В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 121

Когда Сэ Янь позвонил домой, никто не поднял трубку.

Даже кот, обычно любивший снимать домашний телефон, на этот раз не отозвался. Неизвестно, ставил ли стационарный аппарат в тупик огромного черного кота или же хозяин с питомцем были настолько заняты, что попросту не слышали трели.

Разумеется, верным оказался второй вариант.

Человек и кот были с головой увлечены ролевой игрой. Точнее, в квартире сейчас стояла лишь одинокая картина — живых душ там не водилось вовсе, так что некому было уловить оглушительные звонки.

Юй Чэнь усердно восстанавливал игроков, пострадавших от неудачного «собирания трупов». В его планы входило выдворить их на работу — отрабатывать долги. Тогда, сидя дома и не выходя на улицу, он получал бы нескончаемый поток кристаллов проклятия и материалов для табуированных предметов. Именно о такой размеренной жизни в реальном мире он и мечтал.

Сэ Янь тем временем распределял поручения: отряду надлежало без промедления выдвигаться в ядро табуированного домена. Изначально он намерен был спросить у Юй Чэня, не желает ли тот присоединиться, однако три звонка подряд остались без ответа.

Не став терять время, Сэ Янь решил действовать — отправиться вперед и оценить обстановку на месте.

Девять призрачных подземных людей и пятеро табуированных сотрудников составляли четырнадцать человек — идеальное число, чтобы разделиться на две группы.

Первый отряд возглавил сам Сэ Янь. В его группу вошли [Юйлинду] и [Яньсусу], а также четверо призрачных подземных людей.

Второй отряд сформировали под началом призрачного подземного человека по имени [Ланьтянь] — бывшего главы гильдии Лингэ, некогда занимавшего третью строчку в национальном рейтинге игроков. По уровню сил он безупречно подходил на роль командира.

К [Ланьтяню] прикрепили двоих табуированных сотрудников — [Фушуй Бушоу] и [Бэйкэ Туцзы].

До границы ядра отряды продвигались сообща. Однако внутри ключевой зоны следовало рассредоточиться: совместные поиски таили в себе слишком большой риск наткнуться на непредвиденную угрозу и сгинуть всем разом.

Коль скоро речь шла об источнике табуированного домена, оперативная группа полагала: если способ запечатать его и существует, то лишь там. Даже не будь внутри Седьмой больницы, этот поход оставался неизбежным.

[Юйлинду], успевший повидаться с дядей, к этому моменту немного взял себя в руки, однако перед самым выходом на него накатила тревога — Юй Чэнь так и не появился.

Среди присутствующих [Юйлинду] обладал наименьшими силами, а потому волновался сильнее прочих. Не будь у него в арсенале мощнейшей хоррор-картины, его и вовсе не включили бы в группу.

— Мы правда не станем ждать Юй Чэня? — с нерешительностью спросил [Юйлинду].

— Не станем, — отрезал Сэ Янь. — Он занят, у него вряд ли найдется время.

Понимая, сколько неизведанных опасностей таит ядро, Сэ Янь в глубине души не желал, чтобы Юй Чэнь подвергал себя риску. И уж подавно не хотел, чтобы его Чэнь-Чэнь вновь ступал на порог Седьмой больницы.

Завершив приготовления, оба отряда погрузились в машины и тронулись в путь.

Хэ Байсянь в сопровождении всех сотрудников Бюро расследования табуированных дел вышел проводить их. Каждый в толпе осознавал: вернуться назад суждено далеко не всем.

Но кто-то обязан был сделать этот шаг. Собравшиеся бойцы составляли элиту, высший оплот города Лочуань. Если бы потерпели крах и они, у Лочуаня не осталось бы ни единого шанса на спасение.

* * *

По опустевшим улицам за пределами безопасной зоны бесшумно двигалась группа людей.

Они кружили по этому району уже вторые сутки, но так и не выследили того, кого искали.

Спутники переглянулись, и наконец Чжун Сянь, правая рука Чэн Жуншэна, решился заговорить:

— Глава Чэн, [Ланьтянь], скорее всего, проходил здесь случайно. Вряд ли он вернется.

«Так что давайте убираться отсюда к чертовой матери», — осталась непроизнесенной главная мысль.

Сейчас, когда каждый выживший стремился укрыться в безопасной зоне, бессмысленно шататься по руинам в поисках призрака казалось чистейшим безумием.

Не только рядовые игроки Общества Ваньсян, но даже Чжун Сянь и Вэнь Хуа, преданно следовавшие за Чэн Жуншэном, считали, что их лидер окончательно свихнулся.

Повстречав того, кто нашел в себе дерзость назваться экс-главой гильдии Лингэ, Чэн Жуншэн, и без того склонный к паранойе, потерял рассудок и ринулся на поиски.

Не сумев нагнать таинственного [Ланьтяня], он заявился прямо в Бюро расследования табуированных дел и потребовал у Хэ Байсяня ответа: какими такими запретными средствами Бюро возвращает мертвых игроков к жизни?

Хэ Байсяня тогда обдало холодом: неужели тот узнал о призрачных подземных людях?

Однако вслушавшись, Начальник Хэ понял: глава Ваньсян понятия не имел о призрачных подземных людях. Он лишь мельком заметил на улице человека, как две капли воды похожего на погибшего лидера Лингэ, и зацепился за дикую иллюзию: раз выжил [Ланьтянь], не значит ли это, что и [Гуанькуйюэ] ходит среди живых?

Занятый по горло Хэ Байсянь не стал тратить время на сбрендившего визитера и выставил его вон.

Чэн Жуншэн не смирился. Проведав, что [Ланьтянь] мелькал неподалеку, он приволок подчиненных и затаился в ожидании.

Рассудок Чэн Жуншэна трещал по швам.

— Так ищите! — прорычал он, оглядывая соратников. — Мне что, за руку вас водить?!

Игроки Общества Ваньсян ответили угрюмым молчанием.

Не будь у Чэн Жуншэна эксклюзивного таланта, способного вытащить их из любой переделки, они бы в жизни не высунули носа из укрытия. Искать кого-то? С ума сошли, что ли? Жизнь не дорога?

Среди кишащего тварями табуированного домена поодиночке ходят только смертники.

Люди вступали в Общество, чтобы выжить, а не сложиться костями из-за того, что у их главы поехала крыша.

Напряжение росло, но никто не спешил выполнять приказ или хотя бы подать голос.

Чэн Жуншэн аж задохнулся от ярости. Однако не успел он излить гнев, как у двоих стоящих рядом игроков с глухим стуком слетели с плеч головы. Из фонтанирующих обрубков на лица и одежду остальных брызнула горячая алая струя.

Все знали: шуметь нельзя. Но вопли ужаса сами вырвались из сорванных глоток, и толпа в панике бросилась врассыпную в разные стороны.

Мчавшиеся прочь люди на бегу разлетелись на кровавые куски. Ошметки плоти и костей с влажным треском рухнули на асфальт.

Кровь стремительно заливала дорогу.

Те, кто замешкался, мгновенно замерли на месте, не смея даже дышать.

Кошмар развернулся столь стремительно, что Чэн Жуншэн не успел и глазом моргнуть, как потерял половину своего отряда.

Дико озираясь, он прошипел:

— Замрите! Ни шагу!

Его эксклюзивный талант действительно был могущественен, вот только относился он не к атакующему и не к защитному типу, а к контролю пространства.

Эксклюзивный талант «Четырехсторонний точечный массив» позволял воздвигать замкнутую кубическую область, запечатывая внутри призрачных духов и табуированные предметы.

Имей он под рукой духа проклятия, можно было бы стянуть куб и устроить внутри тотальное истребление.

Увы, духа проклятия у него не водилось. И изолировав территорию, Чэн Жуншэн либо бросал куб и позорно бежал, либо рисковал шкурой, заходя внутрь, чтобы лично расправиться с запертой тварью.

Подобная способность раскрывалась на максимум лишь при слаженной командной работе, но достойного напарника он так и не нашел.

К тому же у навыка имелась смертельная уязвимость: врага требовалось видеть в лицо. Иначе при слепой активации существовал огромный риск запереть монстра в одной коробке с самим собой.

А главный ужас заключался в том, что невиданного агрессора никто не замечал!

В непроницаемом черном тумане раздались неторопливые шаги. Уцелевшие игроки в ужасе воззрились на источник звука.

Из мглы выступил силуэт и остановился неподалеку, едва проявляясь в полумраке.

— Помощь нужна? — донесся чужой голос.

— Нужна! Помогите, ради бога! — истошно запричитали оставшиеся в живых.

Раз незнакомец заговорил, значит — человек. А с человеком всегда можно договориться, это не невидимый монстр-убийца.

Чэн Жуншэн молчал, впившись взглядом в приближающуюся фигуру. Но когда та подошла ближе, его зрачки сузились до булавочных головок.

Первым из тьмы выплыл полупрозрачный старик без единой черты на лице.

Сгорбленный, с седыми как лунь волосами, этот призрак источал странную ауру — он походил на призрачного духа, но в то же время им не являлся. Да и с какой стати призрачному духу добровольно вышагивать впереди человека, разведывая путь?

Когда спутник подошел еще ближе, Чэн Жуншэн разглядел: помимо призрака-старика там присутствовала такая же безликая полупрозрачная старуха — точь-в-точь такая же сгорбленная и седая.

Старик вышагивал в авангарде, старуха замыкала шествие, а между ними шел человек, с головы до ног закутанный в темный балахон.

Выглядело это так, словно одна тень прокладывала дорогу, а вторая прикрывала тыл. Невероятно странный союз.

Незнакомец сделал шаг вперед, и призрак старика очутился вплотную к лицу Чэн Жуншэна. Тот дернулся было назад, но из-под капюшона раздался искаженный акцентом голос:

— Замри. Вокруг вас натянуты невидимые нити призрачной энергии. Они в мгновение ока покрошат вас в фарш.

Человек в балахоне не останавливался:

— Мои духи проклятия удерживают защитный барьер. Когда призрачный дедушка пройдет сквозь вас, ступайте прямо внутрь безопасной зоны. Длину вы видите сами, а ширина — по два метра в стороны от его плеч.

Он добавил:

— Заходите по одному и идите нога в ногу за мной. Я выведу вас из этой ловушки.

Игроки Ваньсян, слепо повинуясь инструкциям, один за другим шагнули в пространство между бесплотными фигурами старика и старухи и осторожно двинулись вслед за незнакомцем.

Лишь миновав хорошую сотню метров, тот произнес:

— Все, вы в безопасности.

Застрявшие в безопасном коконе люди некоторое время боялись сделать шаг наружу.

Первым границы купола переступил Чэн Жуншэн.

Убедившись, что лидер не развалился на куски, остальные высыпали следом.

В головах у всех билась одна-единственная мысль: немедленно убираться в безопасную зону и больше никогда оттуда не высовываться. Пусть глава хоть до посинения ищет своих призраков, с них хватит!

Чэн Жуншэн едва открыл рот, чтобы высказать благодарность, как человек в балахоне опередил его:

— Господин Чэн, мы можем поговорить наедине?

Смерив взглядом парящих рядом призраков, Чэн Жуншэн отошел с незнакомцем в сторону.

Тот не стал ходить вокруг да около:

— Господин Чэн, вы случайно не знаете, где я могу найти Юй Чэня?

Чэн Жуншэн прищурился:

— Вы ведь не из наших? Зачем вам Юй Чэнь?

Чужестранный акцент резал слух — иностранец, сомнений нет.

Поняв, что отпираться бессмысленно, юноша скинул капюшон, явив породистое европейское лицо с точеным носом и глубоко посаженными глазами.

Мгновение спустя он снова скрыл облик во мраке ткани:

— Я хочу заказать у него картину.

Чэн Жуншэн опешил. В разгар апокалипсиса искать художника?!

Иностранец указал пальцем на призрачного деда:

— Видите моего духа проклятия? Это воплощение хоррор-картины Юй Чэня. Найти ее было невероятно трудно — полотно сменило кучу владельцев, пока я не перекупил его за бешеные деньги.

Чэн Жуншэн лишился дара речи.

«У меня крыша поехала или у этого чужеземца?»

Духа проклятия... нарисовали?

Желая развеять сомнения, иностранец извлек из-под плаща холст.

На полотне остался лишь мрачный задний план. Сами фигуры бесследно исчезли, сохранив лишь бледные силуэты-контуры.

В нижнем правом углу среди темных тонов явственно проступал росчерк Юй Чэня. Сомневаться не приходилось.

Это полотно под названием «Забота» действительно вышло из-под его кисти.

Тогда, когда хоррор-картина Юй Чэня превратилась в призрачную живопись и устроила кровавую баню, поднялся шум на весь интернет. Чэн Жуншэн, желая укусить Сэ Яня и продвинуть наверх своего ставленника, Дун Чжаочжаня, лично приложил руку к раздуванию скандала.

Кто бы мог подумать... Кто мог подумать, что обычный рисунок способен породить духа проклятия?!

Чэн Жуншэн был ошеломлен. Чем больше он вглядывался в призрака, тем меньше тот походил на духа проклятия. В нем отчетливо ощущалась призрачная энергия!

— Да какой это дух проклятия?! — выдохнул Чэн Жуншэн. — Это же призрачный дух!

Иностранец стоял на своем:

— Нет, это мой дух проклятия! Вы просто не представляете, на что способна эта картина. С тех пор как она у меня, я спокойно гуляю по табуированному домену, и ни одна тварь не может причинить мне вреда. Если это не дух проклятия, то что?! Картинка защищает меня, значит, она — мой дух!

Взгляд Чэн Жуншэна, прикованный к фантому, вспыхнул жадным огнем.

Плевать, дух проклятия это или нет! Если артефакт обладал подобными свойствами, его можно приручить и поставить себе на службу!

К тому же Юй Чэнь — любимый двойник Сэ Яня...

Сэ Янь...

Этот ублюдок наверняка знает, что случилось с [Ланьтянем]!

Раз не удается выйти на [Ланьтяня] и Сэ Яня, стоит нанести визит Юй Чэню.

Рано или поздно Сэ Янь примчится к нему сам!

Сдавив бушевавший в груди восторг, Чэн Жуншэн произнес:

— Идет. Я помогу тебе найти его.

Тень под капюшоном разрезала довольная улыбка:

— Премного благодарен.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте