В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 141

Вдовствующая императрица Ван, хотя и задыхалась от ярости, мертвой хваткой вцепилась в Четвертую барышню Ян, не давая той вымолвить ни слова, и почти волоком потащила ее в свои покои.

Едва переступив порог, императрица — не обращая ни малейшего внимания на присутствие ребенка — с оглушительным треском смахнула со стола всю утварь.

— Как ты мне обещала?! — взревела она. — Посмотри, что ты натворила!

Сяо Доубао сжался от страха и зашелся отчаянным плачем.

— Заткнись! — рявкнула вдовствующая императрица. — Бесполезное отродье! Не смей реветь!

Малыш перепугался еще сильнее. Зажав пухлым кулачком рот, он забился в угол; слезы градом катились по его щекам, но он не смел издать ни звука.

Четвертая барышня Ян с глухим стуком упала на колени и припала к ногам императрицы:

— Ваше величество! Ваше величество, у меня... у меня есть еще способ!

— Способ?! — выкрикнула та с ядовитой усмешкой. — Этот ребенок теперь не более чем бастард в глазах двора! Какой у тебя может быть способ?!

— Ваше величество, видит бог, этот ребенок — не байстрюк! — отчаянно заговорила Четвертая барышня Ян. — В нем течет истинная кровь императорского рода, неужели вы забыли?

— Какой толк от того, что знаю я? — отрезала императрица. — Ты не смогла убедить сановников. Для них этот мальчишка — подделка!

— Заместитель министра действительно сорвал проверку, но ведь кровь слилась! Пусть подданные сомневаются в точности метода, но одно лишь это сомнение еще не доказывает, что дитя подложное!

— Ты тешишь себя иллюзиями! — холодно бросила Ван. — Желаешь строить из себя дуру — вольна, но меня в свои безумства не втягивай!

— Ваше величество! — Четвертая барышня еще крепче сжала ее ноги. — Подумайте сама... Если... если Его Величество внезапно скончается? Вы возведете на престол маленького принца, чье родство с династией подтверждено ритуалом. Все будет по закону! И тогда вы станете Великой вдовствующей императрицей!

Ван в шоке уставилась на нее:

— Что... что ты такое говоришь?!

— Я знаю, как вы бережете Его Величество, ведь он — ваш родной сын, вы носили его под сердцем, — понизив голос, шептала Четвертая барышня. — Но... но как он поступает с вами? Он ни во что не ставит ваши чувства! Клан Ван — императорская родня, а влияния у него меньше, чем у пары евнухов! Место ли это для вашей семьи? Я больше не могу смотреть на такую несправедливость! Сейчас император еще молод, а что будет дальше? Он окончательно отбьется от рук! Подумайте, ваше величество... разве быть просто вдовствующей императрицей лучше, чем держать в руках всю власть в статусе Великой владычицы?

Вдовствующая императрица прищурилась и надолго смолкла. В покоях воцарилась звонкая тишина, не слышно было даже дыхания.

Лишь спустя долгое время она произнесла сиплым, чужим голосом:

— Что от меня требуется?

На губах Четвертой барышни Ян змеилась хищная усмешка:

— Постороннему лишить жизни государя — задача немыслимая. Но вы — его родная мать! Разве вам трудно миновать дворцовые проверки? К тому же... — Она подобралась ближе и прошептала на ухо: — Вскоре военные губернаторы прибудут в столицу с отчетами. Я смогу связаться с самыми надежными из них и пообещать им щедрую награду. Стоит императору скоропостижно скончаться, как эти военные губернаторы своей военной силой поддержат восшествие маленького принца. И тогда, ваше величество, вы станете Великой вдовствующей императрицей и больше никогда не будете ни перед кем гнуть спину!

* * *

Приближался день, когда военные губернаторы со всех округов должны были прибыть в Чанъань для ежегодного отчета. Дело было государственной важности, и Ли Чэнь лично контролировал каждый шаг подготовки.

Видя, насколько завален делами император, Лю Шан решил не беспокоить его в Павильоне Малинового Созвездия и не пришел на совместный обед.

Получив свой обеденный поднос, Лю Шан направился было к Сяо Цзиньцзиню и Сяо Хуэйхуэй, но на полпути заметил в укромном уголке какую-то копошащуюся тень. Для лазутчика фигурка казалась чересчур крошечной.

Лю Шан присмотрелся — перед ним был Сяо Доубао.

Тот самый «маленький принц», которого Четвертая барышня Ян привела во дворец и чье положение после сомнительного ритуала с кровью оказалось крайне двусмысленным.

Лю Шан не ожидал встретить его здесь. Малыш прятался за искусственной горкой и во все глаза смотрел на Лю Шана. Заметив, что его обнаружили, он испуганно вжал голову в плечи и попытался укрыться в тени камней.

Лю Шан подошел ближе и заглянул за альпинарий. Ребенок снизу вверх уставился на него огромными блестящими глазами. Он открыл рот, но не вымолвил ни звука, лишь засунул в рот пухлый пальчик, а из его животика раздалось громкое, жалобное урчание.

Тут Лю Шан понял: малыш смотрел вовсе не на него, а на резную шкатулку с едой в его руках.

По правде говоря, Лю Шан не горел желанием отдавать свой обед посторонним, тем более этому «незваному сынку», доставшемуся Ли Чэню.

Но...

Малыш продолжал смотреть на него с такой надеждой, а в его животе так громыхало... Лю Шан заметил, что всего за пару дней дитя с лица спало, выглядело заморенным и вялым.

Лю Шан вздохнул, присел на корточки и мягко спросил:

— Проголодался?

Сяо Доубао боязливо кивнул.

Лю Шан открыл шкатулку, достал сдобную лепешку и протянул мальчику:

— На, поешь.

Глазенки малыша вспыхнули от восторга. Он радостно сгреб выпечку обеими ручонками и в два счета за обе щеки умял ее, едва не подавившись.

— Вкусно? — улыбнулся Лю Шан.

Мальчик закивал с удвоенной силой. Смахнув крошки с губ, он вытянул шею, проглотил кусок и с замиранием сердца вновь уставился на шкатулку.

Лю Шан с удивлением отметил, насколько послушен и кроток этот ребенок. В таком возрасте дети уже вовсю болтают, а этот молчал.

Достав еще одну лепешку, Лю Шан спросил:

— Еще хочешь?

Малыш снова кивнул.

— Раз хочешь, нужно сказать старшему брату «спасибо». Знаешь такое слово?

Ребенок похлопал ресницами, робко потянулся к угощению, а когда Лю Шан не разжал пальцев, тихо и застенчиво пролепетал:

— С-спас-сибо... бл-латик...

Хоть произношение и хромало, но нежный, детско-лепетный голосок прозвучал до того трогательно, что у Лю Шана сжалось сердце.

Он отдал выпечку и ласково проговорил:

— Ешь медленно, не торопись.

На этот раз малыш не стал заглатывать еду целиком, а крошечными кусочками отщипывал выпечку, словно смакуя наивысшую в жизни радость.

Лю Шан почувствовал укол жалости. Откуда только Четвертая барышня выкопала этого беднягу? Оставить маленького ребенка одного бродить по дворцу... Сразу видно: никакой он ей не сын, дела до него никому нет.

Лю Шан погладил его по мягким волосикам:

— У меня еще есть. Все тебе отдам.

Мальчик изумленно распахнул глазенки, застыв с открытым ртом, а потом, точно опомнившись, торопливо пробормотал:

— С-спасибо, блатик!

— Умница.

Видя, что ребенок едва проглатывает сухую лепку, Лю Шан понял, что для трехлетки эта пища слишком груба.

— Ты сиди тут и спокойно ешь, — напутствовал он. — Я скоро вернусь. Никуда не уходи, ладно?

Малыш послушно кивнул.

Лю Шан поднялся и во весь дух помчался к дворцовой кухне. В тот момент там находился Ли Хань, проверявший запасы вин. Увидев запыхавшегося Лю Шана, он хотел было перекинуться с ним пару слов, но тот, словно разбойник с большой дороги, налетел на столы, сгребая в шкатулку все, что попало под руку: отмерил кусок парной птицы, прихватил миску куриного бульона, пиалу со сладким отваром и кувшин чистой воды. Накрыв все крышкой, он бросился назад.

— Эй, ты... — только и успел вымолвить изумленный Ли Хань.

Запыхавшись, Лю Шан прибежал обратно. Сяо Доубао действительно честно ждал его на месте. Сжав пустую шкатулку, он болтал ножками в воздухе и с вымазанным в крошках личиком выглядел невероятно мило.

Лю Шан опустился рядом и передал ему щедрую добычу:

— Это тебе на вечер. Все сразу не съедай, оставляй на потом, когда проголодаешься. Понял?

Глаза мальчика снова засияли:

— Угу! С-спасибо, блатик!

* * *

Пока Лю Шан кормил малыша, обеденный перерыв подошел к концу. Напомнила о себе мысль, что сам он так и не поел, но времени уже не оставалось — пришлось спешить в Палату Государственных Дел при Объединенном Секретариате.

За работой Лю Шан поначалу не замечал голода, но к середине дня желудок сжало от истощения. В Министерстве финансов суматоха стояла невообразимая: из-за съезда военных губернаторов все вертелись как белки в колесе, и перекусить Лю Шану так и не удалось.

Едва дождавшись окончания службы, обессиленный и голодный, он буквально приполз в Павильон Малинового Созвездия.

Ли Чэнь пораженно встретил его:

— А-Шан? Что с тобой?

Лю Шан без сил растянулся на циновке:

— Умираю... с голоду... Дай умереть спокойно...

Ли Чэнь с облегчением вздохнул и сокрушенно качнул головой:

— Ты что, не обедал? Еда не пришлась по вкусу?

Лю Шан махнул рукой:

— Не спрашивай... Все отдал.

Ли Чэнь подвинул к нему поднос с изысканным лакомством:

— Ужин подадут еще нескоро, а пока поешь вот это, замори червячка.

— Сладости! — Глаза Лю Шана вспыхнули. Он тут же сгреб кусок: — Откуда у тебя угощение?

— Матушка прислала после полудня, — ответил Ли Чэнь. — А я за день так и не успел притронуться.

Лю Шан отправил лакомство в рот. Выпечка оказалась изумительной: хрустящая корочка, нежная начинка, безупречный баланс сладости. Поглотив три штуки подряд, он наконец почувствовал, что жизнь возвращается к нему, и похлопал себя по животу.

Ли Чэнь недоуменно спросил:

— И все же, почему ты вернулся голодным? Неужели в Палате Государственных Дел не кормят?

— Да нет, просто я... — Лю Шан хотел рассказать про Сяо Доубао, как вдруг его чрево скрутила лютая, нестерпимая боль. Желудок словно сжало раскаленными щипцами.

— А-ах... — Лю Шан судорожно схватился за живот.

— А-Шан?! — Ли Чэнь мгновенно очутился рядом, подхватив его: — Что с тобой?! А-Шан!

— Кха... кха-кха! — От дикой боли Лю Шана бросило в холодный пот. Дыхание перехватило, голова пошла кругом, а из прорвавшегося кашля на губы брызнули темные сгустки крови.

— А-Шан! — Ли Чэнь подхватил его на руки и бережно уложил на императорское ложе. Повернувшись к евнуху, он рявкнул: — Юй Чжичжоу! Живо за императорским лекарем!

Но тут его взгляд упал на поднос со сладостями, присланными вдовствующей императрицей. В глазах государя вспыхнул ледяной ужас. Поняв происходящее, он резко изменил приказ:

— Никого не тревожь! Скрытно приведи сюда Цуй Цэня!

Юй Чжичжоу мгновенно осознал всю смертельную опасность ситуации:

— Слушаюсь, Ваше Величество!

Божественный лекарь Цуй Цэнь с аптекарской сумкой спешно прибыл в павильон. Лю Шан к тому моменту потерял сознание; его одежда насквозь промокла от липкого пота. Цуй Цэнь бегло прижал пальцы к его запястью и тут же набросал рецепт:

— Срочно приготовьте! Нужно спровоцировать рвоту, и как можно быстрее!

— Я сам все сделаю! — Юй Чжичжоу стремительно выскочил из покоев.

Ли Чэнь непрерывно отирал сгущающийся на лбу Лю Шана пот. Его голос дрожал от сдерживаемой ярости:

— Что с ним?! Почему он кашляет кровью?!

Цуй Цэнь мрачно опустил голову:

— Ваше Величество... Господин заместитель министра отравлен.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте