В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 8

Се Сяочжоу неторопливо вышел из темноты.

Пока остальные участники дрожали от пережитого ужаса, он выглядел на удивление безмятежным. На губах играла легкая улыбка, словно окружающий кошмар его вовсе не касался.

— Т-ты?.. Как ты выжил?! — опешил Чэнь Ли.

Чтобы оторваться от Человека-паука и выбраться из злополучного корпуса, он потратил драгоценный спасательный артефакт. А этот новичок с мусорной N-картой, без единого полезного навыка или предмета — как он вообще уцелел?

Се Сяочжоу с легкой усмешкой парировал:

— Что, так удивлен, что я еще дышу?

Он сделал шаг навстречу. Чэнь Ли невольно попятился и опустил взгляд: по полу за юношей тянулась длинная тень, уходящая во мрак.

Человек. Настоящий, живой.

Раз перед ним не призрак, бояться нечего. Чэнь Ли тут же решил перехватить инициативу:

— Главное, что ты цел! Я же понимаю: ты просто запаниковал, со страху пнул меня и подставил твари, — на его лице проступило выражение всепрощающего благородства. — Я на тебя зла не держу. К счастью, у меня нашелся предмет для побега.

Се Сяочжоу только бровь приподнял. Раз уж тот напросился на любезности, грех было не ответить тем же.

— Ну разумеется, — ласково протянул он. — Ты ведь пустил в ход способность, я и впрямь перепугался. Кто бы мог подумать, что статус старосты класса позволяет отправлять других на убой вместо себя?

Чэнь Ли поперхнулся воздухом.

Остальные участники покосились на него с явным подозрением. С трудом завоеванный авторитет лидера затрещал по швам. Поняв, что спорить себе дороже, Чэнь Ли поспешил свернуть тему:

— Уходим отсюда, живо. Пока твари из здания не кинулись вдогонку.

При мысли о чудовищах из Заброшенного учебного корпуса споры мигом забылись — все дружно прибавили шагу, желая поскорее убраться подальше.

Се Сяочжоу шел последним.

Бедный ученик замедлил шаг, поравнялся с ним и с любопытством покосился:

— Слушай... а как ты все-таки выбрался?

Неужели тот скрыл истинные свойства своей карты личности?

Се Сяочжоу, сделав вид, будто не замечает чужих подозрений, беспечно бросил:

— Да просто я красивый. Вот у призраков рука и не поднялась.

Бедный ученик опешил:

— Чего?.. Серьезно?

— Я никогда не вру, — заверил Се Сяочжоу.

Собеседник невольно вгляделся в его лицо.

В лунном свете кожа юноши казалась фарфорово-белой, а в ясных глазах плескался живой, манящий блеск. Стоило ему посмотреть на кого-то, как возникало ощущение, будто этот человек для него — целый мир.

Красив... спорить трудно. Но неужели эти жуткие порождения тьмы способны ценить прекрасное?

Пока Бедный ученик размышлял, по его спине вдруг пробежал ледяной холодок, будто чье-то незримое присутствие предостерегало от лишних взглядов. Он потер затылок и поспешил отвернуться, прибавив ходу.

А позади, в окнах заброшенного учебного корпуса, белели неподвижные, застывшие лица. Они провожали уходящих жуткими улыбками, словно терпеливо ждали их возвращения.

На самом верху стоял Цинь Юань. Его затуманенный взгляд был прикован к фигуре Се Сяочжоу. В обычно безразличных глазах читалось редкое сомнение.

Ему хотелось удержать Се Сяочжоу здесь.

Но если тот останется, то превратится в такое же жалкое подобие жизни, как и прочие призраки: станет холодным, безнадежным и невыносимо скучным. Цинь Юань этого не желал.

Он опустил взгляд на тыльную сторону своей ладони. Там все еще теплился след мимолетного прикосновения, породивший в душе странную жажду.

Спустя мгновение он поднял руку и очертил в воздухе силуэт. Клубы черного тумана вспыхнули безмолвным пламенем, и перед ним возникла его точная копия.

— Ступай, — холодно приказал он.

Раз уж Се Сяочжоу боится темноты, стоит побыть рядом. А заодно... проверить, правдивы ли его слова.

Двойник распахнул такие же туманные, неживые глаза.

[Что происходит?!]
[Поясняю для новеньких: из-за колоссальной мощи боссы обычно привязаны к своей локации. Сейчас Цинь Юань создал воплощение, чтобы выйти за пределы Заброшенного учебного корпуса!]
[Но зачем ему это?!]
[Ради любви, очевидно же!]
[Чего-о-о?! С каких пор у боссов есть чувства? Разве они не [— подвергнуто цензуре —]?]

На экранах Цинь Юань медленно повернул голову и полоснул равнодушным взглядом прямо по камере. Зрители по ту сторону эфира ощутили, как мороз продирает до костей.

Зз-з-т...

Экран зарябил густыми белыми помехами. Когда трансляция восстановилась, у окна уже никого не было.

* * *

Се Сяочжоу чувствовал легкую досаду.

Если бы ему удалось вытащить Цинь Юаня наружу, экранного времени прибавилось бы в разы. А ведь именно от него зависит итоговая оценка. Получишь ранг S — отсыплют редких наград, скатишься до ранга E — сошлют в какую-нибудь кровавую «королевскую битву».

У него подход был простой: взялся за дело — выкладывайся на полную. Хоть в мире живых снимайся, хоть в загробной преисподней: плох тот участник реалити-шоу, который не метит в центр кадра!

Жаль только, Цинь Юань сослался на некие ограничения и отказался покидать здание. Се Сяочжоу на прощание даже разыграл глубокую печаль, с искренней тоской сжимая его ладонь.

* * *

К тому моменту, как они покинули опасную территорию, небо уже посерело.

Первая ночь подошла к концу, впереди оставалось еще шесть дней. Впрочем, участникам предстояло не только спасаться от Духа Кисти. В конце концов, проект назывался «Семь ночных историй школы» и оставался реалити-шоу, где каждому полагалось отыгрывать роль прилежного ученика.

Едва переведя дух после полуночной погони, выжившие собрались в классе и заняли свободные парты.

— Днем опасности нет, — авторитетно заявил Чэнь Ли. — Самое время отдохнуть и восстановить силы.

У него за плечами уже был опыт участия в подобных шоу, поэтому остальные без лишних вопросов расслабились, надеясь урвать хоть немного сна.

Се Сяочжоу устроился на последнем ряду. Место по соседству пустовало — садиться рядом с ним никто не пожелал. Юношу это ничуть не расстроило: он просто положил голову на сложенные руки и прикрыл глаза.

Не успел он задремать, как над ухом противно взвыл звонок на урок.

В коридоре загрохотали шаги, и в класс с шумом и смехом ввалилась толпа подростков в сине-белой школьной форме. Буквально за пару минут все пустые парты оказались заняты.

Кто-то опустился и на стул рядом с Се Сяочжоу. Тот приоткрыл глаза, поднял голову и уперся взглядом в знакомые туманные зрачки.

Он замер.

Сон как рукой сняло.

— Цинь Юань? — не сдержавшись, шепотом выдохнул он. — Ты как здесь оказался?

Он же сам говорил, что не может выйти из Заброшенного учебного корпуса!

Под столь пристальным взглядом юноша почувствовал себя неловко и сухо выдавил:

— Это... другое... тело.

Всего лишь марионетка, в которую он вложил крошечную частицу своей души — сосуд, начисто лишенный сверхъестественной силы.

Се Сяочжоу присмотрелся.

И впрямь: этот Цинь Юань выглядел иначе. Черты лица остались прежними, но теперь в них теплилась жизнь. Он больше не напоминал холодную статую — в мимике сквозило движение.

Ничуть не смущаясь, Се Сяочжоу без церемоний сжал его ладонь:

— А почему руки все равно ледяные?

Мертвец остается мертвецом, какую бы искусную личину он ни нацепил.

Се Сяочжоу лукаво сощурился и проворковал:

— Ну ничего, я тебя мигом согрею!

По бледным щекам Цинь Юаня разлился едва заметный румянец. Он опустил ресницы:

— Угу...

Пока за последней партой царила трогательная идиллия, в зрительском чате творилось форменное безумие.

[???]
[Я что-то пропустил?!]
[С каких пор шоу ужасов превратилось в школьную дораму про любовь?! Требую возврат средств за фальшивую рекламу!]
[Не нравится — валите отсюда, Чжоучжоу просто прелесть!]
[Народ, он реально бессмертный, что ли? Это же финальный босс, хладнокровный убийца!]

Се Сяочжоу, разумеется, поначалу боялся — шутка ли, делить парту с чудовищным призраком в человеческом обличье. Но теперь-то стало ясно: Цинь Юань не тронет, а в случае чего еще и прикроет. Чего теперь дрожать?

К тому же он прекрасно знал законы жанра: ничто не привлекает зрительское внимание так, как романтическая линия!

Крутить романы с обычными участниками бессмысленно — те могут склеить ласты в любую секунду, и поминай как звали твою лавстори. А вот разыграть чувства с таинственным и могущественным Цинь Юанем — идеальный ход.

Раз уж эта уловка помогла выжить в первую встречу, то почему бы не выжать из нее максимум пользы, рейтинга и экранного времени?

Ради выживания и пары очков популярности можно и в любовь поиграть. В конце концов, это просто актерская работа.

Се Сяочжоу улыбнулся еще теплее:

— Даже не надеялся, что ты придешь. Теперь мне совсем не страшно.

В его ясных глазах светилось безграничное доверие и искренняя нежность. Вместо привычного ужаса и паники Цинь Юань впервые видел подобный взгляд.

... Какой милый.

Вот бы эти глаза всегда смотрели только на него.

«Вырвать их себе? — промелькнула темная мысль. — Нет... нельзя. Без жизни они потускнеют и станут уродливыми».

Цинь Юань с трудом выдавил в ответ:

— Я... рядом. Не бойся.

Се Сяочжоу, даже не подозревая, по какому краю только что прошел, просиял:

— Ты такой заботливый!

Пока они обменивались многозначительными взглядами, у доски с оглушительным треском опустилась линейка наказаний.

Строгая учительница в строгом костюме постучала деревом по классной доске:

— Урок начался! Ты, ты и ты — не спать! Сели ровно!

Под раздачу попали исключительно участники шоу.

Красавица класса и Мажор мигом вздрогнули и вытянулись в струнку. А вот Бедный ученик, все еще сонный, тупо захлопал глазами, не понимая, что происходит.

Терпение учительницы лопнуло. Она разъярилась, и ее голос сорвался на визг:

— Урок идет! Кому позволено спать на моих занятиях?!

Взмах руки — и тяжелая линейка наказаний со свистом рассекла воздух.

Хрясь!

Острый край начисто снес Бедному ученику половину черепа. Сонное выражение так и застыло на его лице, тело качнулось и с глухим стуком рухнуло на парту.

Во все стороны брызнула красно-белая жижа, точно раскололся спелый арбуз.

Сонливость у выживших как рукой сняло.

Разве им не обещали, что днем опасности нет?!

Чэнь Ли под градом возмущенных взглядов сам онемел от ужаса. В его прошлом сезоне дневное время отводилось под поиск улик и передышку, а призраки нападали только ночью. Почему здесь все идет не по правилам? Неужели уровень сложности взлетел до предела?

Остальные ученики в классе словно не заметили гибели одноклассника: они сидели с безупречно ровными спинами и преданно смотрели на доску.

Учительница удовлетворенно кивнула:

— Прекрасно. Продолжим урок. Тема сегодняшнего занятия — тригонометрические функции. Этот материал обязательно войдет в экзамен, так что слушайте внимательно, — она повернулась к доске, вывела мелом длинную цепочку формул и осклабилась в жуткой ухмылке: — А после объяснения я вызову кого-нибудь к доске.

Се Сяочжоу мысленно выругался.

"Твою ж мать..."

Математика.

Хуже любого призрака! С нечистью еще можно договориться, но от уравнений спасения нет никому.

Се Сяочжоу честно попытался вникнуть в тему, но белые каракули на доске складывались в совершеннейшую абракадабру. Оставалось только истово молиться, чтобы пронесло.

Но по закону подлости случилось худшее.

Закончив писать, учительница медленно повернулась к классу и хищно прищурилась, выбирая жертву:

— Ну что, к доске пойдет...

Она указала прямиком на Се Сяочжоу.

Юноша ошарашенно моргнул.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте