В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 62

Время не стояло на месте. С тех пор как Цзянь Янь в числе прочих новобранцев переступил порог Секты Согласия и Радости, пронеслось больше года.

Глава секты рассудил, что пора бы устроить ученикам небольшой опрос — проверить, как продвигается их обучение. Причём интересовали его вовсе не факультативные дисциплины вроде фехтования или алхимии, а успехи в постижении главного тайного учения: техники Согласия и Радости.

Проще говоря, глава намеревался выяснить: с кем успели сойтись, дошло ли дело до брачной ночи и не возникает ли казусов во время двойного совершенствования.

Секта Согласия и Радости славилась царящими в ней свободными нравами. Пикантные книжонки тут свободно передавались из рук в руки, а сам глава, как человек опытный и видавший виды, смущения ничуть не испытывал.

Собрав всех учеников, глава во всеуслышание объявил о предстоящей проверке. Выслушав его, адепты спокойно разошлись по своим делам — дело-то житейское. Все, кроме тех, чей приход пришёлся на тот же год, что и у Цзянь Яня: эти честно остались и выстроились в очередь у дверей.

И лишь четверо из присутствующих чувствовали себя так, словно на них обрушились небеса.

Преподобный Хэхуань состряпал скорбную мину:

— А-Янь...

Фань Ян тяжело вздохнул:

— Чему быть, того не миновать.

Янь Юйшань насупилась:

— Младший брат, может, смыться, пока никто не видит?

Цзянь Янь счёл это гениальной идеей. Четверо дружно повернулись, собираясь дать дёру.

Однако у главы секты глаз был наметанный — он мгновенно выхватил взглядом Красавца Цзяня из толпы пытающихся сбежать.

— А-Янь! — окликнул его глава. — Ты оступился, очередь совсем в другой стороне!

Цзянь Янь: «...»

Остальная троица: «...»

Кто-то из сокурсников, заметив замешательство, гостеприимно махнул рукой:

— Старший брат Цзянь, иди ко мне, я уступлю место!

Никто не переживал из-за выпускной проверки, поэтому все стремились побыстрее пройти опрос и освободиться.

Цзянь Янь глянул на преподобного Хэхуаня молящим взглядом.

Тот сочувственно похлопал его по плечу:

— Иди с миром, А-Янь. В худшем случае останешься на второй год.

Цзянь Янь: «...»

С тяжелым, скорбным чувством Цзянь Янь встал в хвост. Вежливо отклоняя предложения младших встать поближе, он упорно отступал всё дальше. Даже если кто-то подходил позже, Цзянь Янь пропускал их вперёд, твёрдо оставаясь самым последним.

Остальные искренне восхищались:

— Какое благородство у старшего брата! Не только не лезет без очереди, так ещё и сам уступает!

А в душе Цзянь Яня бушевала буря.

Он просто до смерти не хотел представать перед главой.

На Континенте Хилл он был безупречным круглым отличником, ни разу в жизни не опускавшимся ниже первой строчки рейтинга. Кто бы мог подумать, что в Секте Согласия и Радости его ожидает позорный повторный год?

Хотя его успехи в технике Согласия и Радости были прекрасными, да к тому же он умел совершенствоваться сам с собой! Неужели обязательно заводить пару?!

Цзянь Янь молча стоял в очереди, ожидая вызова. Череда адептов таяла на глазах, и вскоре пришёл его черёд.

— Следующий, — донёсся голос главы из кабинета.

Цзянь Янь с трепетом толкнул дверь, вошёл и приглушённо прикрыл её за собой.

— О, А-Янь, это ты.

Глава восседал на резном кресле за письменным столом, чинно держа в руках чашку чая. Он ласково улыбнулся:

— Не нервничай, я лишь задам пару простых вопросов, а ты отвечай как есть.

На всякий случай глава указал на керамическую статуэтку Основателя на алтаре и на начерченный на полу круг:

— Встань туда. Это формация, оставленная самим Патриархом. Если стоящий внутри соврёт, статуэтка треснет. Тайное искусство, между прочим, передаваемое строго главам секты.

Цзянь Янь подумал: «Значит, если сморозить глупость в самом начале и расколоть статуэтку, заклятие перестанет работать?»

Глава словно прочитал его мысли:

— Даже не думай сломать её нарочно. У меня в запасе целая коробка таких статуэток.

Цзянь Янь: «...»

Ласковая улыбка главы в глазах Цзянь Яня выглядела поистине зловеще.

— Ну же, А-Янь, чего ждёшь? Заходи в круг.

Делать нечего, пришлось встать на указанное место.

Глава прихлебнул чай и спросил:

— На каком этапе твои успехи в искусстве Согласия и Радости?

— Гармония Инь и Ян, совместное взращивание духа и плоти, слияние сущностей для постижения Небесного пути.

Глава одобрительно кивнул:

— Возникали ли какие-то затруднения? Всё ли идёт гладко?

— В момент слияния ци Инь и Ян в даньтяне часто вспыхивает жар, разливающийся по всем меридианам. Ощущение такое, будто погружаешься в горячий источник, отчего в конечностях появляется слабость. Наставник сказал, это нормальное явление и не стоит обращать внимания.

Глава хлопнул в ладоши:

— Да это же проще некуда! Какое же двойное совершенствование без удовольствия?

Цзянь Янь:

—... А?

Глава усмехнулся:

— Твой талант и внешность выдающиеся, преподаватели без конца тебя хвалят. Думал, ты самый послушный и преуспевающий ученик. Я тут проторчал пол-утра и устал. Давай урежем пустые расспросы и перейдём к сути, идёт?

— Хорошо, — голос Цзянь Яня от напряжения сорвался.

Глава отпил чаю и между делом спросил:

— У тебя есть пара?

Цзянь Янь: «...»

— Ой, да даже если расстались, не страшно! Я имею в виду — был ли хоть кто-то?

Цзянь Янь: «...»

Глава в замешательстве поднял глаза на прекрасного юношу в круге:

— Чего молчишь?

Цзянь Янь осторожно попытался соврать:

— У меня была па...

Он даже слог «ра» не успел произнести.

Хрясь! Бум!

На глазах у обоих левая рука статуэтки Основателя покрылась глубокой трещиной и отвалилась, разлетаясь в мелкую крошку.

Глава: «??»

Цзянь Янь: «.»

Глава был шокирован. Рука с чашкой чая заметно дрогнула.

— А-Янь... Ты что, до сих пор ни с кем не делил ложе?!

Цзянь Янь опустил голову и незаметно применил к себе бесшумное защитное заклинание — на случай, если формация решит его пришибить.

Откашлявшись, он выдавил:

— Разумеется, делил...

БА-БАХ!!

Статуэтка разлетелась на куски, осколки разлетелись во все стороны.

Глава: «...»

Цзянь Янь: «...»

Глава мрачно произнёс:

— Ты попытался жульничать? Забыл сказать: внутри формации нельзя использовать магию, иначе статуэтка сразу взрывается.

Цзянь Янь стыдливо опустил взор. До чего позорно — пытаться сжульничать перед старшим и попасться с поличным.

Сердца обоих присутствующих были разбиты вместе со статуэткой.

Глава с треском достал новую фигурку, установил её и возобновил допрос. Цзянь Янь больше не смел глупить и отвечал честно.

— Если у тебя не было пары для практики, как же ты совершенствовался?! — в изумлении воскликнул глава.

Цзянь Янь кротко ответил:

— Сам с собой.

— Ты занимался нарциссизмом?!

— Э-э...

— Довольно слов! — глава сокрушительно ударил по столу. — В Секте Согласия и Радости не бывает одиноких учеников! За целый год ты не смог найти никого, с кем мог бы лечь в постель?! Как тебя учил твой наставник!

И тут глава произнёс фразу, которую боится любой ученик:

— Живо приведи сюда своего учителя!

* * *

Преподобный Хэхуань был готов к худшему.

Он переступил порог вместе с Цзянь Янем, и оба получили отменную головомойку.

— Это же Секта Согласия и Радости! Согласия и Радости, чтоб тебя! — сокрушался глава. — Прошёл целый год, младший брат! Как ты мог позволить своему ученику целыми днями обниматься с мечом вместо того, чтобы найти себе пару?!

Хэхуань вжал голову в плечи:

— А-Янь вообще-то говорил, что хочет жениться на мече...

Цзянь Янь рядом закивал, словно цыплёнок, клюющий зёрна.

Глава взревел:

— Мы тебе не Секта Меча!

Хэхуань не удержался:

— Мы поздно ночью воскуряли благовония Основателю и спрашивали, можно ли А-Яню вступить в такой брак. Из его курильницы поднялся сизый дымок!

— Так вот почему в храме предков время от времени появлялись лишние подношения и пепел... — глава потерял дар речи.

Затем он выдвинул ультиматум:

— Раз так, А-Янь остаётся на второй год. В следующем году из кожи вон вылези, но найди себе пару. Понял?

Цзянь Янь:

—... Понял.

Секта Согласия и Радости воистину уникальна.

В других сектах требуют: усердно совершенствуйтесь!

В Секте Согласия и Радости: усердно влюбляйтесь!

Глава сурово посмотрел на юношу:

— А-Янь, в следующем году допустим только успех. Есть уверенность?

Цзянь Янь кивнул:

— Есть.

Свежепоставленная статуэтка снова разлетелась вдребезги.

Глава: «...»

Хэхуань: «Кхм-кхм...»

Цзянь Янь: «...»

«Основатель, ради того жёлтого жертвенного шёлка и башенок благовоний, что я тебе сжигал, прояви хоть капельку уважения...»

* * *

Цзянь Янь и помыслить не мог, что этот день станет началом его кошмара.

Преподобный Хэхуань постоянно донимал его:

— А-Янь, я тут узнал про одного отличного юношу! Ростом выше восьми цзиней, лицо статное, восемь кубиков пресса! Пойдёшь на свидание?

Цзянь Янь решительно качал головой:

— Нет.

Хэхуань вздыхал.

Спустя время наставник решил отослать Цзянь Яня с поручением — отнести письмо в один уголок, славившийся как Мекка для влюблённых парочек, дабы ученик проникся романтической атмосферой. Но путь туда лежал неблизкий, а Цзянь Янь переживал за посаженную ветвь Материнского Древа и не хотел покидать Городок Аньшуй.

Гу Цзинъюнь в это время был занят делами в Средиземных землях и не знал о происходящем.

Стражи Небесного Волка, желая облегчить жизнь бессмертному господину, добровольно взяли задание на себя и молниеносно его выполнили.

Преподобный Хэхуань едва не упал в обморок, хватаясь за сердце:

— Ты... ты даже Стражей Небесного Волка снарядил?!

Цзянь Янь недоумевал:

— Наставник, разве они плохо справились?

Способности стражей были безупречными, придраться не к чему. Хэхуаню оставалось лишь молча глотать слёзы.

* * *

Прошло ещё несколько месяцев. Срок годичного ультиматума главы подходил к концу.

Трава Поиска Душ, медленно росшая из-за разницы миров, наконец созрела.

Благодаря предупреждению Цзянь Яня Гу Цзинъюнь вовремя прибыл из Восточных земель.

Стражи Небесного Волка помогли собрать урожай — получилась целая куча корзин с драгоценными растениями.

Цзянь Янь заботливо присел на корточки, выкопал сухую ветвь Материнского Древа из почвы и бережно убрал её.

— Почему она осталась прежней? Не пустила корни, не выпустила зелёных листьев? — спросил Гу Цзинъюнь.

Цзянь Янь безгранично доверял ему и ничего не скрывал:

— Это засохшая ветвь, упавшая с Материнского Древа. Выглядит целой, но жизненной силы в ней нет. Однако сохранённая в ней магия природы по-прежнему велика — ветвь способна защищать растения и живых существ. Это священный артефакт нашего народа.

Гу Цзинъюнь помедлил:

— Ветвь дерева — священный артефакт вашего рода?

Это было странно. Какое отношение имеет огромное дерево к кроликам?

Цзянь Янь кивнул:

— Да, Материнское Древо растёт в самом центре нашего поселения, и его покров защищает всех. Каждый год жрец ведёт весь народ на поклонение ему.

В голове Гу Цзинъюня мгновенно возникла картина: целая орава белоснежных длинноухих кроликов, прижавшись друг к другу, ничком склоняется перед исполинским деревом.

Цзянь Янь гордо добавил:

— Я самый талантливый эльф среди молодого поколения, поэтому каждый год стоял в самом первом ряду!

Гу Цзинъюнь мысленно пролистал увиденный образ и быстро отыскал среди пушистой ушастой братии самого яркого кролика на переднем плане.

«Да, А-Янь, без сомнения, был самым милым кроликом-эльфом».

— Траву Поиска Душ ещё нужно обработать, подожди...

Не успел Цзянь Янь договорить, как прибежал Страж Небесного Волка:

— Бессмертный господин, прибыл преподобный Хэхуань!

Цзянь Янь глянул на Гу Цзинъюня:

— Я пойду встречу наставника.

— Иди.

Цзянь Янь вышел в передний двор. Наставник яростно колотил в ворота, держа в руках стопку портретов:

— А-Янь! У меня тут портреты и сведения о нескольких выдающихся молодых людях! Выйди, выбери кого-нибудь!

Цзянь Яню показалось, будто по спине пробежал холодок. Отчего-то зачесался затылок. Но оглянувшись, он ничего не увидел. «Наверное, показалось».

Почесав щёку, он крикнул:

— Наставник, они меня не интересуют!

Хэхуань рассвирепел:

— Ты даже не глянул на них, откуда тебе знать?! Живо выходи!

Делать нечего, пришлось идти заговаривать зубы учителю.

Они уселись в беседке. Цзянь Янь с каменным лицом и полнейшим равнодушием лениво листал портреты.

Хэхуань грохнул по столу:

— Серьёзнее!

Пришлось придать лицу заинтересованный вид.

— Все как на подбор красавцы! Нашёл кого-то по душе?

Цзянь Янь просмотрел всё и покачал головой:

— Нет.

Говорят, красавцы... но как по нему — ничего особенного. И близко с братом не стояли.

Сложив портреты, Цзянь Янь с небывалой серьёзностью проговорил:

— Наставник, не тратьте силы попусту.

— До срока, данного главой, осталось меньше двух месяцев! Ты вообще собираешься выпускаться?!

В этом году глава ещё кое-как его прикрыл. Но если остаться на второй год снова, вся Секта Согласия и Радости узнает о позоре Красавца Цзяня.

Цзянь Янь замялся и с мукой произнёс:

— Я каждый месяц честно жгу благовония Основателю. Если я совру, будто бы занимаюсь... кхм, парным развитием сам с собой... ну, нарциссизмом этим... Основатель ведь поймёт и простит?

Хэхуань наставительно заметил:

— Врать — нехорошо.

Цзянь Янь едва не плакал. Наставник тоже не знал, что делать со своим упрямым учеником, и лишь тяжело вздохнул:

— Ладно. На днях глава обмолвился кое о чём, и я подумал, что это отличная идея.

— О чём же? — спросил Цзянь Янь.

— Каждые сто лет секты отправляют лучших молодых адептов на состязания, чтобы по результатам определить рейтинг сект.

Цзянь Янь полюбопытствовал:

— Я слышал об этом. А какое место занимает наша секта?

Хэхуань медленно поднял три пальца.

Цзянь Янь поразился:

— Третье?!

— Третье с конца.

Цзянь Янь: «...»

— И то хлеб! Зато позади нас ещё две секты.

Хэхуань давным-давно привык к этому результату и продолжал:

— Через два месяца как раз стартует новое Великое состязание сект. Ты у нас самый выдающийся ученик. Мы с главой обсудили это и решили отправить тебя. Поедешь?

Цзянь Янь выпрямился и с чеканящей серьёзностью вымолвил:

— Ученик готов приложить все силы, дабы принести честь нашей секте!

Хэхуань махнул рукой с отцовской теплотой:

— Место не имеет значения, не бери в голову. Главное, что ты согласен.

В конце концов, Секта Согласия и Радости посылала учеников на состязания всегда лишь с одной целью: сосватать их кому-нибудь.

Зная, как А-Янь противится сводничеству, преподобный Хэхуань решил умолчать об истинной причине. Он многозначительно похлопал ученика по плечу:

— Ты уж подготовься как следует.

— Есть, наставник! — Цзянь Янь сурово сложил руки в приветствии.

Хэхуань заложил руки за спину и с напевом удалился.

Цзянь Янь вернулся на задний двор и сказал Гу Цзинъюню:

— Наставник отправляет меня на Великое состязание сект.

Гу Цзинъюнь ни капли не удивился. Ведь именно он заранее подослал людей с этой вестью к главе Секты Согласия и Радости! И, разумеется, рассчитывал, что Цзянь Яня как лучшего ученика пошлют на турнир.

Поползновения преподобного Хэхуаня в последнее время стали чересчур назойливыми, и Гу Цзинъюнь больше не мог на это смотреть.

Если А-Яню и суждено найти себе пару... то почему этой парой не может быть он сам?

Трава Поиска Душ собрана, драгоценная ветвь убрана в Кольцо Сумеру. А-Яню больше не нужно сидеть запертым в секте — он свободен идти куда угодно.

Момент был выбран идеально.

Цзянь Янь не слишком разбирался в турнирах, но Гу Цзинъюнь наверняка был в курсе.

— Брат, ты знаешь, где в этом году пройдёт Великое состязание сект?

Гу Цзинъюнь с едва заметной улыбкой лёгким кивком подтвердил:

— В Секте Меча.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте