В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 32

Цзянь Янь твёрдо вознамерился посещать занятия по музыке, а Преподобный Хэхуань изо всех сил пытался его отговорить.

— Отчего же? — поинтересовался Цзянь Янь.

«Да потому что с такими навыками ты в жизни не сдашь итоговый зачёт!» — мысленно вздохнул наставник.

Подбирая слова помягче, Преподобный Хэхуань спросил:

— А-Янь, скажи, в детстве тебя кто-нибудь учил игре на флейте?

«Если самоучка, — надеялся он, — дело ещё можно поправить».

Цзянь Янь кивнул:

— Разумеется.

У Преподобного Хэхуаня похолодело внутри.

— Среди моих сородичей немало знатоков музыки, — увлечённо продолжил юноша. — Одна из наставниц и вовсе была знаменитым музыкантом. Матушка специально приглашала её дать мне несколько уроков.

«Так его ещё и признанный мастер учил!» — ужаснулся Хэхуань и едва сдержал дрожь в голосе:

— И... что же сказала эта почтенная наставница?

Припрятав лёгкое горделивое удовольствие, Цзянь Янь состряпал равнодушную мину:

— Учительница похвалила меня. Сказала, что у меня редкий дар и впереди великое будущее!

Сердце Хэхуаня окончательно ушло в пятки. «Дело дрянь! Даже признанный мастер не выдержала этой адской какофонии и предпочла соврать, лишь бы ублажить дитя!»

Почесав щеку, Цзянь Янь задумчиво припомнил:

— В детстве я часто играл для родителей. Правда, к музыке они, похоже, были равнодушны... Каждый раз, слыша мою флейту, они хлопали, но лица у них с каждым разом становились всё более окаменевшими.

— Со временем я понял, что им просто не по душе музыка, — рассуждал юноша. — А терпели они эти концерты исключительно из любви ко мне.

Как-то раз он решил сыграть и для своего наставника в Академии магии. Тот не успел дослушать даже до середины — лишился чувств прямо на месте. Очнувшись, бедолага уверил ученика, будто поражён древним проклятием: мол, стоит ему услышать звуки флейты, как он тут же падает без памяти, так что Цзянь Янь со своей игрой совершенно ни при чём.

Юноша порывался найти способ снять с наставника этот недуг, но тот отнекивался с таким отчаянием, что пришлось отступить. Впрочем, с тех пор Цзянь Янь больше не брал в руки флейту в стенах академии — из милосердия, дабы не провоцировать у учителя очередного приступа.

— Не желая навязывать близким то, что им чуждо, я на долгие годы отложил инструмент, — спокойно подытожил Цзянь Янь.

Хэхуань осторожно закинул удочку:

— И что, неужели кроме родителей и твоих наставников никто больше не слышал твоей игры?

Юноша невинно качнул головой:

— Никто.

«До чего же досадно! — мысленно возопил Хэхуань. — Подобная гибельная какофония губит исключительно своих!»

Вырасти до таких лет и ни разу не услышать правды! Найдись хоть одна честная душа, этот парень не пребывал бы в святом заблуждении, будто источает райские созвучия.

— И почему же никто больше не слышал? — с пылким любопытством допытывался наставник. «Неужто ты и правда терзаешь только близких?»

— Учительница Лона строжайше запретила мне играть при посторонних, — пояснил Цзянь Янь. — Она уверяла, будто моя музыка — редчайшее сокровище и высочайшее из искусств, достойное слуха лишь самых близких людей и членов семьи, а не всякого проходящего людского сброда.

Преподобный Хэхуань опешил:

— Но когда я попросил тебя сыграть пару наигрышей, ты сразу согласился!

— Так ведь наставник мне не чужой, — искренне отозвался юноша. — Вы мой учитель. Я почитаю вас и считаю семейством. К чему же излишняя скрытность?

Хэхуань приоткрыл было рот, но тут же захлопнул его с непередаваемо сложной миной на лице.

Он был глубоко тронут.

И смертельно напуган.

— А-Янь, в своём роду ты, должно быть, рос в невероятной любви и ласке? — со вздохом спросил Преподобный. — Все душонки в тебе не чаяли?

Цзянь Янь кивнул:

— Ко мне действительно относились со всей теплотой.

«То-то и оно! — сообразил Хэхуань. — Ни одна живая душа не дерзнула ранить правдой сердце избалованного любимца! Мало того, опасаясь, как бы чужак сгоряча не взболтнул лишнего, ему строжайше заказали играть при посторонних — разрешив изливать душу лишь родителям, друзьям да спутникам жизни!»

Любящий человек, даже пытаясь намекнуть на фальшь, сто раз взвесит каждое слово, чтобы не ранить юношу. А вот прожжённый лицемер...

Преподобный Хэхуань был убеждён: ни один притворный льстец в мире не удержит лица перед смертоносной флейтой Цзянь Яня. Случись такому сыскаться — Хэхуань склонил бы перед ним голову как перед величайшим кремневым мужем.

«Вот уж поистине: слепая родительская любовь!» — мысленно покачал головой наставник.

За сотни лет жизни он видал всякое и познал глубины человеческой природы, но всё равно с трепетом относился к проявлениям искренней, чистой привязанности. Впрочем, суровой реальности это не меняло: от какофонии Цзянь Яня страдали исключительно свои.

Хэхуаню хотелось плакать.

— Учитель, так мне можно посещать уроки музыки? — с надеждой спросил Цзянь Янь. — Дома родители приглашали учителей на дом, и мне никогда не доводилось постигать изящные искусства плечом к плечу с сокурсниками.

Поразмыслив, Хэхуань всё же сжалился:

— Что ж, коль ты так непреклонен...

Лицо Цзянь Яня озарилось радостью.

— Однако у меня будет к тебе одна небольшая просьба... — поспешно добавил Преподобный.

* * *

— И ради этого вы притащились ко мне?

В изящной беседке у журчащего ручья за драгоценным гуцинем восседал поджарый, утончённый муж. Смахнув с инструмента несуществующую пылинку, он изогнул бровь:

— Сомневаясь, сгодится ли мастерство юноши для общих занятий, вы решили привести его ко мне на предварительное прослушивание?

— Именно так, — подтвердил Преподобный Хэхуань.

Перед ними стоял не кто иной, как старейшина Юй Сун — признанный мэтр музыкального искусства секты Согласия и Радости. Для опытного наставника устроить ученику небольшое испытание не составляло труда.

— Что ж, дело житейское. Итак...

— Ученик Цзянь Янь приветствует старейшину Юй, — с глубоким почтением поклонился юноша.

Юй Сун благосклонно кивнул:

— Цзянь Янь, каким инструментом ты владеешь?

— Бамбуковой флейтой.

— Прекрасно. Не волнуйся и начинай.

Мастер выпрямился, приняв вид внимательного и строгого ценителя.

— Слушаюсь!

С самым серьёзным видом Цзянь Янь извлёк бамбуковую флейту. В мысли его закружилась вереница мелодий, но он быстро определился с выбором. Прижав амбушюр к нижней губе и занеся пальцы над игровыми отверстиями, юноша мерно выдохнул, извлекая первый звук.

И этот звук, подобно громовому удару среди ясного неба, заставил Юй Суна вылупить глаза.

От его утончённого благородства за долю секунды не осталось и следа.

Лицо старейшины перекосило от ужаса, а сам он невольно отшатнулся назад.

Стоявший неподалёку Преподобный Хэхуань лишь загадочно ухмыльнулся: слава небесам, он загодя запечатал уши духовной энергией!

Прикрыв веки и ни о чём не подозревая, Цзянь Янь с полнейшим самозабвением выводил рулады.

Адская какофония, раскаты грома, грохот рушащихся гор — все эти описания блекли перед тем, что сотрясало воздух.

Юй Сун преподавал искусную игру на цитре в секте Согласия и Радости уже не одно столетие, отличаясь высочайшим профессионализмом. И даже пытаясь сдержать первобытный позыв сбежать без оглядки, он изо всех сил старался распознать в этом кошмаре музыкальный строй.

«Леденящая душу жажда крови... Ледяной, разящий порыв! Без сомнения, это музыка, созданная исключительно для убийства! Если юный Цзянь Янь вложит в эти звуки духовную силу, смертоносность мелодии взлетит до небес!»

Юй Сун невольно проникся уважением: надо же, в столь юном возрасте парень уже освоил тайные техники боевых музыкантов! И ведь даже без духовной энергии эта песня разила наповал, без единой капли крови.

Немудрено, что Хэхуань привёл его сюда на проверку: если юноша оттачивает подобные убийственные приёмы, пускать его к обычным ученикам ради их же физического и душевного здоровья категорически нельзя.

Оставался лишь один вопрос...

Когда, во имя всех предков, закончится эта пытка?!

Ещё немного, и он сам падёт жертвой этой мелодии — в лучшем случае отделается раскалывающейся головой.

Кое-как сформулировав оценку, Юй Сун покосился на Хэхуаня и мгновенно раскусил уловку.

В нём закипела лютая ярость!

«Притащился со своей просьбой, заставил меня без всякой подготовки слушать смертоносный вой боевой флейты, а сам запечатал уши?!»

Он не сомневался: Хэхуань решил выставить его дураком и понаблюдать за его позором!

Заметив, что Цзянь Янь ещё не закончил, Юй Сун мгновенно сообразил, как отплатить той же монетой.

И вот благородный, словно нефрит, мастер принял преисполненный глубокого почтения вид. Взгляд его воспылал восхищением. Он стал благосклонно кивать в такт, выпрямил спину и подался вперёд, всем своим видом изображая ценителя, вкушающего божественные созвучия.

Преподобный Хэхуань опешил. «Что за чертовщина? Неужто и этот пройдоха заткнул уши духовной силой?»

Приглядевшись, он убедился, что вокруг ушей Юй Суна нет и следа магического покрова. Значит, тот действительно всё слышал!

А Цзянь Янь тем временем подходил к кульминации, всё быстрее перебирая пальцами. Юй Сун даже подался ещё ближе, словно жаждал уловить малейшие нюансы, и, кажется, шепнул: «Превосходно!»

Хэхуань совсем запутался. Неужели это у него нелады со слухом и вкусом? Или Цзянь Янь внезапно прозрел и заиграл как гений?

Сгорая от сомнений, Хэхуань убрал духовную защиту.

В то же мгновение свирепый, сокрушительный рёв флейты ворвался в его слух, точно громовой удар, едва не разорвав сердце на части!

Преподобный Хэхуань: «!!!»

Не теряя ни секунды, он тут же водрузил духовный барьер обратно.

Какая дикая дичь! А ведь Цзянь Янь стоял к нему совсем близко, отчего урон удваивался!

Хэхуань метнул свирепый взгляд на Юй Суна, а тот лишь ехидно ухмыльнулся в ответ.

Теперь всё стало ясно: его банально обвели вокруг пальца!

Хэхуань одними губами выдохнул: «Бессовестный!»

Юй Сун без колебаний отчеканил в ответ: «Так тебе и надо!»

Хэхуань: «Детский сад!»

Юй Сун: «Сам такой!»

Не успел Хэхуань распалиться по-настоящему, как Юй Сун моментально преобразился, вернув себе облик мягкого и добросердечного наставника.

Хэхуань поспешно взглянул на ученика. Тот как раз завершил наигрыш и опустил инструмент.

Поклонившись Юй Суну, юноша с искренним трепетом проговорил:

— В моей игре ещё немало изъянов. Прошу старейшину Юй указать на мои ошибки.

Хэхуань занервничал. Встав за спиной юноши, он принялся делать Юй Суну страшные глаза и энергично шевелить губами: «Не смей высказываться слишком резко! Выбирай выражения!»

Однако никакой ментальной связи между ними не было. Фраза выходила слишком длинной, и Юй Сун ничего не разобрал. «Что за бред он там изображает? Неужели умоляет взять парня в ученики?»

Фыркнув про себя, Юй Сун отвёл взгляд и невозмутимо произнёс:

— Юный Цзянь Янь, в своих оценках я всегда предельно прям. Ничьих чувств я не щажу и ради чужого тщеславия врать не стану.

Заподозрив неладное, Цзянь Янь оглянулся.

Хэхуань за долю секунды принял невинный вид и лучезарно улыбнулся:

— Что такое, ученик мой?

Цзянь Янь лишь сомкнул губы и предпочёл не раздувать сцену. Повернувшись обратно к мастеру, он снова поклонился:

— Старейшина Юй, говорите без обиняков. Я всё выдержу.

— Что ж, раз ты сам просишь, — сухо отрезал Юй Сун. — Юный Цзянь Янь, я не приму тебя в свой класс.

Лицо юноши на мгновение застыло, но он сдержал эмоции и спокойно уточнил:

— Могу ли я узнать причину отказа?

Хэхуань готов был лопнуть от злости. Он уже проклинал себя за эту дурацкую идею: да ведь сыскалась бы тысяча способов отговорить парня от флейты, зачем было вести его к этому упрямому ослу!

— Юй Сун, постой! — попытался вмешаться Хэхуань.

— Наставник, — Цзянь Янь снова обернулся, взглянув на него с непреклонной решимостью.

— Эх... — махнул рукой Преподобный.

Ладно! Коль парень расстроится, он поведет его в город есть жареную утку. Не хватит одной — купит двух!

Юй Сун же усмехнулся:

— Твой учитель из кожи вон лез, делая мне знаки, лишь бы заставить меня взять тебя в ученики. Но я не поддамся. Причина моего отказа одна-единственная...

И Цзянь Янь, и Хэхуань затаили дыхание.

А в следующую секунду Юй Сун расплылся в сияющей улыбке:

— Твоя игра на флейте настолько совершенна, что мне просто-напросто нечему тебя учить!

«Такую безупречно разящую какофонию — и чему тут учить?!»

Цзянь Янь: «!!!»

Преподобный Хэхуань: «???»

В глазах Хэхуаня застыло глубочайшее изумление. То ли он ослышался, то ли Юй Сун окончательно свихнулся от этой музыки?!

Тем временем Юй Сун восторженно продолжал:

— Юноша, твой наигрыш достиг высших пределов! Это шедевр! Каждый перелив — словно тёмный поворот, где затаился убийца. Мечник пробирается настороженно, ровное дыхание сбивается от неожиданного нападения! Они сцепляются в смертельной схватке, но ни один не замечает, как из тени за ними следит незваный гость, выжидая удобного мгновения!

Хэхуань: «???»

— В чистых звуках флейты таится смертоносная жажда крови! — Юй Сун кивнул подбородком куда-то в сторону.

Цзянь Янь и Хэхуань одновременно повернули головы.

На полу, повернувшись к ним задом, сидел голубь. Бедолага отчаянно хлопал крыльями и судорожно подрагивал, но взлететь никак не мог.

— Видите? — умилённо указал старейшина. — Только что с карниза рухнул! Юный Цзянь Янь, ты не вложил в игру ни капли духовной силы, а достиг такого эффекта! Даже птицы и звери потрясены твоим искусством!

«Он просто очумел от страха, свалился с крыши и даже очухавшись не способен взлететь!»

Цзянь Янь воодушевился: «Отец с матерью были правы! Моя музыка действительно способна тронуть птиц!»

Преподобный Хэхуань лишь скорбно молчал, мысленно отпевая ни в чём не повинного голубя.

Юй Сун чистосердечно подытожил:

— Так что сам видишь, я отказываю не из вредности, а потому что ты уже превзошёл все возможные высоты.

«Какое редкое орудие убийства, чему его ещё учить?!»

Цзянь Янь впервые слышал столь щедрые и откровенные похвалы от признанного мастера искусств. Щёки юноши вспыхнули лёгким румянцем, а обычно холодный голос заметно потеплел:

— Вот как... А я-то решил, будто сыграл из рук вон плохо, — тихонько проговорил он, уводя взгляд. В уголочках его глаз затаилась ликующая радость.

Хэхуань: «...»

Юй Сун отмахнулся:

— Да как такое в голову могло прийти! Слушай, ты носишь меч и обладаешь таким талантом... Неужто ты совмещаешь путь меча и путь музыки?

Это казалось логичным: мечники всегда пропитаны духом битвы, вот и флейта у него звучит сокрушительно.

Цзянь Янь поспешно открестился:

— Вовсе нет, старейшина Юй. Я самый обычный мечник, а не музыкант-практик.

Юй Сун восхитился ещё пуще:

— Надо же! Никогда специально не обучался, а достиг таких высот! Поразительно!

Юноша буквально вознёсся на седьмое небо от счастья. Не будь он столь сдержан по природе, уже парил бы над облаками.

Слушать это дальше у Хэхуаня не было сил. Понятно: дело не в его ушах, а в мозгах Юй Суна! Промямлив пару дежурных вежливостей, наставник подхватил Цзянь Яня под локоть и увлёк прочь.

Отойдя на приличное расстояние, Преподобный сбавил шаг и, сгорая от смутного любопытства, спросил:

— А-Янь, что за мелодию ты сегодня играл? «Засаду со всех сторон»?

— Колыбельную из моих родных краев, — ответил юноша.

— Чего?!

— Песня мне с детства знакома, я не боялся сбиться... А в других опасался фальшивых нот.

Высказав это, Цзянь Янь наконец восстановил логическую цепочку в голове, протрезвев от похвал:

— Наставник... Раз я играл колыбельную, как же старейшина Юй разглядел в ней кровавую битву?

Хэхуань: «...»

Преподобный мягко улыбнулся:

— У Юй Суна временами случаются приступы... Разум блекнет, вот он и путает обычный сон со смертью.

Цзянь Янь потрясённо ахнул:

— Ох!

— Тсс! — прижал палец к губам наставник. — Это страшнейшая тайна нашей секты, разглашать её нельзя. Выслушал — и забудь, никому ни слова!

Образ Преподобного Хэхуаня как страстного любителя полузгать семечки и послушать свежие сплетни глубоко укоренился в сознании юноши. А потому Цзянь Янь ни капли не усомнился и серьёзно кивнул:

— Слушаюсь, наставник.

«У старейшины Юй бывают провалы в памяти, и он принимает сон за кончину».

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте