В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 136

Экстра 1. Чересчур заботливое семейство

Майки вовсе не считал, что в их отношениях с Сами есть хоть какие-то изъяны или повод для беспокойства.

Чего нельзя было сказать о родных Сами — его родители и старшие братья места себе не находили от тревоги.

— Начнём с того, — с тяжким вздохом вещала госпожа Гриффин, — что в одиннадцать лет Сами сбежал из дома, взвалив на плечи рюкзак, и заявил, что отправляется разить драконов.

— А главное, — вторил ей господин Гриффин, — он упорствовал в этом заблуждении больше двадцати лет! Считал себя настоящим героем-драконоборцем!

— На днях брат снова вышел со мной на связь, — хмуро подал голос Дюк. — Попросил через моих знакомых достать десятикратно концентрированный транквилизатор.

— А у меня, — добавил Данбар, — узнавал, где можно отковать массивные железные цепи. Видите ли, собрался приковать дракона к скале!

Всё семейство хором схватилось за головы:

— Боже правый! Неужели Сами лишь притворяется, будто влюблён в этого дракона, а сам выжидает момент, чтобы исполнить детскую мечту и прикончить его?!

Дракон Майки честно попытался вступить в диалог:

— Позвольте мне всё объяснить...

В этот момент Сами с невозмутимым видом извлёк свой Великий меч убийцы драконов.

— Я не хочу хвастаться, — поспешно заговорил Майки, нервно покосившись на лезвие, — но Сами просто невероятный! Я души в нём не чаю! Когда у меня бессонница, он покупает мне лучшее снотворное. А когда моих драгоценных камней стало так много, что их некуда было складывать, он переплёл их тяжёлыми цепями и сделал восхитительное ожерелье! Сами — самый добрый человек на свете!

Сами молча взметнул Великий меч убийцы драконов...

...и ловким, привычным движением срезал им кожуру с яблока, протянув сочный ломтик Майки.

* * *

Экстра 2. Бессовестный родитель-дракон

Старый огненный дракон Харрис был эгоистичной, бессердечной тварью, променявшей любые родственные чувства на блеск золота и россыпи самоцветов.

Едва овдовев, он без зазрения совести выставил осиротевшего Майки за дверь, предварительно заграбастав всё материнское наследство до последнего медяка.

Спустя годы, когда Майки закрутил роман с человеком, жадный папаша снова возник на горизонте. Пользуясь моментом, он окончательно прибрал к рукам оставшиеся богатства покойной супруги, благодаря чему официально закрепил за собой статус драконьего олигарха и абсолютного победителя по жизни.

Вот только за всё в этой жизни приходится платить.

В один прекрасный день Майки вместе со своим возлюбленным Сами решил обосноваться в Стране Драконьего Когтя. Помянув недобрым словом поговорку про старого коня и борозду, они не нашли ничего лучше, как поселиться по соседству с Харрисом. С этого момента покой старого эгоиста был разрушен безвозвратно.

Два самца дни напролёт миловались, ворковали и утопали в нежностях прямо у него под носом.

«Ты мой сладкий пирожочек!» — «А ты моя сахарная глазурь!» — орали эти двое на весь округ.

Это что, любовь? Или они решили сойтись в дуэли на звание лучших исполнителей любовных серенад?!

Обладая чутким слухом и острым зрением, старый дракон попросту не мог выносить подобной похабщины. Вскипев от возмущения, он ринулся наружу, вознамерившись разгнать слащавую парочку и положить конец этой амурщине.

В ответ коварный круглолицый коротышка полчаса хладнокровно поливал его из брандспойта под высоким давлением, после чего непутёвый сынок ещё три часа орал на него через мощную блютуз-колонку с микрофоном. Майки во всеуслышание клеймил отца, заявив, что тот — позор прогрессивного драконьего общества, безнадёжно отстал от жизни и страдает банальной гомофобией!

Стыдно признаться, но Харрис, будучи честным и дремучим драконом, отродясь не слыхивал такого слова и понятия не имел, что это за «гомофобия» такая!

* * *

Экстра 3. Непредсказуемый человеческий род

На экране телевизора исполинский дракон Майки камнем рухнул на черномордого барана и мгновенно перекусил ему хребет. Огненный ящер оскалился в камеру, продемонстрировав ряды белоснежных клыков, хищно сверкнувших в лучах софитов.

Телезрители в ужасе забились в истерике:

— Боже мой! Драконы существуют! Я видел дракона! Какой кошмар! Это же настоящий Годзилла, огромный, жуткий, нечеловечески страшный! Я сейчас упаду в обморок!

На следующем кадре Майки изящным и привычным движением принял свой безупречный человеческий облик.

Держа в руках тюбик зубной пасты, он с шиком сделал пару грациозных пасов, не забыв отрекомендовать бренд прямо в объектив:

— С пастой «ХХ» ваши зубы всегда будут чистыми, свежими и крепкими. С лёгкостью откусывает овечьи головы без малейшего вреда для эмали! Дракон лично рекомендует!

Телезрители взвыли от восторга:

— Господи, до чего же он красив! Какой мужчина! Такая инопланетная красота просто не может принадлежать смертному! Я влюбилась! Хочу от него дракончиков! Нет, я точно сейчас упаду в обморок!

Майки лишь растерянно развёл руками:

— Я никогда в жизни не пойму этих людей: они меня всё-таки боятся или боготворят?

Сами улыбнулся и мягко произнёс:

— Не забивай себе голову. Главное, что я тебя люблю.

* * *

Экстра 4. Совсем другая легенда

Пройдут десятилетия...

Преданные фанаты будут без устали нахваливать своего кумира:

— Вы ведь слышали о режиссёре Сами? Он же абсолютный гений! Снял такие шедевры, как...

Случайные прохожие, никогда не слышавшие этого имени, изрекут с сомнением:

— Да ладно вам! Неужели он настолько хорош? Почему же о нём ничего не слышно в последние годы?

Поклонники поспешат объяснить:

— Просто Сами отошёл от дел! Несколько лет назад они с Майки уехали на постоянное место жительства в Страну Драконьего Когтя...

И тут до прохожих дойдёт. Их лица озарятся глубочайшим почтением, а на глаза навернутся слёзы умиления:

— А-а-а! Так вы о нём! О том самом благородном господине, который ради сохранения мира между людьми и ящерами отправился в Страну Драконьего Когтя и отдал себя в жёны свирепому змею! Говорят, нынешний покой и гармония между нашими расами — целиком его заслуга и великая жертва!

«Да при чём тут вообще наш мир?!» — мысленно поразился бы Сами.

— Постойте, так он ещё и кино снимал?! — продолжали удивляться прохожие.

Фанаты застынут в полном замешательстве:

—... Вы хоть понимаете, что мы обсуждаем Сами-режиссёра, а не Сами-миротворца?

Но прохожих будет уже не остановить:

— История о миротворце куда более легендарная! Давайте лучше поговорим о господине Сами, спасшем мир ценой своего брака со злым драконом! Как думаете, найдётся ли когда-нибудь храбрый воин, способный вызволить беднягу из чешуйчатых лап этого чудовища?

Сами вздохнул и качнул головой:

— Теперь я наконец понял, откуда берутся сказки про доблестных рыцарей, спасающих принцесс из драконьих замков.

Майки расплылся в широкой улыбке:

— Приветствую тебя, принцесса!

Сами не удержался и тоже усмехнулся в ответ:

— И тебе не болеть, злой дракон.

Так древний убийца драконов в итоге сам стал принцессой.

И жили они со злым драконом долго и счастливо.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте