В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 4

Авария выглядела крайне странно.

Очевидцы в один голос утверждали: машины с соседних полос вдруг синхронно прибавили скорость и вильнули в центр, ударив черный автомобиль. Тот потерял управление, и несколько машин сцепились в сплошной завал.

Чужие авто смяло в лепешку, а роскошный черный седан остался почти невредим — правда, намертво застрял посреди кучи покореженного металла.

Когда Юй Чэнь наконец добежал до места крушения, он успел заметить лишь высокую, сухощавую и статную спину: незнакомец под прикрытием телохранителей садился в другой черный автомобиль.

Машина, окутанная душевной скверной, осталась стоять в одиночестве. Озлобленный дух бесследно исчез.

Юй Чэнь смотрел вслед удаляющейся машине, и перед его глазами буквально таяли десять кристаллов проклятия.

«Ну уж нет. Ни за что!»

Ради этой твари он сжег треть драгоценного времени действия гриба с живой культурой! Убытки нужно возместить во что бы то ни стало. Он не из тех, кто спускает такое с рук!

Когда объявится озлобленный дух из лифта — неизвестно; где носит Цангоу — тоже тайна. Единственный верный способ добыть кристаллы проклятия — выследить этого озлобленного духа с крыши. Уж очень не хотелось однажды наткнуться на собственный труп на станции переработки мусора.

У разбитого лимузина остался человек, уполномоченный уладить последствия аварии. Юй Чэнь осторожно подобрался поближе, надеясь разузнать, кто был владельцем машины и где теперь искать прицепившуюся нечисть.

Однако разобрать слова мужчины в безупречном деловом костюме он не успел: дружинник тут же оттеснил его за ленту оцепления.

Пришлось отойти и караулить удобный момент.

Увы, долго щеголь в костюме не задерживался. Видно было, что в подобных вопросах он собаку съел: быстро со всем разобравшись, он сел в подъехавшую машину и укатил, не оставив Юй Чэню ни единого шанса подойти.

Юй Чэнь остался ни с чем.

Выведать ничего не удалось, зато дали о себе знать чисто человеческие проблемы: в животе протяжно заурчало, недвусмысленно напоминая об ужине.

Будучи монстром, он о таких мелочах и не вспоминал.

Теперь же ему катастрофически не хватало не только кристаллов проклятия, но и самых обычных денег. Двузначного остатка на счете едва ли хватит хотя бы на пару нормальных перекусов.

* * *

Черный седан под надежной охраной въехал на территорию загородной виллы.

Мужчина открыл дверцу и вышел. Идеально уложенные темные волосы слегка растрепались от удара, на точеных, холодных чертах лица застыло ледяное выражение, а тяжелая, давящая аура внушала трепет.

Телохранители вытянулись по струнке, боясь издать хоть звук.

Они несли службу с предельной бдительностью, но кто мог ожидать, что на сей раз беда придет со стороны? Никаких отказавших тормозов, никаких обмороков водителя или потери управления — в них попросту на полной скорости влетели чужие машины.

Своим транспортом они управлять умели, но как прикажете контролировать чужой?

Миллионные оклады отрабатывать ох как непросто. Способность их босса притягивать к себе неприятности переходила всякие границы разумного, и то, что он до сих пор жив, объяснялось разве что колоссальными деньгами.

Помимо специального помощника Цюй, неотлучно находившегося при господине, никто не решался приближаться к шефу в дурном расположении духа.

Впрочем, ждать телохранителям пришлось недолго: Цюй Су, уладив дела на месте аварии, вскоре вернулся и с планшетом в руках быстро поднялся на второй этаж.

Дважды постучав в дверь кабинета и дождавшись разрешения, он вошел.

Несмотря на недавнюю встряску, мужчина за столом оставался невозмутим, как скала, продолжая разбирать документы.

— Как обстановка?

Цюй Су понял, о чем речь:

— Погибших нет. Двое разбили лоб и нос, потому что не пристегнулись, остальные отделались испугом.

Повезло, что дело было в черте города в вечерний час пик, когда поток ползет еле-еле. Случись подобная куча-мала на скорости, жертв было бы не избежать.

Мужчина вывел росчерк подписи на документе:

— Причина?

Цюй Су ответил прямо, без утайки:

— По показаниям водителей двух машин, первыми пошедших на таран, один собирался пойти на обгон. Но стоило ему поравняться с нами, как руль внезапно отяжелел, перестал слушаться, и машина влетела в нашу...

Водитель буквально сказал следующее: «Я из-за пробки взвинчен был, хотел проскочить в просвет... А тут вдруг на педаль словно чужая нога навалилась, машина рванула вперед. Я крутанул руль, чтобы уйти от удара, а его будто заклинило намертво! Чертовщина какая-то! Еще хвалили, мол, управление идеальное, безопасность высший класс... дерьмо собачье, а не машина!»

Второй водитель, осознав, какую дорогую иномарку разбил, впал в истерику. На все вопросы Цюй Су он лишь безутешно рыдал, причитая, что только что со скандалом вылетел с работы, денег у него нет и возместить ущерб он ни в жизнь не сможет. По его словам, за рулем он на секунду отключился — то ли от нервов, то ли от дурноты — и очнулся уже в момент столкновения. Толком объяснить ничего не мог, трясся от ужаса.

Мужчина замер, перелистывая страницу. Потеря управления была ему знакома не понаслышке.

В тот раз за рулем сидел вымуштрованный телохранитель, они ехали по мосту. Едва руль перестал подчиняться, охранник тут же подал голос. Дюжий мужик на пределе сил выкручивал баранку — вены на руках вздулись канатами, — изо всех сил вжав педаль тормоза в пол, и лишь чудом сумел затормозить о бетонную опору.

На той скорости они легко могли пробить ограждение и рухнуть в реку.

Когда машину осмотрели, рулевое колесо сорвало с креплений, а вал погнуло — свидетельство нечеловеческого усилия, с которым водитель пытался удержать курс.

Истинной причины поломки тогда так и не нашли. Ни единой зацепки. А любые дальнейшие домыслы упирались в область мистики.

В призраков мужчина не верил: если управление отказывает, виной тому либо заводской брак, либо злой умысел. И дальнейшие события подтвердили его правоту: кто-то упорно пытался сжить его со свету, раз за разом подстраивая несчастные случаи.

Мужчина захлопнул папку:

— Проверь обоих водителей. Их прошлое, окружение, контакты за последнее время.

— Слушаюсь.

Мужчина потянулся за следующим документом, но, заметив, что Цюй Су не уходит, поднял взгляд:

— Что-то еще?

Цюй Су коснулся экрана планшета и положил его на стол:

— Взгляните. Полагаю, вам стоит увидеть это лично.

Взгляд мужчины упал на дисплей. Черты лица скрылись в полумраке, не выдавая ни единой эмоции.

Почти весь экран занимала картина: кукла на полотне немигающе пялилась прямо на зрителя. В ночной тишине ее остекленевшие глаза казались еще более жуткими, пробирая до костей.

— Эта работа наделала много шума в сети, — пояснил Цюй Су. — Лауреат премии «Готика» в этом году. Манера письма поразительно напоминает ту картину, что висит у вас в кабинете...

Помощник помедлил и тихо добавил:

— Автор полотна... Юй Чэнь.

Воцарилась мертвая тишина.

Длинные, тонкие пальцы с четко очерченными костяшками смахнули изображение, открывая краткую справку об авторе.

Мужчина замер, вглядываясь в фотографию на документы. Прямой нос отбрасывал резкую тень на бледное лицо, линия челюсти напряглась, а исходящий от него холод стал почти осязаемым.

— На этот раз подошли с выдумкой, — произнес он ледяным тоном.

Не просто похожее лицо и то же самое имя — даже художественный стиль скопирован один в один. Разве что возраст не сходился. Казалось, создатели этой фальшивки едва ли не прямым текстом написали ему на лбу: «Вот тот, кого ты ищешь».

За минувшие годы он повидал немало подделок — попадались те, кто ложился под нож хирурга, добиваясь еще большего сходства с Чэньчэнем, и возраст у них совпадал, но ни один из них не был его Чэньчэнем. Ни единый...

Боль, въевшаяся в каждую кость, диким зверем взвыла в груди, безжалостно терзая и без того израненное сердце.

Внезапный приступ головокружения отозвался раскалывающей болью в висках, окружающий мир поплыл и исказился.

Картина на противоположной стене искривилась. Грязный игрушечный кролик словно шагнул за пределы рамы: раззявил заячью пасть, обнажая частокол острых, зазубренных зубов.

В его алых глазах полыхнула неприкрытая ярость, а пушистые лапы раз за разом смыкали окровавленные морковные ножницы, наполняя тишину ритмичным, сухим щелканьем: клац... клац... клац...

Заметив, как побледнел шеф, Цюй Су бросился вперед. Выдвинув верхний ящик стола, он извлек пузырек с лекарством и помог боссу принять несколько таблеток.

Мужчина бессильно откинулся на спинку кресла. Его и без того бледное лицо стало мертвенно-белым.

Прошло немало времени, прежде чем муть в голове рассеялась и он смог открыть глаза.

Картина напротив висела на прежнем месте — целая и невредимая. Никакого кролика не было.

Галлюцинации становились все сильнее.

* * *

Набив желудок, Юй Чэнь бродил по улицам далеко за полночь, но так ничего и не нашел.

Ни Цангоу, ни бродячих духов.

Пришлось вернуться домой и лечь спать, как подобает нормальному человеку. Сквозь дрему до него донесся чей-то короткий женский вскрик, сменившийся глухими всхлипами.

Юй Чэнь уже и не помнил, когда в последний раз спал по-настоящему. Он проснулся лишь от настойчивого стука в дверь и несколько секунд лежал в оцепенении — забытое, но странно знакомое чувство.

Стучали в квартиру по диагонали от него. Не поднимаясь с постели, Юй Чэнь нащупал телефон и открыл браузер, чтобы проверить, не появилось ли свежих новостей о «Пленённой марионетке».

Если с картиной творилось нечто дурное, слухи неизбежно просочились бы в сеть.

Ничего полезного найти не удалось, зато во вкладке трендов висела горячая новость: «Президент корпорации Сэ попал в аварию».

Едва заметив слово «авария», Юй Чэнь мгновенно вспомнил упущенные накануне десять кристаллов проклятия и ткнул в заголовок.

Имени главы корпорации он не знал, зато сразу узнал стройную, статную фигуру на снимке к статье: мужчина уходил под прикрытием телохранителей.

«Он!»

Тот самый человек, к которому прицепились его драгоценные десять кристаллов проклятия!

Юй Чэнь вчитался в подробности. Поговаривали, что главе корпорации Сэ, Сэ Яню, патологически не везло: это была далеко не первая его авария, и только до прессы дошло с полдюжины подобных случаев.

Впрочем, на финансовом успехе это никак не сказывалось — под его руководством капитализация корпорации выросла в разы. В комментариях шутили, что генеральный директор Сэ всю свою удачу спустил на богатство, и восторгались мощью компании.

Пользователи наперебой обсуждали, как тяжело устроиться в корпорацию Сэ, какие там сказочные премии и до чего же хорош собой их президент...

«Когда тебя изо дня в день преследует озлобленный дух, странно было бы не попадать в аварии», — хмыкнул про себя Юй Чэнь.

Запомнив адрес офисного здания корпорации Сэ, он поднялся и пошел умываться. Настало время вернуть свои десять кристаллов проклятия.

Теперь он двигался свободно, как живой: отпала нужда в шейном корсете, исчез страх, что плоть начнет разлагаться от жары. И все же привычка прятаться от солнечного света никуда не делась.

Слишком долго прожив в мире смертоносной игры, он разучился ходить среди людей с открытым лицом; чтобы чувствовать себя в безопасности, требовалась маскировка.

Точно так же он никогда не показывался в истинном облике на станции переработки мусора, опасаясь выдать себя и навлечь гнев монстров или других игроков.

Натянув черную бейсболку, маску и темную закрытую одежду, Юй Чэнь вышел за дверь.

Соседняя дверь была заперта: толстая тетушка с дочерью все еще оставались в больнице. А вот возле квартиры старушки напротив стояли двое в полицейской форме и вели опрос.

Невестка старухи с землисто-серым лицом и пустым взглядом безучастно смотрела в одну точку. На вопросы полицейских она не реагировала, будто вовсе их не слышала.

Когда Юй Чэнь проходил мимо, ее остекленевшие глаза дрогнули. Проводив его взглядом, женщина вдруг вздрогнула и сорвалась с места.

— Эй!.. Стой! Куда?!

Юй Чэнь как раз ждал лифт. Услышав топот и окрики за спиной, он обернулся: створки разъехались, но за ними зияла лишь непроглядная тьма — шахта казалась бездонным колодцем.

Прежде чем Юй Чэнь успел среагировать, женщина подлетела к проему и сиганула прямо в черноту.

Он машинально выбросил руку вперед. Его резко дернуло вниз; навалившись на край проема, он едва успел второй рукой вцепиться в дверную коробку, когда верхняя половина его тела уже свесилась в зияющую пустоту.

Подбежавшие полицейские остолбенели. Когда они поднимались сюда, лифт работал исправно, а теперь кабина словно испарилась, оставив лишь черную дыру, над которой чудом висел человек!

Мешкать было некогда: один обхватил Юй Чэня поперек туловища, оттягивая назад, а второй перегнулся через порог, пытаясь перехватить женщину. Втроем они налегли изо всех сил, но хрупкая на вид женщина словно налилась свинцом — поднять ее было непосильной задачей.

Внезапно снизу донесся низкий механический гул.

Цифры на табло над входом бешено замелькали. Кабина неслась вверх с неестественной, безумной скоростью — если она врежется в них сейчас, женщину либо расплющит в лепешку, либо снесет ударом.

— Тащи! Быстрее! — заорал молодой круглолицый полицейский.

Перегнувшись в темноту, он попытался ухватить женщину за одежду, но пальцы наткнулись на что-то крошечное и ледяное.

Детская ручка.

Полицейский опешил, но не успел даже осознать увиденное: мертвенно-холодные пальцы сомкнулись на его запястье, и чудовищная сила потянула его вниз, в шахту.

— У Нань!

Ремень на его пояснице натянулся струной.

Юй Чэнь, одной рукой удерживая женщину, второй намертво вцепился в форменный ремень круглолицего. Растянувшись поперек порога, он удерживал обоих, когда металлические створки лифта с противным скрежетом тронулись с места, словно лезвия гильотины, готовые разрубить их пополам.

«Да что за чертовщина!»

В ступнях Юй Чэня взвихрилась сила проклятия, и он с размаху впечатал подошву в надвигающуюся створку. От сокрушительного удара задрожал не только дверной косяк, но и бетонный пол коридора.

Створки заклинило, и они со скрежетом откатились назад.

Тяжесть на руках внезапно спала. Молодого полицейского выволокли на площадку, следом удалось втащить и женщину...

В то же мгновение мимо проема со свистом пронеслась кабина лифта, взметнув длинные растрепанные волосы женщины. Скорость была такой бешеной, будто мимо прогрохотал сошедший с рельсов поезд.

Под испуганными взглядами присутствующих створки медленно сошлись.

Спустя пару секунд они разъехались вновь. Внутри сияли лампы, чистая и аккуратная кабина замерла в ожидании пассажиров — будто ничего и не произошло.

Юй Чэнь невозмутимо отряхнул одежду, шагнул внутрь и нажал кнопку первого этажа.

Двери закрылись раньше, чем ошеломленные полицейские успели прийти в себя и остановить его.

Световое табло мерно отсчитывало этажи. Спуск шел в нормальном темпе, и лишь когда загорелась единица и раздался мелодичный сигнал прибытия, оба стража порядка наконец перевели дух.

— Что это было? — нахмурился старший, глядя на напарника. — Ты же ее вытаскивать полез, почему сам чуть вниз не улетел?

У Нань посмотрел на свою ладонь, все еще не веря собственным ощущениям.

Привиделось ему это или случилось наяву? И если наяву... чья ледяная ручонка вцепилась в него из темноты?

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте