В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 61

Лу Сихоу о соревнованиях даже не думал. Вскочив на меч, он умчался к базе, слетел прямо в подземелье и с оглушительным лязгом расколол дверь клинком.

Бледный как полотно, он выдохнул сидевшему там Линь Цзинъюню:

— Всё кончено, старший брат Линь... Я натворил бед!

Выражение лица Линь Цзинъюня мгновенно сделалось суровым:

— Объясни нормально.

Лу Сихоу подскочил к нему, помогая снять многочисленные запреты, и быстро шепнул на ухо обо всём, что произошло.

Выслушав его, Линь Цзинъюнь нахмурился:

— Выходит, боевые шахматы Куньлуня превратились в твоё собственное карманное измерение?

Лу Сихоу удручённо кивнул и с тяжестью пробормотал:

— Я не специально...

— Понимаю, что не специально, — с мрачной миной отозвался Линь Цзинъюнь. — Да только сейчас это не имеет значения. Куньлунь придёт в неистовство, и просто так они это не спустят.

Лу Сихоу и сам это прекрасно понимал. Прижав ладонь к бешено стучащему сердцу, он едва слышно прошептал:

— Мне конец.

— Не факт, — мгновенно сориентировался Линь Цзинъюнь. — Раз малый мир больше не привязан к шахматам, он наверняка дрейфует в пустоте. Попробуй прочувствовать его: вдруг удастся открыть выход где-нибудь подальше от территории Куньлуня?

Лу Сихоу ещё плохо ориентировался в законах карманного измерения, но, услышав совет, принялся неумело пробовать.

Спустя некоторое время он вытер взмокший лоб:

— Кажется, получается... Выход можно заложить на землях Линяна.

— Тогда скорей уходим в Линян, а там разберёмся!

— Стой... — Лу Сихоу в замешательстве замер. — Нельзя. Вина лежит на мне. Если я сбегу в Линян, спасаясь от наказания, Куньлунь взбесится ещё пуще.

— Они и так будут в ярости! В Линяне мы сможем попросить защиты у Владыки города, да и твоего отца вызвать из родного мира куда проще, чем сдаваться им прямо сейчас!

Но Лу Сихоу не сдвинулся с места.

Помолчав немного, он облизнул пересохшие губы:

— Я выйду к ним. Это моя ошибка, и я не хочу втягивать Линян. К тому же у меня есть защитная чешуйка отца — пока я не столкнусь с Бессмертным, мне ничего не угрожает.

Лицо Линь Цзинъюня заледенело:

— Зато они запросто могут сгноить тебя в подземелье лет на сто! Ты готов к такому?

— Думаю, до этого не дойдёт, — постарался взяться за ум Лу Сихоу. — Я никого не убил. Малый мир невероятно ценен, но у любой вещи есть цена, и я сделаю всё, чтобы возместить ущерб. К тому же имя моего отца кое-что значит, они не станут заходить слишком далеко.

Чем больше он размышлял, тем сильнее убеждался, что должен поступить честно.

Сжав кулаки, он добавил:

— Всё обойдётся. В крайнем случае Почтенные Бессмертные найдут способ снова отделить это измерение.

— А если при отделении повредится твоя душа и ты превратишься в идиота?!

Лу Сихоу глубоко вздохнул:

— Не нужно сгущать краски. Нельзя же из-за вероятности худшего бросать всё и бежать.

Линь Цзинъюнь лишь ядовито усмехнулся:

— Раз уж ты всё решил и не собираешься меня слушать, зачем вообще спрашивал?

Лу Сихоу открыл было рот, понимая, что задел старшего брата Линя, но нужные слова никак не подворачивались.

Спустя мгновение Сихоу тихо вымолвил:

— Дело не в том, что я игнорирую твои слова... Просто нельзя прятаться. Если привезти Владыку города или моего отца и надавить авторитетом, Школа Куньлунь затаит обиду, и вражда станет только глубже.

Линь Цзинъюнь резким взмахом скинул его руку и промолчал.

— Старший брат Линь, пойдём наружу.

Тот не отозвался.

Видя, как сильно расстроился друг, Сихоу попытался разрядить обстановку горькой ухмылкой:

— Если меня и впрямь закроют в темнице, неужели последним воспоминанием о тебе станет наша ссора?

Линь Цзинъюнь полоснул его яростным взглядом, на его шее вздулись жилы:

— Со всеми ты такой галантный и разумный! Только со мной вымещаешь упрямство, да?!

— Ну что ты, старший брат Линь, ты мой самый близкий друг, кому ещё мне открыться? — Сихоу крепко обнял его за руку и тихо добавил: — Отец с детства твердил мне: совершить ошибку не страшно. Страшно струсить, потерять лицо и превратиться в подлое ничтожество, которое само себя презирает.

Глаза Линь Цзинъюня слегка покраснели от гнева. Он попытался вырваться, но в последний момент сдержался и лишь саркастически бросил:

— Значит, это я тут подлец, а ты у нас благородный праведник?

— Вовсе нет, — вздохнул Лу Сихоу. — Касательно себя я мыслю именно так. Но будь на моём месте ты — я бы умолял тебя спрятаться как можно дальше, только бы уберечь от опасности.

Линь Цзинъюнь лишь хмыкнул.

— Моя решимость отчасти держится на том, что за моей спиной стоите вы со старшим братом Суем, а ещё мои отцы. Это не истинный героизм, а сухой расчёт. Так что не ищи во мне благородства.

Линь Цзинъюнь смерил его долгим взглядом:

— Смотри не пожалей потом, когда тебе запечатают культивацию и бросят в казематы на сотню лет.

— Не пожалею. Отцы обязательно вызволят меня.

Переговорив, они вместе покинули внутренний мир.

Старейшины Куньлуня, судьи и зрители всё ещё оставались на арене. Когда Лу Сихоу и Линь Цзинъюнь появились бок о бок, на лицах большинства отобразилось глубокое изумление. Кое-кто даже посмотрел на юношу с невольным уважением: натворить делов такого масштаба и не сбежать — для этого требовалась недюжинная смелость.

Едва завидев Лу Сихоу, несколько вспыльчивых старейшин Куньлуня тут же разразились бранью:

— Ах ты, наглый мальчишка! Посягнуть на подчинение целого шахматного мира! Раз уж ты так жаден, отчего бы тебе не присвоить себе весь Мир Культивации?!

Сихоу подошёл ближе, низко поклонился и, сложив руки в приветствии, искренне произнёс:

— Этот младший совершил подобное не по своей воле. Осознав, что карманное измерение случайно подверглось подчинению, я сразу же нашёл способ вернуться. Молю почтенных старейшин разобраться в произошедшем!

И, не дав им опомниться, поспешно добавил:

— Если малый мир не удастся отделить и Куньлунь понесёт невосполнимый ущерб, я готов лично взять на себя всю ответственность!

Парень извинялся настолько искренне и прямо, не пытаясь переложить вину, что многие присутствующие — за исключением куньлуньцев — прониклись к нему симпатией.

Один из влиятельных демонических культиваторов с Острова Весенних Трав вступился за юношу:

— Лу Сихоу действовал без злого умысла. Пусть возместит часть ущерба сам, а остальное покроют организаторы Турнира Академий, разделив с ним ответственность.

Заклинательница из Нефритового Пруда кивнула:

— Это будет справедливо.

Старейшина Куньлуня возмущённо раздул усы:

— Это целый малый мир! Как его можно возместить?! Кто в наше время способен создать второй такой же и отдать его нам?!

Демонический владыка спокойно возразил:

— Пойдём путём переговоров, решение обязательно найдётся.

Другой старейшина ткнул пальцем прямо в лицо Лу Сихоу и выкрикнул:

— Легко вам рассуждать! Посмотрим, как вы запели бы, поглоти этот сопляк ваш Остров Весенних Трав!

Демон с мягкой улыбкой спросил:

— И каково же ваше предложение?

В этот момент на арену прибыл глава Школы Куньлунь. Услышав вопрос, он чеканно произнёс:

— Прежде всего — заключить провинившегося ученика под стражу в Управление Правопорядка. Окончательное решение о наказании мы огласим после оценки ущерба.

Декан Ци Цзыхин сделал шаг вперёд и, положив ладонь на рукоять меча, твёрдо произнёс:

— Наш ученик действительно совершил проступок, и я не стану его оправдывать. Академия Линян приложит все усилия для принесения извинений и компенсации. Но передать его в руки Управления Правопорядка Куньлуня мы не позволим. Линян не станет рисковать жизнью своего адепта.

Лица членов Куньлуня помрачнели ещё сильнее.

Глава Куньлуня ледяным тоном бросил:

— И что вы предлагаете? Сделать вид, будто ничего не произошло, и позволить Лу Сихоу безнаказанно гулять на свободе?

Арена погрузилась в тишину. Всем было ясно, что парня необходимо взять под стражу, но вот где именно — оставалось открытым вопросом. Позволить Куньлуню запереть его у себя означало обречь юношу на пытки или гибель, на что Линян пойти не мог.

Стоявший среди учеников Суй Хань сжал рукоять меча и сдержанно, но веско произнёс:

— Турнир организуют Восемь Великих Школ. Вы, Куньлунь, выступаете лишь принимающей стороной и поставщиком артефакта. Лу Сихоу выступал строго по правилам. Непреднамеренное подчинение малого мира стало случайностью. Куньлунь же проявляет невероятную мелочность, пытаясь переложить собственную халатность на плечи молоденького ученика.

Упрекнуть Школу Куньлунь в бесстыдстве прямо им в лицо мог отважиться только Суй Хань. Местные культиваторы отдавали должное его смелости.

Атмосфера накалилась до предела. Куньлуньцы почернели от ярости, некоторые уже сжимали рукояти духовных мечей — ещё мгновение, и вспыхнет кровавая потасовка.

Декан Мо из Академии Первозданного Хаоса изменился в лице и, грозно взглянув на Суй Ханя, рявкнул:

— Дерзкий юнец! Старшие решают важный вопрос, как ты смеешь влезать?!

Данное дело никак не касалось Школы Меча Первозданного Хаоса, и декан Мо вовсе не желал лезть в эту мутную воду.

Суй Хань не успел возразить, как его поддержал Линь Цзинъюнь:

— Старший брат Суй абсолютно прав.

Взоры присутствующих скрестились на принце.

Линь Цзинъюнь ядовито ухмыльнулся:

— Все почтенные старейшины от начала и до конца наблюдали за ходом состязания. Лу Сихоу не совершал никаких тайных махинаций и не нарушал правил. Если уважаемым предкам казалось недопустимым выращивание духовных трав, следовало остановить его ещё в тот момент, когда он достал семена, а не перекладывать всю вину на адепта постфактум!

— Ваше Высочество! — тревожно воскликнул декан Гун из Академии Девяти Провинций, у которого затрещала голова.

Глава Куньлуня саркастически хмыкнул:

— Замечательно! Потеряли карманное измерение мы, виноваты во всём снова мы, а Лу Сихоу у нас — чистенький и благородный герой, за которого все ручаются!

Декан Гун попытался сгладить углы:

— Глава Школы, вы сгущаете краски...

Перепалка зашла в тупик.

Лу Сихоу, стоявший в центре толпы, промок от пота. Его мысли бешено метались в поисках выхода.

— Бессмертный Почтенный! — прокатился по рядам ошеломлённый возглас.

Все обернулись. Из глубины толпы неторопливо выступал низкорослый старик.

Это был Земной Бессмертный Школы Куньлунь — Юй Цянь.

Его шаги казались медленными, но благодаря искусству сокращения расстояния он в два счёта оказался прямо перед Лу Сихоу.

Затевавшаяся буря мгновенно утихла. Каждый из присутствующих, независимо от ранга и опыта, склонил голову в глубоком почтении.

Юй Цянь обвёл взглядом адептов Куньлуня:

— Прекратить споры. Компенсацию я взыщу с его семьи лично. — Повернувшись к юноше, старец повелительно бросил: — А ты, малец, иди за мной.

Лу Сихоу почувствовал, как тяжесть спадает с души, и смиренно склонил голову.

Но едва он сделал шаг, Суй Хань схватил его за руку. В глазах старшего брата читалась тревога.

Лу Сихоу подал ему знак не волноваться и взглянул на Линь Цзинъюня, показывая, что всё под контролем.

— Постойте!

Сихоу прошёл за старцем лишь пару шагов, когда сзади раздался звонкий юношеский голос:

— Академия Линян берёт возмещение ущерба за Лу Сихоу на себя!

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте