В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 97

Заметив, как Се Кунь убирает использованную салфетку к себе в карман, Лян Фэй на мгновение замер от изумления:

— Ты что делаешь?

Се Кунь ответил с невозмутимым видом, даже не моргнув:

— Мусорить нельзя.

Объяснение звучало дико, но Лян Фэй решил не придираться.

Попросив у спутника ещё одну салфетку, он отёр испачканную в грязи вторую ладонь и небрежно бросил обрывок бумаги в урну на обочине.

Се Кунь метнулся тенью. Лян Фэй и глазом моргнуть не успел, как выброшенная салфетка оказалась в руках юноши.

Лян Фэй потерял дар речи.

— Мусор нужно сортировать, — с сияющей улыбкой заявила эта ходячая нелепость, будто совершила нечто абсолютно естественное.

Сортировать?! И поэтому ты засунул испачканную бумажку к себе в карман?!

Се Кунь в этом мире определённо был с приветом. Окинув парня подозрительным взглядом, Лян Фэй так и не смог взять в толк, какая именно шестерёнка заклинила в его голове.

— Я всё же хочу проверить химическую лабораторию, — вернулся к делу Лян Фэй.

Се Кунь тут же поддержал предложение обеими руками, сияя от непонятного восторга, и уверил, что прекрасно знает дорогу.

Утвердив дальнейший маршрут, троица покинула разгромленный грузовик. Обращаться с тяжёлым топором никто из них не умел, в ближний бой с маньяком-убийцей вступать не рисковал, а тащить тяжесть с собой означало лишь попусту тратить силы. В итоге топор Фэн Тяньтянь просто спрятали на дне мусорного бака.

* * *

Под руководством Се Куня путь прошёл без происшествий, и вскоре перед ними вырос корпус химических лабораторий.

Метрах в десяти от входа шагавший впереди Се Кунь резко остановился. Лян Фэй мгновенно напрягся, заподозрив неладное.

— Нам сюда, — юноша указал на крытый переход с правой стороны здания.

Решив, что прямой путь чем-то опасен, Лян Фэй сменил направление и вслед за провожатым поднялся по лестнице на второй этаж.

Едва они вышли из лестничного пролёта, Се Кунь вырвался вперёд и, прижавшись к перилам балкона, таинственно шепнул:

— Старшекурсник, взгляни-ка сюда.

Лян Фэй недоумённо подошёл к ограждению. Внизу, на открытой площадке во внутреннем дворике корпуса, ярким пятном выделялся небольшой пятачок света. Всмотревшись, Лян Фэй буквально онемел от абсурдности увиденного.

С этой галереи второго этажа внутренний двор просматривался как на ладони.

Прямо по центру площадки белый свет заливал импровизированную иллюминацию: яркое неоновое сердце, внутри которого вырисовывался иероглиф «Фэй».

Не найдя настоящих свечей, Се Кунь, по-видимому, обшарил все преподавательские кабинеты и вытащил кучу настольных ламп и аккумуляторных светильников. Поскольку иероглиф «Фэй» состоял из множества черт, парню пришлось выложить целую батарею приборов, чтобы сложить хоть сколько-нибудь узнаваемый контур.

Лян Фэй догадался, что именно выложено на земле, лишь по очертаниям гигантского светящегося сердца и по сияющему от предвкушения лицу самого Се Куня.

— Спа... спасибо, — с трудом выдавил из себя Лян Фэй, сгорая от неловкости.

Он всё ещё не мог понять, какая муха укусила Се Куня в этой итерации игры. Судя по глупым романтическим порывам, тот искренне корчил из себя наивного влюблённого.

Коротко поблагодарив, Лян Фэй развернулся и устремился вверх по лестнице. На поэтажном плане при входе он успел заметить, что химическая лаборатория располагается на третьем этаже корпуса химических лабораторий.

— Старшекурсник, тебе понравилось? — Се Кунь прибавил шагу, пристраиваясь рядом.

Лян Фэй неопределённо кивнул. Хоть ситуация и отдавала бредом, обрывать чужие старания на корню казалось слишком жестоким.

— Старшекурсник, тогда я... — увязался за ним парень.

— Поговорим об этом позже, хорошо? — Лян Фэй резко остановился и перебил его, не давая развить тему.

До Лян Фэя только сейчас дошло: чтобы сообразить эту импровизированную композицию из настольных ламп, требовалось немало времени и сил. Выходит, Се Кунь с самого начала раунда сбежал от группы ради того, чтобы выложить светящееся сердечко?!

Неужели этот идиотище не понимает, что находится на королевской битве, где каждый шаг может стать последним?! Откуда такая беспечность?

Позади установилась тишина. Решив, что до парня наконец дошла серьёзность положения, Лян Фэй со спокойной душой продолжил путь.

Однако за его спиной Се Кунь с едва заметной усмешкой откинул падающую на лоб серебристую прядь. В глубине его тёмных глаз, скрытых за чёлкой, пылал жадный, обжигающий огонь, устремлённый в затылок Лян Фэя.

Дыхание юноши участилось, сердце заколотилось в бешеном ритме, а в голове эхом отзывались сказанные слова.

«Поговорим об этом позже...»

«Позже»...

Значит, у них есть это «позже»! У них есть будущее!

Он жадно втянул воздух, не сводя неотрывного взгляда со своего спутника. Глухие удары пульса отдавались в висках, но внешнее дыхание постепенно выровнялось.

Спустя пару секунд Се Кунь вернул себе прежний невинный вид, ничем не выдавая бушевавшую внутри бурю. И только он сам чувствовал, как закипает в жилах раскалённая кровь.

Лян Фэй, не подозревая о чужих страстях, подошёл к дверям химической лаборатории — и его настигло жестокое разочарование. Тяжёлая металлическая дверь была заперта наглухо, а окна закрывали прочные стальные решётки. Даже будь у них тот тяжёлый топор, пробиться внутрь не удалось бы при всём желании.

— И что делать? — нервно прошептала Луо Синьюй.

Они и так потеряли слишком много времени. Чарльза, вероятно, уже порубил на куски тот псих с кухонным топором. Если они не найдут способ дать отпор маньяку-убийце, следующей жертвой станут они сами.

Обойдя коридор пару раз, Лян Фэй окончательно убедился: пробраться в химическую лабораторию нереально. Он понимал, что опасные реактивы держат под замком, но не ожидал такой неприступной защиты.

— Возвращаемся, — отрезал Лян Фэй.

Раз добыть химикаты не выйдет, торчать здесь бессмысленно.

— Но... грузовик у столовой больше не послужит укрытием... — растерянно протянула Луо Синьюй, решив, что парень хочет повторить трюк с горящими шинами.

Лян Фэй пояснил:

— По пути сюда я заметил университетский супермаркет. Возможно, там найдутся подходящие вещи.

Супермаркет? Что полезного можно найти в магазине на территории кампуса? Там едва ли отыщется хоть какой-то кухонный нож!

Впрочем, предложить нечто получше Луо Синьюй всё равно не могла, а потому лишь тревожно вздохнула и покорно поплелась следом.

Покинув корпус, Лян Фэй привёл спутников в университетский супермаркет. Здешняя защита разительно отличалась от лабораторий: вся фасадная стена, выходящая на улицу, была полностью стеклянной.

Подобрав пару увесистых булыжников, Лян Фэй просто выбил стеклянную секцию. Пробравшись внутрь, он щёлкнул рубильником, и помещение заиграло яркими огнями.

Как и в любом университетском супермаркете, ассортимент состоял из кучи вредных снеков и базовых средств гигиены. Ничего особенного.

Обежав стеллажи, Луо Синьюй сумела отрыть в углу лишь парочку крошечных кухонных ножичков с десятком сантиметров лезвия. По сравнению с огромным секачом маньяка-убийцы они выглядели смехотворными игрушками.

Лян Фэй залез за стойку кассы и выудил из ящика несколько зажигалок. Заодно он распечатал пачку сигарет и сунул пару штук в карман. Сигареты и зажигалки в связке давали отличный замедлитель для импровизированного детонатора или фитиля. Он пока не придумал, как именно применит эту находку, но решил припасти материалы.

— Старшекурсник! — раздался радостный возглас. Из-за дальнего стеллажа вынырнул Се Кунь, держа что-то в руках.

Лян Фэй на мгновение понадеялся, что тот нашёл нечто стóящее, но юноша с сияющим видом протянул ему свою находку.

Это оказалась коробка конфет... в форме алого сердца.

На упаковке красовалась известная цитата: * «Жизнь — как коробка шоколадных конфет: никогда не знаешь, какая начинка тебе попадётся»*.

Лян Фэй открыл было рот, но слова застряли в горле. В этот момент фраза отозвалась в нём с небывалой силой: он и вправду понятия не имел, какую ещё дичь вытворит Се Кунь в следующую секунду.

— На помощь! — раздался с улицы истошный вопль.

Чарльз, отбившийся от группы, каким-то чудом был всё ещё жив. Убийца с кухонным топором преследовал его не спеша, будто кот, играющий с полуживой мышью. Заметив яркий свет в окнах супермаркета, беглец просиял от отчаянной надежды.

В душе Чарльза вспыхнул злорадный оскал, и он круто сменил направление.

Если натравить этого монстра на остальных, первой жертвой точно станет кто-то другой!

Услышав крики и увидав несущегося к ним мужчину, Лян Фэй и его спутники мгновенно разгадали подлый замысел.

— Уходим, нас засекли! — рявкнул Лян Фэй.

У Луо Синьюй в руках были лишь бесполезные ножички, Се Кунь трепетно сжимал коробку конфет, а сам Лян Фэй успел разжиться только зажигалками да сигаретами.

Едва они выскочили на порог супермаркета, как в них едва не врезался запыхавшийся Чарльз. А всего в десятке метров позади, зловеще усмехаясь, нависала свирепая фигура маньяка с кухарским секачом.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте