

— Можно сказать и так.

Цзянь Цинсуй случайно забросил демонов в этот мир, а Цзянь Янь должен отправить их обратно, не дав учинить хаос. Возможно, сама судьба направила его сюда. Шагнув в ту же воронку, он сможет вернуться домой.

— Но... — Цзянь Янь в замешательстве качнул головой. — У Демонического Владыки нет шансов на возрождение. Мы уже раскрыли все его замыслы.

Силуэт Элеанор стал стремительно таять.

— Злодеи изворотливы, сынок, — предостерегла она. — Если предсказание гласит так, будь начеку. А если Владыка не сможет восстать... Что ж, поймай парочку их Великих старейшин и отруби им головы вместо него!

— Хорошо... — вздохнул Цзянь Янь.

Фигура матери стала совсем прозрачной. Она с нежностью и тоской вглядывалась в лицо сына.

— Как тебе живётся в чужом мире, родной? Твой Камень Духовного Договора едва пульсировал — за исключением первых дней, ты не получал тяжёлых ран, и это успокаивало нас с отцом.

— У меня всё замечательно, мама! Я поступил в Секту Согласия и Радости, стал главным учеником и... нашёл себе возлюбленного-мечника.

— Что?! — ахнула Элеанор.

— Агнесс оказалась права, — щеки Цзянь Яня вспыхнули. — Он обучил меня полётам на мече, хотя мне всё равно лень летать самому, так что чаще он возит меня. Он очень добр ко мне, заботится и исполняет любые желания. Мы уже стали даосской парой!

— Оу... Ну... Это же прекрасно, главное — чтобы ты был счастливым! А как его зовут? Где он сейчас?

— Его зовут Гу Цзинъюнь, он молодой глава Секты Меча. И сейчас спит прямо со мной на одной подушке.

Элеанор онемела.

«Мой сын ведь был нетесаным чурбаном... Откуда такая прыть?!»

Прежде чем окончательно раствориться, мать прошептала:

— Береги себя, малыш.

— Обязательно!

Цзянь Янь открыл глаза, роняя слезы.

Гу Цзинъюнь уже прижимал его к груди, бережно стирая влажные дорожки со щёк.

— А-Янь, почему ты плачешь?

— Мама приснилась, — Цзянь Янь пересказал ему весь разговор.

Выслушав его, Гу Цзинъюнь сначала утешил юношу, а затем с лёгкой иронией заметил:

— Похоже, когда мы встретим твоего отца, он меня хорошенько отплетёт. А-Янь, ты ведь заступишься за меня?

Цзянь Янь не вполне понял опасений гэгэ, но кивнул:

— Конечно! Я всегда на твоей стороне.

* * *

На следующий день у восточных врат обители собралась внушительная толпа. Рознесшиеся слухи о том, что раса снежных демонов сняла оцепление, привели сюда сотни заклинателей с самого ранья. Самые нетерпеливые устремились внутрь первыми.

Заклинатели Секты Меча подоспели как раз вовремя.

Вход в обитель тонул в плотной белёсой пелене, скрывавшей от глаз внутреннее убранство. Чтобы не разлучиться, Гу Цзинъюнь крепко сжал ладонь Цзянь Яня, а остальные ученики гуськом проследовали за ними сквозь туманную завесу.

Переступив порог, Цзянь Янь погрузился в густой туман.

Окружающий мир мгновенно преобразился, а привычное тепло рядом вдруг испарилось.

Цзянь Янь машинально сжал пальцы, но ладонь зачерпнула лишь пустой воздух.

— Гэгэ?! — громко окликнул он.

Тишина была ему ответом.

Пелена перед глазами медленно рассеялась. Цзянь Янь огляделся вокруг и обнаружил, что стоит посреди густой бамбуковой рощи.

Совершенно один.

Цзянь Янь поджал губы: они с Гу Цзинъюнем разделились.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте