В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 131

Внезапная усобица в Киданьском каганате, о которой военный губернатор Юйчжоу Лу Пиньсянь так и не смог ничего выведать, на самом деле вовсе не была огрехом разведки. Всё с самого начала подстроил сам хан киданей.

Никакого мятежа не существовало — лишь хитроумная ловушка. Хан намеренно пустил слух о смуте, заставив Елюй Яньму спешно вести войска на помощь. Но едва отряды Яньму подступили к ханской ставке, как тут же угодили в западню.

Елюй Яньму сразила шальная стрела. Тяжело раненный, отрезанный от верных людей, он пробился сквозь окружение и бежал из ханской ставки, долго скитаясь, пока не добрался до земель Срединной равнины.

Яньму понимал: с такими ранами путь на родину ему заказан. К тому же каган под предлогом поисков и спасения вождя на самом деле шел за ним по пятам, желая уничтожить до конца. На время оставалось лишь затаиться.

— Я искал надежное укрытие, чтобы спокойно выходить раны, — произнес Елюй Яньму. — В то время нельзя было допустить, чтобы хоть какая-то весть обо мне просочилась наружу, иначе смерти было не избежать. Разве у людей Срединной равнины нет поговорки: «Настоящий мудрец скроется в шумном людском море»?

— Вот ты и спрятался в квартале Пинкан, — с пониманием кивнул Лю Шан. — Это самое злачное и беспокойное место в Чанъани, притон драконов и змей. Кагану и в голову не могло прийти, что ты затаишься среди публичных домов.

Елюй Яньму наклонил голову:

— Всё так. Но я не предполагал, что хан отправит Яонянь Цзиньюя в Чанъань с дипломатической миссией.

Прибытие послов было лишь прикрытием. Каган киданей догадывался, что Яньму мог бежать на юг, вне зоны его прямого влияния. Потому и снарядил посольство под предлогом подношения дани — лишь бы прочесать земли Поднебесной.

Ли Чэнь холодно усмехнулся:

— То-то я смотрю: не прошло и трех лет с прошлого визита, а они снова спешат засвидетельствовать почтение. Выходит, каган решил использовать меня в качестве отмычки?

Император взглянул на вождя:

— Но ведь ты явился в Чанъань не только ради того, чтобы укрыться от преследователей, верно?

Елюй Яньму на мгновение замешкался, а затем кивнул:

— Не утаишь от взора Сына Неба... Действительно, у меня была еще одна цель — просить у государя военной помощи.

Верные вождю люди оставались далеко в степи. К тому же каган действовал хитро: он не объявлял Яньму изменником, а распустил слух, будто тот тяжело ранен при подавлении бунта. Хан знал: Яньму обладал огромным авторитетом и удерживал в руках львиную долю войск, поэтому открыто сорвать личину благодетеля было опасно. Избавиться от неугодного генерала можно было только чужими руками или исподтишка.

Оказавшись на Срединной равнине в одиночестве, без единого соратника, Елюй Яньму мог вернуться домой лишь с помощью внешней силы — армии правителя Поднебесной.

— Ты до сих пор не обратился ко мне с этой просьбой только потому, что не решился поднять оружие на сородичей, так? — проницательно заметил Ли Чэнь.

Елюй Яньму сдержанно усмехнулся:

— За три года Сын Неба сильно изменился.

— Разумеется, — Ли Чэнь скрестил руки на груди. — Государь должен мудреть.

Император попал в самое острие. Степь была для Яньму родным домом, и он никогда не помышлял об измене. Выросший в беспросветной нужде, он стремился возвыситься лишь затем, чтобы никто больше не смел им помыкать. Кто мог знать, что высокое положение навлечет смертельную угрозу?

Вождь прищурился, и голос его сделался хриплым:

— Но теперь я принял решение.

— О? — Ли Чэнь с интересом смерил его взглядом. — И что же, готов пойти войной на своих?

— На своих? — переспросил Елюй Яньму. — Я был беззаветно предан кагану. Ни разу в жизни не переступил черты, не совершил ни единого дерзкого поступка. Из простого раба я поднялся до илицзиня племени Дила только благодаря его милости и поддержке. Потребуй хан мою жизнь — я бы и бровью не повел. Но... он не должен был отправлять Яонянь Цзиньюя убирать меня. Ни за что не должен был.

Лю Шан удивленно вскинул бровь. Яонянь Цзиньюй был для Яньму и учителем, и приемным отцом. Именно его заступничество помогло бесправному рабу завоевать уважение знати и стать могущественным военачальником. В степи быстро перенимали отношение знатных покровителей: приняв Яньму как сына, Яонянь Цзиньюй вынудил остальных киданей считаться с бывшим невольником.

— Я, Елюй Яньму, никогда не умел сглатывать обиды вместе с кровью, — ледяным тоном чеканил вождь. — Этот долг я взыщу сполна.

— Что ж, — улыбнулся Ли Чэнь, — коль скоро генералу Елюю посчастливилось стать родным братом моему А-Шану, государь поможет тебе. Я сделаю всё, чтобы ты вернулся в каганат во всем величии.

— Благодарю Ваше Величество!

Выполнив формальный поклон, Елюй Яньму заколебался:

— Однако есть одно обстоятельство, о котором я обязан доложить прямо сейчас.

— Говори.

— На самом деле, покидая Дворец Великой Ясности... я направлялся в квартал Пинкан.

— В Пинкан? — озарился догадкой Лю Шан. — Ты ходил к специальному посланнику Яоняню?

Елюй Яньму кивнул:

— Истинно так. Я искал встречи с приемным отцом... И своими глазами увидел грамоту с ханской печатью. Каган жаждет моей смерти.

— В таком случае посланник Яонянь наверняка понял, кто перед ним, — нахмурился Лю Шан. — Теперь твоё присутствие в Чанъани рассекречено.

— Это моя оплошность, — признал Яньму. — Я лишь... хотел взглянуть на него.

В глубине души он и раньше знал правду о цели миссии Яонянь Цзиньюя, но до последнего цеплялся за призрачную надежду. Теперь же, увидев ханский указ и убедившись, что приемный отец готов исполнить приказ и убить его, Елюй Яньму окончательно ожесточился. От прежних иллюзий не осталось и следа.

— Раз генералу Елюю больше не скрыть своего присутствия, следует соблюдать предельную осторожность, — задумчиво произнес Ли Чэнь. — Тайные клинки ранят больно.

Вождь наклонил голову в знак согласия.

— Раз так, — Лю Шан потер подбородок, — давайте сами объявим о прибытии генерала Елюя во всеуслышание. Тогда мы сможем открыто приставить к нему охрану, и у киданьских послов просто не останется возможности нанести удар из-под тишка.

— Верное решение, — одобрил император.

* * *

Яонянь Цзиньюй приходил в себя тяжело, словно проваливаясь в липкое беспамятство. Вексель поддрагивал, когда сквозь щель между ставнями на лицо упали первые лучи солнца. Голова гудела от жестокого хмеля, мысли двигались медленно, а выхваченные из небытия воспоминания складывались в мозаику с мучительным трудом.

Елюй Яньму!

Взгляд Яонянь Цзиньюя мгновенно прояснился от ужаса. Он смутно помнил, как вчера вечером перед ним явился Яньму. Посланник дико огляделся вокруг: он находился в одном из покоев весёлого заведения в квартале Пинкан, и никакого Яньму рядом не было.

"Неужто причудилось во хмелю?.."

Пробормотав это, Яонянь Цзиньюй внезапно тихо сдавленно охнул. В руках отозвалась тупая, изнуряющая слабость — даже просто подняться было тяжело. Но куда сильнее болели поясница и то самое, сокровенное место, о котором стыдно было и помыслить.

Мысли закружились вихрем, вытаскивая на поверхность бесстыдные, жаркие картины: Елюй Яньму, сжимающий его в объятиях, страстный, неистовый, шепчущий прямо на ухо жадные слова о том, что приемный отец принадлежит лишь ему одному...

Раздался торопливый, настойчивый стук в дверь.

— Господин Яонянь! Из Дворца Великой Ясности пришла весть: Его Величество призывает посольство во дворец. Все остальные посланники уже отправились, ждут только вас!

Голос Яоняня Цзиньюя звучал хрипло и глухо. Он прочистил горло и с трудом вытолкнул:

— Подожди за дверью. Я сейчас выйду.

— Слушаюсь, господин!

Превозмогая жгучую боль во всем теле, Цзиньюй попытался сесть. Одеяние на нем оказалось аккуратно заправлено — кто-то заботливо привел его в порядок. Кресло на колесах стояло вплотную к ложу, словно тот, кто уходил, точно знал, что ноги хозяина бесполезны.

Сцепив зубы, Яонянь Цзиньюй перебрался в колесницу. Убедившись, что ничто в его виде не выдает позора, он распахнул дверь:

— Едем во дворец.

— Есть.

Хотя ему не приходилось идти пешком, тело ныло от нестерпимой истомы, а в глубине тела всё пылало огнем.

— Господин Яонянь, вы вчера так и не вернулись на подворье, мы весь город обыскали! — накинулся на него один из киданьских послов, когда колесница въехала в дворцовые пределы.

— Кто бы мог подумать, что господин отправится в квартал Пинкан, — подхватил другой с сальной ухмылкой. — Видать, против роскоши Чанъани не устоять и вам.

Яонянь Цзиньюй молчал, лишь плотнее сжав губы. Вчера он шел в Пинкан вовсе не за усладами, да и не видел там ни одной красавицы... Взамен он получил нечто совсем иное.

Из дверей Павильона Малинового Созвездия вышел евнух Юй Чжичжоу:

— Посланники, Его Величество просит вас войти.

Дипломаты тут же подбоченились, приняли чинный вид и степенно проследовали в залу.

В глубине павильона восседали Ли Чэнь и Лю Шан. Государь приветливо улыбнулся:

— Наконец-то вы прибыли, господа. Я уж было заждался.

Яонянь Цзиньюй тут же склонил голову:

— Недостойный слуга опоздал и заставил государя ждать. Смертный грех на мне.

— Ну что вы, — непринужденно отмахнулся Ли Чэнь. — Это лишь шутка, не стоит так усердствовать... Лучше скажите, господин Яонянь, каков вам показался квартал Пинкан?

При этих словах Цзиньюй низко опустил взгляд, вспомнив недавние бесчинства.

Лю Шан с легким смешком вмешался:

— Ваше Величество, не отвлекайтесь от главного.

— И то верно, — улыбнулся Ли Чэнь. — У нас есть подарок для вас, господа.

Кидани тут же рассыпались в лести:

— Дар Сына Неба несомненно бесценен!

— О, более чем бесценен, — хитро заиграл глазами Лю Шан. — За такие вещи и тысячи золотых мало. Обещаю, углядев его, вы от радости землю под ногами потеряете!

Император небрежно повел рукой. Юй Чжичжоу распахнул тяжелые створки, и в Павильон Малинового Созвездия размашистым шагом вошел статный, высокий мужчина.

На нем было темное, как ночь, одеяние. Широкие плечи, резкие, глубоко высеченные черты лица и глаза — темные, словно бездонные омуты. От всей его фигуры веяло суровым, ледяным спокойствием.

— Елюй Яньму!.. — вскрикнул кто-то из послов, отшатнувшись.

Лю Шан обвел смущенных киданей довольным взглядом:

— Ну что, господа? Как вам наш подарок? Дивно ли? Радостно ли?

Елюй Яньму уверенно прошагал через весь зал и остановился прямо перед креслом Яоняня Цзиньюя. Наклонившись низко-низко, он обдал его волной знакомого, заставляющего трепетать тепла.

От этой близости у Яонянь Цзиньюя перехватило дыхание. Перед глазами вновь пронеслись безумные мгновения прошедшей ночи. Он порывисто подался назад, но спина больно уперлась в жесткую резную спинку кресла. Отступать было некуда.

Елюй Яньму тихо усмехнулся и наклонился к самому уху приемного отца, обжигая его хриплым, интимным шепотом:

— Приемный отец... Давно не виделись.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте