В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 23

Участники переглянулись и осторожно подошли к домику, где ночевала Цю Юэ.

Первой неладное заподозрила короткостриженая девушка. Указав на окно, она тихо произнесла:

— Посмотрите туда.

Остальные проследили за её взглядом.

На стекло опустился влажный отпечаток ладони — пальцы длинные, истончённые, а между ними натянута тонкая кожистая перепонка. Отпечаток принадлежал явно не человеку, а какому-то речному чудовищу. Из-под дверной щели на крыльцо сочилась лужа темной воды, а вокруг валялась чешуя.

Сестра в очках поправила оправу и заметила без особого, впрочем, сочувствия:

— С Цю Юэ случайно ничего не стряслось?

— Зайдём и проверим, — отрезанно ответила Сестра в коже.

Не успели они сделать и шага к порогу, как в нос ударил тошнотворный, въедливый запах — густая смесь тухлой рыбы и болотной тины.

Девушка с двумя хвостиками скривилась, брезгливо зажав нос:

— Ну уж нет, я туда ни ногой. Кому охота — идите сами.

Сестра в коже задержала дыхание, отступила на шаг и с размаху выбила дверь.

Внутри царил полный разгром. Вся горница была исчеркана мокрыми, липкими следами. Прямо напротив входа брюхом вверх лежала дохлая рыба; её белёсые, остекленевшие глаза уставились на порог.

— Что за... — успела выдохнуть короткостриженая девушка.

Договорить она не успела: из глубины вонючей тьмы выскочила лохматая, ободранная фигура:

— Се Сяочжоу! Я тебя убью!

Се Сяочжоу от неожиданности и отвратительного амбре попятился, ошеломлённо пробормотав:

— Ты что, решила уморить меня вонью?

Остальные гости устремили на фигуру настороженные взгляды, ожидая увидеть очередного монстра, но разглядели Цю Юэ.

От её привычного образа утончённой и хладнокровной ветеранши не осталось и следа. В спутанных волосах запутались бурые водоросли, всё лицо и руки покрывали багровые царапины и вздувшиеся синяки — следы въевшейся тёмной энергии. Она выглядела настолько дико и перекошено, что едва ли уступала обитающим здесь призракам.

Участники разом отступили на несколько шагов, предпочитая держиться подальше от греха.

Цю Юэ вперила в Се Сяочжоу испепеляющий, налитый кровью взгляд.

Это всё он! Сволочь!

Иначе с чего бы призракам, принявшим поминальные благовония, возвращаться и набрасываться на неё?

Прошлой ночью ей пришлось сжечь все защитные артефакты до единого, чтобы её не разорвали на куски. Теперь она осталась с пустыми руками. Если нападение повторится — ей конец. И во всём виноват этот мелкий дрянной новичок!

— Ты ещё спрашиваешь?! — Ослеплённая яростью, Цю Юэ потеряла всякий контроль над собой. — Всё из-за тебя! Я заставлю тебя сдохнуть!

Она рванулась вперёд, намереваясь вцепиться ему в горло, но не заметила обрывок скользкой тины, свалившийся с её головы прямо под ноги.

Подошва поехала по слизи. Цю Юэ потеряла равновесие и, проскользив пару метров по мокрым доскам, с сочным треском впечаталась лицом в пол.

Картина вытекла поистине жалкой.

В чате трансляции тут же вспыхнул шквал сообщений:

[Ха-ха-ха-ха-ха!]

[Как Цю Юэ вообще умудрилась превратиться в комедийного персонажа? Где та самая роковая красотка?]

[Ой, всё... Стыдоба-то какая. Отписываюсь!]

[Какая же она тупая. Сама пыталась подгадить, а теперь спихивает на других. Чжоучжоу, выведи эту дрянь на чистую воду!]

Се Сяочжоу не удержался от смешка:

— При чём тут я?

Цю Юэ с трудом подняла разбитое лицо и прошипела сквозь зубы:

— Твари шли к твоему дому... Почему они вернулись ко мне?!

Се Сяочжоу подловил её на слове:

— «Вернулись»? Хочешь сказать, они изначально пришли от тебя?

Цю Юэ осеклась. От злости у неё совсем помутилось в голове.

— И откуда ты вообще знала, куда направлялись призраки? — невинно продолжил Се Сяочжоу.

Цю Юэ судорожно сжала кулаки. Откуда? Да оттуда, что это я натравила их на тебя!

Но боль от падения немного отрезвила её.

Признаться — значит наочно подставить себя под удар. Хоть косвенные убийства и не карались напрямую Правилами участников, такое явное признание сделает её изгоем. Остальные тут же начнут её опасаться, а кто-то, ради собственной безопасности, решит устранить её первой.

Становиться врагом для всей группы Цю Юэ не хотела. Ей пришлось выдавить кривую, измученную ухмылку:

— Ты... ослышался.

Се Сяочжоу удивлённо похлопал ресницами:

— Да нет же, ты только что сама это сказала.

— У меня... просто голова раскалывается, наговорила глупостей, — процедила она сквозь зубы.

— Наверное, сильный удар при падении? Мозги отшибло?

— Сам ты... — Цю Юэ едва не выругалась, но, перехватив подозрительные взгляды остальных гостей, была вынуждена проглотить обиду. — Да, верно. Голова не соображает. Вышло недоразумение... Просто недоразумение.

Остыв, Цю Юэ поняла, что у неё ещё будет шанс расправиться с мальчишкой. Спешить нельзя. Сжав зубы, она поднялась и поплелась к себе — смывать грязь и приводить себя в порядок.

* * *

Кое-как умывшись и переодевшись, Цю Юэ вернулась к группе, рассчитывая восстановить лицо, но сразу же услышала чужой разговор.

— Я много слышала о Цю Юэ, — фыркнула девушка с двумя хвостиками. — Думала, опытные участники действительно из себя что-то представляют... А на деле — хе-хе.

Сестра в очках мягко улыбнулась, но её слова прозвучали ядовито:

— В Гильдии актёров все такие. Снаружи — лоск и фасон, а заглянешь внутрь — труха.

Короткостриженая девушка качнула головой:

— Раньше за ней такого не водилось.

Се Сяочжоу вальяжно добавил:

— Да она же сама призналась, что головой тронулась. Держитесь от неё подальше, а то ещё заразитесь безумием.

Цю Юэ замёрзла на месте, у неё даже губы задрожали от злости.

План был проще некуда — убрать никчёмного новичка. Как всё могло превратиться в этот кошмар?!

Она не просто спустила все артефакты, но и оказалась на грани изоляции от остальной группы.

Так дело не пойдёт.

Если она провалит задание, её засмеёт Шэнь Байси, а Глава гильдии усомнится в её профпригодности. Что ещё хуже — перед зрителями она выставила себя полной дурой. Если не устроить яркий реванш, её рейтинг в этом выпуске скатится на самое дно.

Нужно уничтожить Се Сяочжоу и вернуть себе уважение, — решила она, и в её глазах мелькнул тёмный, убийственный огонёк.

* * *

Долго ждать не пришлось. Вскоре на пороге возник худой, сгорбленный Староста деревни. Увидев, что все шестеро гостей целы и невредимы, он слегка опешил.

Прошлой ночью ведь...

Неужели Бог реки и вправду заприметил эту партию невест?

Староста глубоко затянулся из трубки и прохрипел:

— Ступайте за мной.

Группа последовала за ним.

Девушка с двумя хвостиками, пользуясь своим юным возрастом и миловидностью, подскочила к нему:

— Дедушка Староста, а куда мы идём?

Но тот даже не взглянул на неё, продолжая угрюмо шагать вперёд. Получив отворот-поворот, девица недовольно буркнула и вернулась в строй.

Под предводительством Старосты они прошли через деревню.

Утреннее солнце наконец разогнало густой туман, и в обычно мрачной Приречной деревне затеплилась жизнь.

На улицах появились жители в традиционных национальных одеждах: торговцы с коромыслами наперевес выкликали свой товар, шумно носилась детвора, у реки женщины стирали бельё... Всё дышало мирным бытом.

Чужаки, идущие за Старостой, привлекали к себе внимание.

— Ишь какие девки красивые!

— А парень-то среди них зачем?

— Неужто Великому Богу реки и парники по душе? Не прогневается ли?

— Староста молвил, что Бог реки желает изысканных яств. Да и девок полно, хоть одна да приглянётся...

До ушей участников долетал этот разнородный гомон, пока они не миновали жилой порядок.

Чего гости не знали — стояло им скрыться из виду, как деревенские мгновенно замерли. Продавцы, играющие дети, стирающие бабы — все застыли в тех позах, в которых их застал уход чужаков. На лицах застыли эмоции, а само время словно остановилось. Слышно было лишь безучастное журчание реки.

Кап.

На пыльную землю упала тяжелая, тухлая капля.

Ветром донесло едва различимый шепоток: «Бог реки... Бог реки...»

* * *

Участники вышли к речной круче.

Поток бурлил, мутный и темный, скрывая истинную глубину. По воде ходили хищные воронки — оступись кто, и даже самый искусный пловец канет без вести.

Се Сяочжоу бесшумно отступил на шаг от обрыва.

Староста провел их чуть дальше, остановившись у одинокой деревянной избушки.

Ветхий домишко стоял на отшибе, вдали от всей деревни. Крыша просела, крошечные окошки и низкая дверца смотрели слепо и мрачно. Изнутри веяло непроглядной тьмой.

Староста постучал сухой деревянной трубкой по косяку.

Тук, тук.

Спустя мгновение дверь со скрипом отворилась сама собой, и из глубин донесся дребезжащий старушечий голос:

— Кто там?

— Хэпо, это я, — почтенно отозвался Староста.

— А, ты... Зачем пожаловал?

Староста указал на шестерых гостей:

— Срок подошёл. Это участники обряда. Научи их правилам, Хэпо.

Старуха ответила равнодушно:

— Ох... — она сухо закашлялась. — Оставляй их.

— Хорошо, — Староста взглянул на солнце и добавил, обращаясь к людям: — Когда солнце встанет вот здесь, я приду за вами.

И с этими словами развернулся и ушёл, оставив гостей в растерянности.

Спустя павшую паузу из избы донеслось:

— Входите.

* * *

Один за другим гости переступили порог.

Снаружи избушка казалась тесной, но внутри оказалось довольно просторно. Правда, царил полный мрак — хоть глаз выколи.

Когда глаза немного привыкли к сумеркам, Се Сяочжоу заметил в углу вспыхнувший огонек.

Холодный свет снизу вверх озарил сгорбленную фигуру и лицо, изрезанное глубокими морщинами, словно сушеная сморщенная корка.

Всё лицо Речной старухи было покрыто темными, иссиня-черными татуировками, из-за которых не проглядывали человеческие черты. Кожа под татуированными узорами дрогнула, когда она заговорила:

— Я — Хэпо. Служительница Бога реки.

Участники переглянулись, у каждого на уме было своё.

Старухе же было всё равно. Пошатываясь, она поднялась с лавки, держа в сухой руке масляный светильник:

— Идите за мной.

Она побрела в глубь помещения, сипло приговаривая:

— Поклонение Богу реки — дело великой важности. Вы должны выучить Танец молитвы богу, чтобы исполнить его на празднестве... Кхм-кхм...

Она чиркнула спичкой и подожгла свечи.

Пшик!

Взметнулась струйка дыма, и комната озарилась ярким светом.

Гости зажмурились от неожиданности, а когда вновь открыли глаза, то замерли.

Пред ними покоился подлинный шедевр — поднебесной красоты свадебный наряд.

Приречная деревня казалась нищей и забытой богом глухоманью, но этот наряд выбивался из всего окружения своей роскошью.

Ало-красный шелк сплошь покрывала тончайшая золотая вышивка с узором «сто птиц, склонившихся перед фениксом». В свете свечей ткань переливалась драгоценным блеском. Воланы и шлейф из невесомой газарии словно готовы были взлететь от малейшего дуновения ветерка.

Рядом покоились уборы и украшения, сверкавшие жемчугом и самоцветами так, что слепило глаза.

Все присутствующие впали в оцепенение.

Хэпо обнажила гнилые остатки зубов в подобии улыбки:

— Это... наряд Невесты Бога реки.

Девушка с двумя хвостиками опомнилась первой:

— И он только один?!

— А сколько ты хотела? — безразлично переспросила Речная старуха.

Девушка оглянулась на спутников.

Их было шестеро.

Хэпо неторопливо продолжила:

— Наш Бог реки придерживается строгих правил. Невеста может быть только одна.

Сестра в очках нахмурилась:

— А что же будет с остальными?

Речная старуха ухмыльнулась:

— С остальными? Кто знает... Быть может, станут поминальной жертвой.

В тот же миг воздух в комнате сгустился от смертельного напряжения.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте