В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 54

На палубе летающего корабля, взявшего курс на Западные земли, Гу Цзинъюнь слушал голос Бо Циня, доносившийся сквозь магию талисмана.

— Понимаю, — выдержав небольшую паузу, отозвался Гу Цзинъюнь. — Я отправлю отряд Стражей Небесного Волка. Пусть выставят скрытые посты вокруг долины. В отряд войдут и женщины — если старшей сестре Цзян понадобится сопровождение на прогулках, они обеспечат ей защиту.

— Это будет как нельзя кстати, — ответил Бо Цинь.

Связь прервалась.

Гу Цзинъюнь нахмурился, его пальцы мерно отстукивали дробь по столешнице.

Неужели это и вправду Юй Ханьи?

С чего бы человеку, сгинувшему сотню лет назад, вдруг возвращаться из небытия?

Чутьё Цзян Интхун могло показаться всего лишь смутной догадкой, однако они провели бок о бок долгие годы, и дыхание бывшего соратника она запечатлела в памяти навечно. Женская интуиция порой поразительно точна, к тому же тело Юй Ханьи действительно бесследно исчезло, а запоздалые поиски выявили едва заметные следы демонических чар.

Гу Цзинъюнь не мог позволить себе беспечность.

Настоящая это угроза или ложная — следовать следовало худшему сценарию. Излишняя осторожность куда лучше запоздалых сожалений о травмах близких, ставших жертвой проявленной слабости.

Сложив пальцы в замысловатую фигуру, Гу Цзинъюнь сотворил заклятие. Мгновение спустя перед ним, преклонив колена, возникли двое верных воинов.

— Какие будут приказания, молодой господин? — отчеканил старший из них.

— Передайте Великому старейшине: Секте Меча усилить бдительность, посторонних на территорию не пускать. Охрану запретных земель удвоить, проход — строго по жетонам старейшин. И еще: отрядите людей присмотреть за Ханчжаном. Только осторожно, чтобы он ничего не заметил.

— Слушаемся! — склонили головы Стражи.

Затем Гу Цзинъюнь ненадолго задумался.

«Я постоянно перемещаюсь между Сектой Меча и Сектой Согласия и Радости. Как бы я ни пытался заметать следы, в тени найдутся глазастые наблюдатели. То, что мы с А-Янем близки, демонам уже наверняка известно».

— Молодой господин, не прикажете ли выдать дополнительную охрану для господина Цзяня? — уточнил стражник.

Гу Цзинъюнь качнул головой. С Цзянь Янем всё было иначе — к нему не применишь привычную суровую простоту. Он опасался, что целая свита за спиной вызовет у А-Яня лишь неловкость и чувство неволи.

— Об этом поговорим после того, как я сам всё с ним обсужу, — ответил Цзинъюнь. — Идите. И велите прибавить ходу — пусть корабль летит на пределе возможностей.

— Есть!

Стражи Небесного Волка не привыкли ставить под сомнение слова своего господина: для них его воля оставалась непреложным законом.

* * *

Западные земли. Секта Согласия и Радости.

В зале для практических занятий ровными рядами стояли плавильные котлы. Под каждым пылал духовный огонь — где-то ярким пламенем, где-то едва заметным язычком.

Далеко не всем ученикам удавалось укротить стихию. Стоило кому-то на миг отвлечься от сосредоточенной медитации, как послушное пламя превращалось в неистового зверя: то взмывало до потолка, то гасло, заставляя незадачливого алхимика обливаться потом.

Внутри котла ценнейшие ингредиенты обращались в бесполезный пепел, и всю работу приходилось начинать заново.

Проходивший между рядами даос Уюнь лишь удрученно качал головой.

С прошлой осени до нынешней приспевающей жары пролетел почти год. А ученики Секты Согласия и Радости всё так же прохладно относились к любым дисциплинам, не связанным с их основным профилем. За исключением секретных техник парного совершенствования, прочие предметы сдавались кое-как, лишь бы наскрести проходной балл.

За одним-единственным исключением.

Даос остановился подле своего самого талантливого подопечного.

В чреве изящного старинного котла духовное пламя мерно облизывало стебли редких трав, выжимая из них целебную эссенцию. Огонь вел себя безупречно — ни вспышки, ни затухания.

В нужный миг пламя вдруг разделялось: одна его часть укрощалась, превращаясь в мягкое «малое пламя», бережно обволакивающее эликсир, а вторая вспыхивала ярким «великим огнем», в мгновение ока сжигавшим ненужную шелуху и отправлявшим золу в зольник.

В Секте Согласия и Радости ценили индивидуальность, поэтому единой формы здесь не было.

Юноша в благородном синем шелковом халате сидел перед алхимическим котлом, скрестив ноги. Его профиль казался высеченным из нефрита. На полу подле него покоился драгоценный меч в богатых ножнах, украшенных плетёным амулетом из красных нитей.

Цзянь Янь едва заметно повел рукой, опустив в жерло котла следующий ингредиент.

— Замечательно, — искренне похвалил даос Уюнь, сложив руки за спиной. — Сила лекарственных трав выжата до капли, ни крупицы не пропало даром.

Цзянь Янь был настолько погружен в процесс, что только сейчас заметил наставника.

— Благодарю за доброе слово, учитель.

Даос Уюнь огляделся по сторонам и, применив заклинание передачи звука, шепнул ученику прямо в разум:

— С твоим талантом в любой другой секте тебя с руками бы оторвали в личные ученики. Честно говоря, мне кажется, в нашей обители твой дар просто увядает.

Цзянь Янь так не считал. Попади он в иное место, где не обучают методам Согласия и Радости, его магия и духовная энергия до сих пор разъедали бы друг друга изнутри. И кто знает, не закончилось бы очередное прорывание каналов взрывом собственного тела.

Качнув головой, Цзянь Янь тихо ответил:

— Мне нравится в Секте Согласия и Радости. А здешние техники... оказались для меня спасением.

Даос вздохнул, понимая, что сболтнул лишнего. В этот момент из дальнего угла раздался панический вопль — чья-то жаровня вот-вот готова была взлететь на воздух. Похлопав юношу по плечу и бросив пару напутственных фраз, даос Уюнь поспешил на помощь к неудачливому алхимику.

Занятие подходило к концу. У одних котлы с треском лопались, другие с грехом пополам получали заветные шарики, и лишь единицы доводили дело до конца легко и уверенно.

Приняв из рук Цзянь Яня нефритовый флакон, даос Уюнь осторожно извлек содержимое и изучил его на свету.

— Пилюля гладкая, ровная, с четкими духовными узорами и чистейшим ароматом... Невероятно. Высшая пилюля голубой души без единого изъяна!

В очереди за спиной юноши прокатился восхищенный шепотом гул:

— У старшего брата Цзяня снова высший балл!

— Да высший балл — это просто предел шкалы оценщика, а не предел возможностей старшего брата!

Даос Уюнь сделал пометку в журнале и вернул флакон.

— Юноша, признаться, меня мучит один вопрос.

— Слушаю вас, даос.

— Отчего на занятиях у тебя выходят идеальные снадобья высшего качества, а в качестве домашней работы ты сдаешь какие-то шарики, больше похожие на сухие клёцки из муки?

Цзянь Янь замер.

Вообще-то, они и были из муки.

— В прошлый раз ты сдал флакон пилюль сбора духовной энергии, — продолжал удивляться даос. — На днях во время медитации мне не хватило сил, и я решил принять парочку из твоих запасов. Так представь мое изумление: вместо притока духовных сил я ощутил... приятную сытость!

Цзянь Янь хранил глубокое молчание.

— Неужели это твоя собственная уникальная разработка? — догадался Уюнь.

Сделав максимально невозмутимый вид, Цзянь Янь кивнул:

— Именно так. Мой личный замысел.

За спиной снова зашумели:

— Ого! Пилюли старшего брата еще и вместо обеда годятся!

— Какой нетривиальный подход!

— Ничего другого от старшего брата Цзяня мы и не ждали!

Даос Уюнь от души похвалил:

— До чего же ты сообразителен, юноша!

Цзянь Янь почувствовал, как к щекам приливает жар. Ему стало настолько неловко, что он, не выдержав, поспешно отдал поклон и устремился к выходу.

Не успел он пройти и половины мощенной камнем дорожки, ведущей к его дворику, как сзади раздались торопливые шаги.

— Старший брат Цзянь, постой!

Цзянь Янь обернулся:

— Младший брат Линь?

К нему подбежал юноша одного с ним роста. Симпатичный, с пылающими ушами, он стоял перед Цзянь Янем и не мог вымолвить ни слова, переминаясь с ноги на ногу.

— Что-то случилось? — не удержался Цзянь Янь. — Если нет, я пойду.

Линь набрался храбрости:

— Старший брат... ты занят сегодня вечером?

— Занят, — честно ответил Цзянь Янь. Сегодня как раз исполнялось трое суток с момента закладки магического зелья, нужно было снимать котел с огня.

Ученик запнулся, но не отступил:

— А завтра? Или послезавтра? Назови любой день, когда будешь свободен!

Цзянь Янь окончательно запутался. С этим человеком они едва знались.

— Младший брат Линь, скажи прямо, в чем дело?

Тот смущенно опустил глаза:

— Я хотел пригласить тебя в рощу... полюбоваться луной.

Полюбоваться луной с незнакомцем?..

В лесной чаще Цзянь Янь мог представить себе разве что усердную тренировку на мечах. А просто сидеть рядом с едва знакомым человеком и смотреть на небо — это же невыносимо скучно и неловко!

— Нет-нет, — поспешно открестился Цзянь Янь. — Я не любитель разглядывать луну.

Он быстро сложил руки в прощальном жесте:

— Прощай, мне пора.

И рванул прочь.

Младший брат Линь остался в одиночестве, отчаянно крича вслед:

— Не нравится луна?! А как насчет стихов при свечах?! Или почитать любовные романы под одеялом?! Подожди, куда же ты — я просто хотел сходить с тобой на свидание...

Отказываться он не стал, предпочитая просто унести ноги.

Цзянь Янь прибавил ходу и мгновенно скрылся за поворотом.

Ученик досадно топнул ногой:

— Да что же он бежит от меня, как от чумы?! Неужели мы оба одной позиции?! Да ну, с такой-то внешностью он вылитый главный!

* * *

Цзянь Янь бежал без оглядки.

Чтобы добраться до своего жилья, ему нужно было миновать обители наставника и старшей сестры. И едва он миновал поворот, как на пути снова возникла фигура.

На этот раз путь преградил ученик старшего курса — высокий, статный юноша, с которым Цзянь Янь пару раз обменивался дежурными фразами в столовой.

— Старший брат Ду, — вежливо поздоровался Цзянь Янь.

Ду расплылся в белозубой улыбке:

— Как успехи, младший брат? Не тяжел ли твой меч? Хочешь, я понесу его за тебя?

Цзянь Янь мгновенно отшатнулся, пряча оружие за спину.

Старший брат Ду тут же спохватился: для мечника клинок — всё равно что душа, его нельзя просто так отдавать в чужие руки.

— Ох, прости, я не подумал! — смутился он и тут же перевел тему: — А у тебя красивый амулет на рукояти. Красный узор, длинная гладкая кисть... Заглядение! Где ты такой достал?

— Подарили, — коротко ответил Цзянь Янь.

— А... Ножны тоже выглядят строгими и дорогими...

— Тоже подарок.

Старший брат Ду замялся, но сдаваться не хотел:

— Вот как... Знаешь, а ведь этот нефритовый венец, шелковый халат, пояс и сапоги тебе безумно идут! Где ты покупаешь такие вещи? Может, выберемся в город вместе, я помогу составить компанию?

Цзянь Янь осмотрел свои одежды и ответил со всей искренностью:

— Всё это мне выбирает друг.

Ученик застыл.

Цзянь Янь не лгал. Молодому господину Гу вечно нечем было заняться, вот он и развлекался тем, что подбирал ему гардероб. Двустороннее зеркало с его подачи превратилось в инструмент стилистических консультаций: Цзинъюнь мог часами разглядывать через него шкаф Цзянь Яня, указывая, что надеть сегодня. Даже если Гу Цзинъюнь уходил в медитацию, Стражи Небесного Волка заранее раскладывали готовый комплект на краю постели.

Более того, в столовой блюда готовят строго по его вкусу — с упором на свежую зелень и овощи, которые Цзянь Янь так любил. Он с удовольствием уплетал по две чаши риса подряд, пока вокруг другие ученики тоскливо вздыхали:

«Почему сегодня опять одна трава?! Где нормальное мясо?!»

В такие моменты Цзянь Янь молча радовался своему привилегированному положению, хоть и чувствовал себя немного виноватым. Впрочем, вину он мысленно перекладывал на Гу Цзинъюня — это ведь он его так избаловал. А Молодой господин Гу и не думал отнекиваться, с готовностью принимая на себя все грехи.

Цзянь Яню не приходилось убирать дом, кормить лошадей или чистить пруд. Порубленный на тренировках бамбук на следующий же день заменялся новыми саженцами, а в аптекарском огороде ему помогали умелые в земледелии стражники... К такой заботе Цзянь Янь давно привык.

Но старший брат Ду отказался в это верить.

— Младший брат, если я тебе не нравлюсь, так и скажи! Зачем придумывать глупые отговорки? Вся секта знает, что у тебя никого нет!

Цзянь Янь удивленно моргнул:

— Но это правда. И при чем тут «кто-то есть»?

Ученик выглядел так, словно его сердце только что разбили вдребезги.

Желая хоть как-то загладить неловкость, Цзянь Янь попытался дать дельный совет:

— Если тебе нужна хорошая одежда, сходи в Павильон Парчи и Вышивки у подножия горы. Это лавка Торговой гильдии Нефритового Источника, там отличный выбор.

Глаза ученика блеснули:

— Мы пойдем вместе?!

Цзянь Янь качнул головой:

— У меня нет времени. Сходи сам.

Вдохновение старшего брата Ду мгновенно угасло. Смерив Цзянь Яня печальным взглядом, он сунул ему в руки розоватый конверт и ушел прочь, не проронив больше ни слова.

Подождав, пока тот скроется из виду, Цзянь Янь распечатал конверт и пробежал глазами по строчкам. Там оказались какие-то витиеватые любовные стихи. От этой любовной тоски у него заломило в висках.

«Что за чушь... — удрученно подумал Цзянь Янь. — Что он вообще хотел этим сказать?»

Спрятав бумагу в рукав, он вошел во двор. Едва прошагав через ворота, он встретил Стражника Небесного Волка.

— Господин Цзянь, пришло послание от молодого господина. Он скоро прибудет в Западные земли.

Цзянь Янь просиял:

— Цзинъюнь едет? — а затем нахмурился: — Но ведь праздников нет, зачем он спешит?

Стражник проявил редкую находчивость:

— Должно быть, соскучился по вам.

Цзянь Янь хотел было заметить, что у него полно дел с уроками и зельями, и времени на прогулки совсем нет, но тут же передумал.

Это же Гу Цзинъюнь.

В крайнем случае можно и отпроситься с занятий.

— Передай управляющему Чжану, чтобы привел в порядок домик за постоялым двором. Как только молодой господин прибудет, сразу дай мне знать — я спущусь с горы.

— Слушаюсь! — отчеканил страж и, помявшись, тихо добавил: — Господин Цзянь... а что это за письмо у вас в руках?

Цзянь Янь только сейчас вспомнил про розоватый конверт и небрежно протянул его стражнику:

— Отдай кому-нибудь из грамотных людей, пусть прочтут. У меня от этих стихов голова раскалывается. Если там что-то важное — доложишь, а если глупости — выбрось.

Стражник просиял от радости:

— Будет исполнено!

Он ловко спрятал конверт за пазуху, поклявшись себе, что господин Цзянь больше никогда не увидит этой бумаги.

Подсовывать любовные записки, пока молодого господина нет рядом?! Не дождётесь!

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте