В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 79

Позавтракав, Лу Сихоу, управляя мечом, направился к Терему Глубокой Бездны.

Он рассчитывал найти нужные сведения в секции Института Растениеводства, а если не повезёт — обратиться напрямую к декану Цзянь Вэю.

Однако едва Сихоу переступил порог, как тут же наткнулся на самого господина Цзяня.

Тот отчитывал смотрителя — сурово, не подбирая мягких выражений. Во всём зале стояла тишина: подчинённые замерли, опустив головы, и боялись лишний раз вздохнуть.

Подождав в стороне, Сихоу дождался, пока декан окончит выговор, и сделал шаг вперёд:

— Господин Цзянь?

Цзянь Вэй обернулся:

— Молодой Владыка города? Какими судьбами к нам сегодня?

От обращения «Молодой Владыка» Сихоу всякий раз покоробило, но, зная, что заставить декана сменить тон всё равно не удастся, он поспешил перевести разговор:

— Я бы хотел найти сведения о духовных растениях, продлевающих жизнь.

— Эка невидаль, — небрежно отозвался Цзянь Вэй. — Подобных трав несть числа: трава Южной Черепахи, трава Ста Жизней, Журавлиная Ветвь... Все они способствуют долголетию. Старинные фолианты на эту тему ищи на стеллажах под литерой «Дин». Сходи да возьми.

Сихоу склонился в почтенном поклоне:

— Благодарю вас, господин Цзянь.

Юноша торопливо направился к указанным полкам. За его спиной возобновился строгий разнос: прислушавшись, Сихоу понял, что смотритель допустил халатность — позволил наставникам из других институтов растащить редкие свитки по своим кабинетам. Неудивительно, что господин Цзянь пришёл в такое неистовство.

Сихоу осторожно выглянул из-за стеллажа. Закончив отчитывать виновных, Цзянь Вэй гневно удалился.

Найдя свободный стол, Сихоу уселся за чтение. Смотритель несколько раз подходил с расспросами, но, не смея досаждать Молодому Владыке города, вскоре тихо отступил.

К полудню в секцию пришли Цзянь Вэй и декан Алхимического Института Лу Линьчунь.

Цзянь Вэй извлёк из пространственного кольца внушительную стопку нефритовых свитков и со стуком опустил их на стол перед смотрителем.

— Впредь ни один свиток из книгохранилища на руки не выдавать, — со строгим видом произнёс декан. — Кому нужно — пусть читают здесь.

— Слушаюсь, — закивал смотритель и полушёпотом уточнил: — А если кто из прочих деканов пожелает...

— Да хоть сам Молодой Владыка города! Видишь, он и то сидит в зале? — Цзянь Вэй кивнул в сторону Сихоу.

Заметив наставников, Лу Сихоу поднялся и учтиво поклонился:

— Господин Цзянь, господин Лу.

Лу Линьчунь давно не видел юношу. Окинув его внимательным взглядом, он сдержанно кивнул.

Сихоу воспользовался случаем обратиться с вопросом:

— Господин Лу, насколько хорошо вам известны снадобья, продлевающие жизнь?

Лу Линьчунь пристально посмотрел на него, выдержал паузу и предложил:

— Пойдём в чайную, там и поговорим.

— Зачем тащиться в чайную? — возразил Цзянь Вэй. — Поднимемся в кабинет декана наверху. Он всё равно давно пустует.

Спорить никто не стал. Сихоу послушно последовал за наставниками на верхний ярус.

Едва они вошли, Цзянь Вэй достал духовный источник и чайные листья, намереваясь заварить напиток. Однако Сихоу поспешно перехватил инициативу — ученику не подобает перекладывать подобные хлопоты на плечи старших. Умело обращаясь с утварью, он приготовил свежий чай.

Вдыхая тонкий аромат, Цзянь Вэй заметно смягчился:

— С самого утра ты допрашиваешь нас то о травах, то о пилюлях долголетия. К чему тебе это?

Лу Линьчунь, впрочем, уже догадался:

— Неужто расспрашиваешь ради Владыки города?

Сихоу кивнул:

— От вас ничего не скроешь, господин Лу.

— Но зачем Лорду Владыке подобные травы? — нахмурился Цзянь Вэй. — Он ведь духовный меч, воплотившийся в плоти. Срок его жизни не должен иметь преград.

Сихоу лишь горько усмехнулся — открывать истину он не мог.

— Даже Небо и Земля не вечны, — со вздохом заметил Лу Линьчунь. — Каким бы могуществом ни обладало тело духовного меча, оно не способно полностью уйти от закона перерождений.

Услышав это, Цзянь Вэй отставил пиалу и выпрямился:

— Всё настолько серьёзно?

Вопрос предназначался главным образом Лу Линьчуню, который регулярно осматривал Цин Ло и знал истинное положение дел.

Лу Линьчунь не стал вдаваться в подробности, отрезав лишь:

— Запас духовных трав и пилюль долголетия лишним не будет. Однако при нынешнем уровне культивации Владыки города обычные средства ему не помогут.

— Я понимал это, потому и решил поискать древние записи, — поспешно проговорил Сихоу.

Лу Линьчунь кивнул:

— Последние несколько веков мы бьёмся над этой задачей. Все имеющиеся разработки собраны в библиотеке Резиденции Владыки города. У меня никаких дополнительных сведений нет.

Сихоу перевёл взгляд на Цзянь Вэя.

Тот лишь развёл руками:

— На меня не смотри. Я простой учитель: выращиваю всё подряд, но особых изысканий в этой области не вёл. Если у меня и росло нечто подобное, то лишь ради собственного удовольствия.

На лице Сихоу отразилось разочарование, хотя в глубине души он понимал, что иного ждать не приходилось. Кабы целебные травы высокого уровня поддавались лёгкому разведению, их давно бы вырастили без его участия.

Поразмыслив, юноша спросил:

— Господин Цзянь, а если я возьму обычные саженцы уровня Малой Колесницы и стану отбирать для размножения самые крепкие и насыщенные духовной силой образцы... Каков шанс через несколько сотен поколений выходить культивар уровня Трансформации Духа?

— Кто же тебе скажет точно? — пожал плечами Цзянь Вэй. — В растениеводстве много зависит не только от мастерства, но и от удачи. Бывает, побег перерождается уже в третьем-четвёртом поколении, а бывает — и после трёх тысяч поколений сдвига нет. Впрочем, если пытаться, шанс всегда выше, чем если сидеть сложа руки.

Сихоу кивнул. Его решение окончательно сформировалось:

— Благодарю за науку, господин Цзянь.

— К слову, в Резиденции Владыки города должны оставаться семена трав уровня Малой Колесницы. Помнится, на праздник основания Линяна Остров Весенних Трав прислал в подарок несколько семян Травы Весеннего Журавля. Если тебе любопытно, спроси у господина Чжоу Цзюэ.

Сихоу не ожидал, что поиски так быстро дадут зацепку, и просиял:

— Спасибо вам, господин Цзянь!

— И когда планируешь сажать?

— Закончу с изучением свитков, всё подготовлю и сразу возьмусь за дело, — ответил Сихоу. — Думаю высадить их в своём карманном мире — так за ними будет проще ухаживать.

Цзянь Вэй окинул его завистливым взглядом:

— Счастливчик... Отправился на состязания — и вернулся с собственным Малым миром!

Сихоу усмехнулся, блеснув ровным рядом белых зубов:

— Это всё благодаря Учителю — он возместил ущерб организаторам.

— Владыка города к тебе всей душой, так что и тебе следует постараться. Как Трава Весеннего Журавля пустит первые побеги, позови — я взгляну.

Сихоу снова глубоко поклонился:

— Премного благодарен, господин Цзянь.

— И ещё, — добавил декан. — Осадок, остающийся после экстракции травяной эссенции, отлично удобряет почву. Соберешься сеять — приготовь снадобья про запас.

— Слушаюсь.

— Ну и ступай. Если в процессе возникнут трудности — свяжись со мной через талисман.

Лу Линьчунь добавил:

— По поводу составительских тонкостей алхимии тоже можешь обращаться ко мне.

Сихоу ещё раз отдал поклон наставникам.

* * *

Покинув Терем Глубокой Бездны, Сихоу сразу отправился к Чжоу Цзюэ.

Выслушав просьбу Молодого Владыки города, Главный исполнитель Чжоу без лишних слов велел принести шкатулку с семенами Травы Весеннего Журавля и протянул её юноше:

— Слухи, что ходят в городе, не совсем верны. Это не просто трава уровня Малой Колесницы — семена находятся на грани пика этой стадии и готовы в любой момент совершить прорыв на новый уровень.

Сердце Сихоу радостно забилось.

— Неужели я могу забрать их прямо сейчас? Не нужно спрашивать разрешения Учителя?

— Тебе переходит под управление весь город Линян, неужто из-за пары семян нужно беспокоить Лорда Владыку? Я просто упомяну об этом при встрече.

Сихоу почувствовал тёплый прилив благодарности. Он уже собирался попрощаться, но Чжоу Цзюэ после краткого колебания окликнул его:

— Молодой Владыка города... Выращивать духовные растения или чертить талисманы — занятия достойные, и в вашем увлечении нет ничего дурного. Однако не забывайте: основой всего остаётся личная культивация. Только сила позволяет устоять в этом мире.

Сихоу серьёзно закивал:

— Я понимаю, господин Чжоу.

Заметив, что юноша принял совет без тени обиды, Чжоу Цзюэ облегчённо улыбнулся:

— Вот и ладно. К слову, Владыка города поручил нам составить для вас особый план тренировок. Полагаю, в скором времени мы приступим к его исполнению.

Сихоу мгновенно ощутил недоброе предчувствие. Спина его похолодела.

Он замер на месте и нерешительно переспросил:

— План тренировок? Разве Учитель не будет наставлять меня сам, следя за моим продвижением?

— И да, и нет, — ухмыльнулся Чжоу Цзюэ. — Вы наделены сущностью Божественного Дракона. Помимо постижения законов Дао, вам жизненно необходимо закалять плоть. Сейчас мы как раз собираем редкие снадобья и ингредиенты для первого этапа Закалки Тела.

Лицо Сихоу вытянулось. В памяти мгновенно всплыли воспоминания о том, как перед турниром его буквально «варили» в огромном котле, точно драконью тушу.

— А без посторонних средств никак нельзя?.. — с надеждой пролепетал он. — Я бы мог продвигаться постепенно, собственными силами...

— Что за вздор? — возразил Чжоу Цзюэ. — Владыка города распорядился применить методы закалки меча, чтобы закалить ваше тело. Все истощения и скрытые повреждения, полученные вами в детстве, нужно исправить сейчас, дабы в будущем при прорыве на новые стадии не возникло изъянов.

Сихоу сжал кулаки. Будь он сейчас в драконьем обличье, его хвост от страха уже поджался бы к самому брюху.

А Чжоу Цзюэ с доброжелательной улыбкой на лице продолжал добивать его вестями, от которых у юноши поджилки тряслись:

— Ингредиенты для закалки плоти добываются с большим трудом, некоторые доставлены из земель демонов. Вам следует отнестись к этому со всей ответственностью. Кстати, для второго этапа кое-какие редчайшие травы уже не найти на рынках. Если не сумеем достать готовые, вам придётся высаживать их самому. Готовьтесь, Владыка города скоро призовёт вас.

От слов Чжоу Цзюэ у Сихоу выступил холодный пот. Понурив голову, он поплёлся домой.

Все его недавние возвышенные печали о долголетии учителя испарились без следа. К чему переживать о далёком будущем, когда есть немалый шанс не пережить ближайшую Закалку Тела?

* * *

Вернулся Сихоу с таким лицом, что Суй Хань тут же подошёл и приложил ладонь к его лбу:

— У тебя жар?

Линь Цзинъюнь подал пиалу с водой и фыркнул:

— Какое ещё горячечное состояние у культиватора Малой Колесницы? Верно, Владыка города задал ему трёпку.

Сихоу качнул головой:

— Вовсе нет...

— Если не учитель, то кто ещё мог тебя так расстроить? С твоим-то нынешним положением в Линяне кто посмеет сказать тебе хоть слово вопреки?

Залпом выпив воду, Сихоу вытер губы рукавом и немного пришёл в себя:

— Никто меня не отчитывал. Просто господин Чжоу намекнул, что меня ждёт в ближайшее время... Учитель приказал подготовить для меня курс Закалки Тела!

Линь Цзинъюнь не только не посочувствовал, но и одобрительно кивнул:

— Закалка — это же замечательно! Иметь драконье тело и не закалять его — настоящее преступление.

Сихоу бессильно уткнулся плечом в грудь Суй Ханя и пробормотал:

— Если бы закалять собирались тебя, ты бы запел по-другому...

Он снизу вверх взглянул на Суй Ханя.

Тот хоть и не стал открыто спорить с решением старших, ласково погладил Сихоу по голове и попытался успокоить:

— На самом деле всё может пройти не так страшно. Существуют весьма мягкие и действенные методы закалки плоти. Я разузнаю о них... А если выйдет совсем тяжело — буду закаляться вместе с тобой.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте